Power Book II: Ghost

"...في الحلقات السابقة"

هل أنت مستعد فعلاً لمشقّات التعلم في (ستانسفيلد)؟

نعم يا سيدتي، أعتقد ذلك - "(طارق جايمس سانت باتريك)" -

إيزيكيال كروس)، هل سمعت به يوماً؟) - إن لم يشارك (زيك)، فلن تبقى هنا -

هذا صديقي (طارق)، رحّبوا به بحفاوة

...والدتك (مونيه) ووالدك هو - -

كم واحداً منك هناك؟ - و(درو -

لا أعلم ماذا سيحدث لأمك لقد طردتَني للتو

بدوني يا (طارق)، والدتك في ورطة عويصة عليك أن توكل لها محامياً بارعاً وبسرعة

واحداً لا يحتاج إلى الحقيقة كي يكسب القضية

دايفيس ماكلين)، تُحاكم أمي لقتل أبي) وأريد توكيلك

500 ألف دولار نقداً ومقدّماً

يمكننا أن نحقق مكسباً كبيراً هنا لا أحتاج سوى إلى مزوّد

كيف نعرف مَن يريد المخدرات ومَن يريد أن يتلقى التعليم فعلاً؟

"مَن يريد المخدرات سيطلب "العرض الفاخر - "العرض الفاخر، 250 دولاراً" -

سيترافق مع كل طلبية كتيّب دراسي حقيقي لكي نغطّي عن أنفسنا

سيتم إطلاق سراحك من هذا السجن التافه ونقلك إلى برنامج فيدرالي لحماية الشهود

أحتاج إلى حماية شهود من عائلتي برمّتها

إذاً، ماذا ستفعل الآن بعد أن انتهت مسيرتك كمحامٍ أميركي لامع؟

وما همّك في ذلك؟ - لمَ لا تأتي للعمل لصالحي؟ -

بعد أن خرجت، سأقوم بلمّ شمل عائلتي

حاول (تومي) قتلي للتو علينا إحضار (ياس) والرحيل من هنا

يمكنني أن أدبّر لنا بعض المال وإنما أحتاج إلى بعض الوقت

رقمي موجود هنا

إن حدث أي شيء، استخدميه

حاول أحدهم قتلي اليوم

طارق)، هل أنت بخير؟) - أنا بخير، لذتُ بالفرار -

لا يرتاد المجرمون كليتنا

في الواقع، قتِل بلطجيّ على يد قاتل ماهر كفاية ليجعل الأمر يبدو كحادثة

زيك كروس)، هل يمكنني الحصول على صورة؟)

ماذا تريدني أن أفعل؟ - (أنهِ على جماعة (غواب -

خرج (كاين) للاهتمام بأمر (جي تي جي) الآن

(سيكون هذا آخر ما يفعله (كاين لهذه العائلة

اسمع يا رجل، سأفعل أي ما تريده - أريد النصف من كل شيء -

أمي، أظن أنه (ريكو) محمّلاً بالبضاعة - !انزلوا أرضاً -

(لا يا (درو !(درو)

كانت (مونيه) محقة بشأنك، أنت غبي

كاين)، قلت لك، إن فعلتَ شيئاً ضد العائلة) فسأجهز عليك بنفسي

لم يكن (راميريز) قريبنا حتى - أتستخدم صيغة الماضي؟ -

(أعلم أنك متورط يا (طارق أعلم أنك كنت تبيع المخدرات

أود أن أستخدمك كأساس لكتابة روايتي التالية

هل تريد أن تؤلّف كتاباً عني؟ - (يمكنني أن أوفّر لك المال يا (طارق -

(شكراً على لقائي أيها البروفيسور (رينولدز - "علينا الذهاب، هل جلبت المال؟" -

آسف، لا يمكن أن تتم رؤيتي وأنا أسلّم مبلغاً من المال لطالب في حرم الكلية

علمتُ أنه كان مخبراً

علينا القيام بشيء حيال هذا الرجل إنه يعرف الكثير عنا

طارق)، ماذا تفعل بحقك يا رجل؟)

(سنستخدم مسدس (راميريز وننهي بذلك كل المسائل العالقة

لا يمكنني السماح لك بتأليف ذلك الكتاب

أما زلتم تعتزمون الهرب؟ - سترحل أمي، لا داعي لتقلق عليها بعد الآن -

طارق)، ما الذي أخّرك؟) - وصلتنا معلومة أخرى عن شخص يهدد حياتك -

سننقلك الآن

!لا، دعوني أذهب

(كان يجدر بي أن أقتل (تاشا حين أمكنني ذلك

مَن الذي يدعمك ويتجرأ على شهر مسدسه أمامي؟

إذاً قتلتَ والدك فعلاً

...ربما لم يعد هنا ولكن - "(جايمس سانت باتريك)" -

الأشباح لا تموت أبداً

أرجوك، أرجوك

لستَ قاتلاً يا (طارق)، لستَ قاتلاً

اتصل بفريق الطوارئ، أرجوك

...(طارق)

