Unhandy Handyman (不便な便利屋)

.الطريق السريع رقم 38 الذي يؤدي إلى فورونا مُزدحمٌ جدًا

.وَ خدمةُ الطريق لم تصلْ بعد

.أعتذر عن هذا الوضع غير المُريح

.لقد مرّت ساعتان

متى سنتحرك؟

.هناك عاصفة ثلجية كما ترى

إذًا، هل يمكنني النزول الآن؟

أهنالك مكان أبقى فيه الليلة؟

..رُبما أمام المحطة

.لا يوجدُ فنادقٌ في الجوار

.إذا ذهبتَ للجبل، ستجدُ منطقةً للتخيم

.ومع ذلك، لستُ واثقًا ما إذا كان هناك فنادق

هل يُمكنني الذهاب هُناك؟

..لستُ متأكدًا

.لا أعلم لو كان المكانُ مفتوحًا بفصل الشتاء

!مستحيل، لا يُمكن .بسبب العاصفة، تم إغلاق كُل الطُرق

.لمْ يُجرف الثلج من الطُرق بعد

.أحدُهم قال بأنهُ يوجدُ هناكَ مخيمٌ للإقامة

هل فقدتَ عقلك؟ كيف ستذهب لقممةِ الجبل؟

،سيارتي ذات محرّك أمامي فقط .من المُستحيل أن تحتمل طريقًا جبليًا

ماذا يُمكن أن أفعل؟

.هناك فندقٌ واحد للإقامة أمام المحطة

..عذرًا

..لا يُمكن

!بجدية؟

ما الخطأ مع هذه المدينة؟

أين أنا بحق الجحيم؟

جون-كُن؟

ماذا؟

هل أنتَ جون-كُن؟

مرحبًا بكَ جون-كُن

...جون

.نعم، هذا أنا

مالذي يجري؟

..باتسو-سان، قُل ذلك

أقول ماذا؟

وماذا غيرها؟ !قُل أبي

!أبي

!والدُ أوميموتو، قُل له شيء

.أيها الرئيس، لا تتسرّع

الرئيس؟

!أبي

!أبي

!مرحى

حسنًا، لماذا لا نشرب نخب إجتماعهم؟

ما الذي يجري؟

هل الجميع مُستعد؟

!نخب لمْ الشمل للأب والإبن اللذان إنفصلا منذُ زمنٍ طويل

!نخبكم

ماذا؟

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع

أعمال حرفية مُزعجة

.صباح الخير

.لا داعي للتحدث برسمية معكَ

.حلّ الصباح، جون-كُن هل نمتَ جيدًا؟

لماذا أنا هنا؟

ألا تتذكر؟

.بالتأكيد طالما أنكَ شربتَ كثيرًا البارحة

،عندما نكون سُعداء .نميل للشُرب كثيرًا

.أنا أيضًا

.طهوتُ لكَ حساء "ميسو" بالماء العذب

.إنهُ افضل علاج لصُداع الكحول

.تناول منه

.كُل

ماذا؟

!لماذا؟

لماذا أرتدي هكذا؟

،منذُ أن غادرتَ الحانة البارجة .كنتَ ترتدي هذا

هكذا؟

.نعم ألا تتذكر هذا أيضًا؟

.لقد شربنا جميعًا وتعرّينا

تعرّينا؟

.نعم

.تلك الحانة خاصةٌ بالعروض التنكّرية

عروض تنكّرية؟ - .نعم -

.هذا ليسَ أمرًا جديدًا

.يحدثُ هذا عندما يكونُ الجميع مسرورًا

!معطفي الثلجيّ

!معطفي الثلجيّ

.محفظتي وهاتفي المحمول في الجيب

أين هو؟

!لا تُبالغ بالإنفعال

لماذا ترتدي هذا؟

.ليس هُناك دببة في الشتاء

.إنهم يدخلونَ في البَيات الشتوي

.باتسو-سان، دعنا نذهب للعمل

.انتظر

.أسرع، باتسو-سان .أنت تأكل كثيرًا

!لنذهب

~ نحنُ نفعل أيّ شيء! الحِرفيّون

حِرفيّون؟

نحنُ بحاجة ماسة لأيّ مُساعدة .لتنظيف فوضى العاصفة الثلجية

.لا بأس بمُساعدة الأرنب

.ارتدي هذا طالما الطفسُ باردٌ اليوم

.اتبعني

.بحثتُ عنكَ كثيرًا

حدثَ ذلك عندما كُنت في الثانية، صحيح؟

.سمعتُ بأنكما انفصلتُم وأنتَ بعُمر الثانية

.لقد أرَاني صورتكَ

لكن، كنتَ فقط في الثانية من عُمرك .لذا لمْ نتمكن من العثور عليك

.باتسو-سان خافَ كثيرًا

،لكن بما أنني أقوم بكل الوظائف .فلا يُمكنني تجاهل المُساعدة لو احتاج شخصٌ إليها

،إضافةً إلى أنّ باتسو-سان كأخي .لهذا بحثتُ عنكَ كثيرًا

.سعيدٌ لأنكَ تلقيتَ رسالتي

.أخبرتكم أنكُم تتحدثون للشخصِ الخطأ

.لم أتلقّى أيّ رسالة

.وأنا لستُ ابنه

.بالتأكيد تشعرُ بالخجل لأنكَ لمْ ترهُ منذ 23 عامًا

أنتَ مُخطئ، لكن.. أين معطفي ومحفظتي وهاتفي؟

ماذا تعمل أيها الإبن؟

