Kızılcık Şerbeti

‫(زولكار)‬

‫سلمت يداك، جعلتها تلمع كالمرآة‬

‫قلت لك يا أمي‬

‫- لا أحد نظفها هكذا من قبل‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫فأنا وظفت كل قوتي وخبرتي بالتنظيف‬ ‫وفعلت هذا برغبة شديدة مني‬

‫- سلمت يداك، تفضل‬ ‫- ما هذا يا أمي؟‬

‫- خذ يا بني‬ ‫- لا تفعلي ذلك يا أمي، لا يمكن هذا‬

‫- لا ترفض وخذ مني‬ ‫- من فضلك لا تصري علي، أنت كأمي‬

‫أنا فقط أردت مساعدتك، لا تحرجيني‬

‫- لا يمكن هذا‬ ‫- لا، بل ممكن‬

‫بالمناسبة حين ذهبت لتغيير المياه‬ ‫انتبهت إلى الستائر‬

‫يجب غسلها أيضاً‬

‫وتحتاجين إلى رجلاً للقيام بذلك‬

‫- سيكون هذا جيداً‬ ‫- لو كنت متفرغاً لنظفتها لكن...‬

‫إن تأخرت أكثر ستوبخني السيدة (سونماز)‬

‫- السيدة (سونماز) تتمادى كثيراً‬ ‫- ماذا أفعل يا أمي؟‬

‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً‬ ‫فأنا مجبر على تحملها‬

‫لا أحبها، لكن ليس بيدي حيلة‬

‫سأحل الأمر فيما بعد، لا تشغلي بالك‬

‫يمكنني أن أتي غداً وأنظف الستائر‬ ‫وأتدبر كل أعمالك الباقية‬

‫انتظر، لا تأخذ إذناً‬ ‫سأتكلم مع (مصطفى)‬

‫لا تدع السيدة (سونماز) تتدخل‬ ‫في هذا الأمر‬

‫أدامك الله يا أمي، دعيني أقبل يدك‬

‫- سآتي في الصباح إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- سلمت يداك‬

‫أهلاً وسهلاً يا ابنتي‬

‫أهلاً بك، لقد تعبت كثيراً يا أمي‬

‫دعيني أساعد، لآخذ هذا عنك‬

‫قام (زولكار) بتنظيف النوافذ‬

‫لقد رأيته يخرج منذ قليل‬ ‫ما علاقته بتنظيف النوافذ؟‬

‫جلب لنا طعاماً من المطعم‬

‫وحين رأى النوافذ متسخة، لم يحتمل ذلك‬ ‫وقام بتنظيفها فوراً‬

‫- (زولكار)!‬ ‫- أجل، إنه شاب جيد، قلبه طيب جداً‬

‫- هيا، انزعي حذائك وادخلي‬ ‫- حسناً، قادمة‬

‫مرحباً، أسمعك يا ابنة عمي‬

‫- ما الذي تنوي فعله؟‬ ‫- لا أنوي فعل شيء، ماذا حدث؟‬

‫مجيئك إلى هنا يومياً، ومديح أمي لك‬ ‫وتصرفاتك الغريبة‬

‫تنظيفك للنوافذ على سبيل المثال‬

‫ما العيب في ذلك؟ النوافذ كانت متسخة‬ ‫لذا أردت تنظيفها‬

‫- "أردت المساعدة؟"‬ ‫- أجل‬

‫- من دون أي مقابل؟‬ ‫- فقط لأنال الثواب‬

‫منذ متى وأنت تسعى وراء فعل الخير‬ ‫حتى أصبحت الآن تريد المساعدة؟‬

‫لا تسيئي فهمي يا (نيلاي)‬ ‫لقد تغيرت كثيراً، اتفقنا؟‬

‫أحاول غسل ذنوبي التي اقترفتها‬ ‫في الماضي بفعل الخير الآن‬

‫اسمعني، إياك أن ترتكب خطاً فادحاً‬ ‫وتزعجني بسببه‬

‫لا، لن أزعجك أبداً‬ ‫حتى إنني أحب أمي (بيمبي) كثيراً‬

‫ونحن معاً، في صف واحد يا (نيلاي)‬

‫لنأمل خيراً، إن شاء الله‬

‫كرست أمي (بيمبي) حياتها‬ ‫من أجل أولادها وزوجها‬

‫ليكن ذلك في حسبانك‬ ‫وتصرف على هذا الأساس‬

‫أفهم ذلك أساساً، لا تقلقي‬

‫سنرى، إلى اللقاء‬

‫يا لها من مسكينة‬

‫تحاول أن تنصحني‬

‫على أي حال، لقد أصروا علي كثيراً‬ ‫لذا بدأت بالتكلم‬

‫- أحسنت يا فتاة‬ ‫- أحسنت‬

‫- أين (تشيمان)؟‬ ‫- خرجت مع أصدقائها اليوم يا أمي‬

‫أصبحت تدرس في الجامعة الآن‬ ‫ولن ترينها كثيراً بعد الآن‬

‫بالضبط‬

‫كيف كان يومك يا عزيزي؟‬

‫بخير يا حبيبتي، لا بأس به‬

‫حللنا مشكلة (إبراهيم) هذا‬

‫- ذلك القذر‬ ‫- هل عاد مجدداً؟‬

‫- حدثي ولا حرج‬ ‫- كانت ليلة سيئة بالنسبة لكم‬

‫أجل‬

‫- جاء حبيبي‬ ‫- اللعنة على حبيبك‬

‫ما أخبارك أيتها الجميلة؟‬

‫(روزجار)‬

‫دعيني أراك‬

‫- هل كبرت في العمر؟‬ ‫- اذهب من هنا يا هذا‬

‫- عزيزتي‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬

‫أهلاً بك‬

‫ادخل‬

‫- مساء الخير للجميع‬ ‫- مساء الخير‬

‫- أهلاً وسهلاً يا (روزجار)‬ ‫- أهلاً بك‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫أعرفك إلى زوجي (عمر)‬ ‫وهذا (روزجار)‬