أرجوك، لا داعي لكي تفعل هذا

إن فعلتَ هذا، لا يمكنك التراجع عنه أبداً

"أنا موافق ولكن أحتاج إلى دفعة مقدماً"

لم أستطع تأمين كل المبلغ" "ولكن أحضرت قدر المستطاع

"محو الرسالة"

"تاشا): علينا الذهاب، هل أحضرت المال؟)" - "سأحضره الآن" -

"تاشا): اهتم بنفسك يا عزيزي، أحبك)" - !النجدة -

أرجوك ساعدني

ياس)، هل أنت بخير؟) - لا، أسرِع أرجوك -

!(ياس)

!تباً

ياس)، عليك أن تحترسي)

تباً! (ياس)، هل أنت بخير؟ - كيف عرفتَ ماذا تفعل؟ -

عندما كنت في مثل سنّك علّمتني أمي و(راينا) عن ذلك

آسفة جداً يا (طارق)، كنت أحاول إعداد الفطور

لا بأس، لا ينبغي بك فعل هذا بنفسك على أي حال

ماذا يحصل؟

ماذا...؟

حقاً يا صغيرة؟

هل كان عليك إيقاظ الحي بأكمله؟

آسفة يا جدتي

جدتي، لا أعتقد أنّ (ياسمين) كبيرة كفاية لتعدّ الفطور لنفسها بأي حال

إنه ليس لنفسها فقط، بل لكلتينا

كنت أطهو حين كنت بعمرها وكذلك كانت تفعل أمك

يا للهول! أرأيت؟

هذه الفتاة لا تصغي إلي قلت لها ألف مرة

إنني أحب اللحم المقدد مقرمشاً وليس محترقاً

ما الذي يصعب استيعابه بهذا؟

متى وصلت إلى هنا يا (طارق)؟

أنت لا تتصل أولاً بل تظهر فحسب

جدتي، ماذا تعنين؟ أنا هنا منذ الثامنة من مساء البارحة

قضيتُ الليلة هنا، ألا تتذكرين هذا؟

حسناً، نعم، ليلة البارحة قرابة الثامنة

قضيتُ الليل هنا

نعم، نعم

انظر إلى كل ذلك الثلج

سأعود إلى النوم

خذها إلى المدرسة بنفسك - سأتولى ذلك -

هل عاودَت الشرب يا (ياس)؟ - (حالتها تزداد سوءاً يا (طارق -

ألا يمكنك أن تبقى هنا معنا؟

أمي؟ - عودي إلى غرفتك -

إن لم أعد بغضون 5 دقائق، أحضري (درو) وسلاحاً واخرجا من النافذة وأقفلي الباب

!أمي - !افعلي ذلك فحسب -

!تباً يا فتى

!كدت أن تسبّب لي جلطة - آسف -

هل أنت بخير؟ - أردت الماء لتناول أدويتي -

هلا تخفضين مسدسك؟ لا أريد التعرض إلى إصابة أخرى

درو)، هل أنت بخير؟) - أتمنى لو يكفّ الناس عن طرح هذا السؤال عليّ -

قال الطبيب عليك تغيير ضماداتك كل بضع ساعات

هل تحتاج إلى مساعدتي؟

(ستساعدني (ديانا

لا بأس - أمي، هل أنت بخير؟ -

...إذ... لا أعلم، تبدين - أنا بخير -

ساعدي شقيقك على تنظيف الفوضى

اسمع، ليس خطأها بالكامل أنك أصبت بطلَق ناري (إنها تشعر بالسوء يا (درو

ليس بقدري

كان ذلك رائعاً

متأكد من أنك وأبي لم تحققا هذا النجاح (في الأيام الخوالي يا (ميكا

إنها مجرد ليلة ثلاثاء عادية بالنسبة إلي يا أخي

(سررت بلقائك يا (كاين

قلتَ إنك تعرف (بيغ غواب)؟

بكل تأكيد، جنينا أموالاً طائلة في الماضي

إذاً تعرف أبي، (لورينزو)؟ كانا يعملان معاً

لورينزو)؟ (تيخادا)؟)