.قلتُ أنني لستُ ابنه

!المعطف الثلجي

.صحيح، كُنيتك هي المعطفُ الثلجي

.هذا ليس مضحكًا إطلاقًا

ماذا تعمل؟

وظيفتي؟

.أنا كاتبٌ سينمائيّ مبتدئ

كاتبٌ سينمائي؟

إذًا تقومُ بكتابة الأفلام والدرامات؟ - .نعم -

حقًا؟

.كم هذا أمرٌ عظيم

،إذًا، كُلما رأيتَ موقفًا مُضحكًا تستطيعُ اختلاق قصةٍ منه؟

،هُناك أنواع مختلفة من الكتّاب .وأنا أستخدمُ هذه الطريقة في أعمالي

،أعتقد أن من خلال فعل ذلك .ستكونُ القصة أكثر واقعية

هل يمكن أن تُحضروا معطفي؟

.أريد الذهاب إلى فورانو

.قبل ذلك، يجبُ أن نزيل الثلج

ماذا سيتحتّم عليّ أن أفعل؟ - !سوف تجرفُ الثلج -

.ستعرف عندما تفعل ذلك

...أشعر بـالنُعاس - .لا تتكئ عليّ -

.أمي، أنا في هوكايدو في الوقت الجالي

.كان يُفترض بي الذهاب إلى فورانو

.ومع ذلك، أنا في بلدة لا أعرف إسمها حتى

!ارفع الكأس

!اُنظر هنا

!اُنظر هنا

الكاتب الصاعد جون تاكياما .يفوز بجائزة السيناريو المُبتكر السادس والعشرين

!اقطع !استعدوا للمشهد التالي

.أيها المُخرج، غيّرت الكثير من الحوارات

!لم يعُد هذا نصّي بعد الأن

.من الشائع أن تتغيّر الحوارات أثناء التصوير

،لو قمتَ بتغيير الحوارات كثيرًا .ستصبح القصة مُختلفة تمامًا

.."مكتوب "تظهر أجملُ امرأةٍ على وجه الأرض

..لكن جُملةٌ كهذه مجرد وهم

ماذا تقصد بـ أجمل امرأةٍ على وجه الأرض؟

..تكونُ عيناها

!ثاقبة - !كلا -

.عيناها كبيرة

،لو قلت أن عيناها واسعة وكبيرة

،أو أُنفها مستقيم

.يمكنني تخيّل ذلك بسهولة

!لكن كلمة "الأجمل" غير موجودة

.هذه هي النسخه المُنقحة من السيناريو

.لا يجبُ أن نستخدم تفاصيلاً مجازية

.مهما كان، هذا خاطئ

."إنها مُختلفة كليًا عن "أجمل امرأة .ليست قريبةً منها حتّى

.آسف، هذا ليس خطؤكِ

.لكنني كتبتُ "أجمل امرأة" في النصّ

...الحُل الرومانسي مع امرأةٍ جميلة

،أنتِ تختلفينَ عمّا تخيلتُه .هذا كل شيء

.معكِ، لن يكتملَ الحُب في قصتي

.لا تتطابقينَ مع أجمل امرأةٍ في عقلي

.يجب أن تكون مرأةً جميلةُ فعلاً

.آسف لكن عليكِ إغلاق فستانكِ !آسف

،حسنًا ..لا تتصرف هكذا

.كنتُ مثلك متى كُنت في سنّك

لكن في الحقيقة، المُمثلة الجميلة .لديها جدوّل زمني مزدحم ومُرتبُ عالي

!إذًا علينا استخدامُ ممثلةٍ مقبولة

!إنها أقلّ من مقبولة

.لديها شخصية مرحة

!ما هذه السُخرية .أنا أنسحب

!هذه ليست قصتي

ظننتُ لو أنني ذهبتُ إلى فورانو .فسأعثرُ على ما شيء مُثير

.فورانو حيث أريتِني إياها في الفيديو سابقًا

.ستكونُ نقطةَ انطلاقي

.لكن، لم أصلْ إلى فورانو بعد

.لا يمكنني قيادة السيارة بسبب هطول الثلج الغزير

.اعتنوا بأمر الثلج بأسرع ما يُمكن - .بالتأكيد -

.أرى شخصًا إضافيًا لن أضطرّ للدفع له، صحيح؟

.كلا، نحنُ لسْنا متخصصين .مُجرد حِرفيين متعددو المجالات

.حسنًا، شكرًا

،بالرغم من أننا مُتعددو الحِرف .إلا أن ما نحصُل عليه هو إزالة الثلج كُل شتاء

.استخدمْ هذا

..لحظة

..لا أملكُ وقتًا لهذا

!ابتعد عنْ طريقي

.آسف .لا تقفْ هُناك

ما الأمر؟

!ابتعد - ماذا؟ -

.اخرج من هُناك

!اخرج

أيُمكنكَ إيقاف الألة والحديث؟ - !اخرج -

!حتى الطفل يُمكنه فهم ما أقول - ماذا؟ -

.اخرج وإلّا سيأتي الثلجُ عليك

.شكرًا على لُطفك

.لا تقلق على القليل من الديون المُتعثرة

ليست قليلة، أليست كذلك؟

.تعدُد الحِرف عملٌ قاسٍ

،لأننّا غيرُ متخصّصين بجرف الثلج .فلمْ نتمكن من جني الكثير

أين أجدُ عملاً يجلبُ ليّ الكثير من المال؟