نعم، نعم، سمعت بهذا الاسم وإنما لم أتعرّف إليه شخصياً

أين هو الآن؟

يعمل من الداخل ألم تكن تعرف بهذا؟

لمَ أشعر بأنك تمتحنني يا أخي؟

...أعني لقد حظينا للتو بوقت ممتع في - !تباً للوقت الممتع -

تبدو وكأنك واشٍ لعين

كيف الحال يا أوغاد؟

اسمع يا (هافي)، أنت لا تريد فعل هذا يا رجل

!(أنت خائن لعين يا (إل جي وأنت أعزل، لذا أريد فعل هذا بالتأكيد

كان (كاي أو) شقيقي - حقاً؟ ما كان عليه مهاجمة عائلتي -

داعماً لعصابة (جي تي جي وليس لهذه العصابة التافهة

(هل أصبحت ضمن عصابة (تيخادا الآن يا (إل جي)؟

!حان وقت الانتقام أيها الأوغاد

!آسف، أخطأت بالأصدقاء يا حقير

(مهلاً، مهلاً يا (ميكا دعك منه يا صاح، لن يعود

يا صاح، استرخِ، استرخِ يا رجل أرجوك

أرجوك"؟" الآن بتّ خلوقاً أيها السافل؟

هل هو صديقك؟

لا، ليس بعد الآن

كاين)، هل تعرفهم؟) - لم نكن على وفاق -

ليس بعد الآن

أظن أنه ليس واشياً

أظن ذلك

(ستشاهدون الآن في (ماتر أوف فاكت مقابلتي الحصرية مع محامي الدفاع المتألق

دايفيس ماكلين)، لا تبارحوا أماكنكم)

ستيفاني)، أريد أن أعرف رأيك)

ما رأيك بهذه؟

أظنّ أنّ هذا اللون سيتلاءم مع لون بشرتك أكثر - حقاً؟ -

إذاً تفضلي وَاكسيني بهذا اللون بسرعة

"(أهلاً بضيف الليلة، (دايفيس ماكلين" - دايفيس)، سررت برؤيتك) -

شكراً على حضورك للمقابلة أدرك مدى انشغالك

لستُ أكثر انشغالاً من مقابلتك - آسف على تأخّري -

سوليداد)، هذا مساعدنا الأحدث)

من مكتب المدعي العام - هذا صحيح -

كنتما تعملان ضد بعضكما في قضية (تاشا سانت باتريك)، أليس كذلك؟

...(بلى، تعرفين المثل الشائع يا (سوليداد

الأضداد تتجاذب - المستحيلات تحصل -

أنا متشوّقة لأرى فعالية هذه الشراكة

سأراك في الخارج - حسناً -

محامٍ مساعد؟ أقنعتني بأنك ستجعلني شريكاً

حسناً، اسمع، نحن شريكان، اتفقنا؟ يظهر كل من اسمَينا على الباب

"ماكلين) ومساعديه)"

المساعد" تشير إليك"

مهلاً، لمَ أنا هنا؟ هلا تريدني أن أمسك لك عضوك؟

...لا، لا تقل هذا

إن أحسنتُ التصرف قد أجد مَن يفعل لي ذلك

!يا إلهي

ستيفاني)، هلا تخلين لنا الغرفة قليلاً رجاءً؟)

شكراً لك

طارق)، يا صديقي الشاب) كيف الحال؟

لا تقل لي إنك في مشكلة - دايفيس)، كفّ عن قول الترهات، اتفقنا؟) -

أريد العثور على أمي

هذه ليست طريقة عمل (برنامج حماية الشهود يا (طارق

اسمع، أريد التحدث معها يتعلق الأمر بشقيقتي الصغرى

سأجازيك لقاء أتعابك

سأرى ما بوسعي إيجاده

عاود الاتصال بي حالما تعرف

هل تصدق هذه الترهات؟

أقنع أمه بالانضمام إلى برنامج حماية الشهود والآن يريدني أن أجدها لكي يحادثها؟

!يا لوقاحته

هل يمكنك إيجادها؟

...حتى لو استطعت إيجادها

لن أخبرك بمكانها، ناهيك عن إخباره

سبق أن قتل والده لا أعلم إن كان سيقتل والدته الآن أيضاً

!بحقك، هذا الولد يحب أمه

لما تسبّب بأذية خصلة من شعرها، اتفقنا؟

وبالإضافة، قلت له سأرى ما يمكنني العثور عليه "وليس العثور "عليها

وسنطلب منه مالاً مقابل كل ثانية نفكر فيها في هذا الأمر

هذا مقرف

أهلاً بك في عالم الشركات الخاصة يا صديقي

فلنعيد الكرّة من البداية

المحاولة الأخيرة، ابق قوياً، ابقَ قوياً

حسناً يا (إي)، هيا بنا

هيا، هيا بنا