‫- سررت كثيراً بمعرفتك، أنا (روزجار)‬ ‫- وأنا سررت بمعرفتك كثيراً‬

‫كيف حالك يا سيدة (سونماز)؟‬ ‫أظن أنك أفضل الآن بعد أن أتيت‬

‫- أجل، لقد فرحت كثيراً بقدومك‬ ‫- ما شاء الله، دعونا نحتفل‬

‫لقد أتعبت نفسك يا (روزجار)‬

‫لا تقولي ذلك‬

‫شكراً لك يا عزيزتي (سيفيلاي)‬

‫عجباً يا (سيفيلاي)! لقد حضرته فوراً‬ ‫سلمت يداك‬

‫بالشفاء والهناء‬

‫هيا لنحتفل، تفضل يا (عمر)‬

‫لا، شكراً لك، لا أشرب الكحول‬

‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لك‬

‫- تفضلي يا عزيزتي‬ ‫- شكراً‬

‫أجل، والآن...‬

‫لنشرب نخب عمل (كيفيلجيم) الجديد‬

‫لنأمل أن ترتفع التقييمات والمشاهدات‬

‫لا تبالغي‬

‫ابنتي، هل أرضعت طفلتك؟‬

‫كما أخبرتك يجب عليك أن ترضعيها‬ ‫مرة كل ساعتين‬

‫أنا أعلم جيداً ما هو الأفضل لابنتي‬ ‫لا حاجة لإخباري بما علي فعله‬

‫لقد حضرنا هذا الطعام اليوم‬ ‫في المطعم أيضاً‬

‫هذا طعام المطعم أساساً‬ ‫قام (زولكار) بإحضاره‬

‫كم هو شاب لطيف ونشيط‬

‫لقد أتى اليوم إلى هنا‬ ‫وحين رأى النوافذ متسخة...‬

‫قام بتنظيفها يا سيد (عبد الله)‬ ‫حتى أصبحت تلمع بشكل جميل‬

‫ليرض الله على من كان سبباً في إحضاره‬

‫ليرزقه الله ما يشاء‬

‫- آمين‬ ‫- (مصطفى)، لا أستطيع كتم كلامي‬

‫بل تستطيعين يا (نيلاي)‬ ‫أنت معتادة على هذا أساساً‬

‫(فاتح)، يجب أن نحل أمر عقد الزواج‬ ‫يا بني‬

‫لا يجب أن ننساه‬

‫أجل يا سيد (عبد الله)‬ ‫من الجيد أنك ذكرت الأمر‬

‫حسناً يا أبي‬

‫- أي عقد زواج هذا؟‬ ‫- ألم تطلقا يا ابنتي؟‬

‫يجب أن تتزوجا من جديد‬

‫لا يا عزيزتي‬ ‫من أين أتيتم بهذه الفكرة؟‬

‫لا يجوز يا ابنتي‬ ‫هل ستعيشان حياة غير شرعية؟‬

‫هذا لا يليق بنا‬ ‫ماذا سيقول الناس عنا؟‬

‫يجب أن يعقد قرانكما‬

‫لا أحد يفكر الآن بعقد قراننا‬ ‫لا تقلقوا‬

‫ألم يكن عقد القران الديني‬ ‫هو الأهم بالنسبة لكم؟‬

‫- ألا يكفي هذا؟‬ ‫- عقد القران الديني مهم بالطبع‬

‫لكن لا يمكن أن تعيشا معاً‬ ‫من دون عقد زواج رسمي أيضاً‬

‫سنحل الأمر يا أبي‬

‫كيف ستحل الأمر‬ ‫من دون أن تسألني حتى؟‬

‫هل سألتني إن كنت أريد الزواج بك؟‬

‫أنتما تعيشان في منزل واحد‬ ‫ولديكما طفلة أيضاً‬

‫وإلا ستصبحان حديثاً يتناقله الناس‬

‫لقد فهمت، لكنني بحاجة لمزيد من الوقت‬

‫حسناً؟ لم أستجمع أفكاري بعد‬

‫سأخبركم حين أقرر ذلك‬

‫حين أخبرتني (أليف) أنكما ستتزوجان‬ ‫فوجئت كثيراً، كيف قررتما ذلك؟‬

‫حين يكون المرء متقلب الرأي مثلي‬ ‫فهذا يحدث‬

‫أنا أيضاً ينتابني الفضول يا (روزجار)‬

‫وسألت (أليف) عن ذلك‬ ‫لكنها لم تقل شيئاً‬

‫ألم تخبريهم؟‬

‫- (أليف) حبلى‬ ‫- ماذا؟‬

‫كيف هذا؟‬

‫أشعر أن قلبي سيتوقف‬

‫أمي العزيزة، إنه يمزح بالطبع‬ ‫ما يقوله ليس صحيحاً‬

‫سيدة (سونماز)‬ ‫أنت لا تمارسين الرياضة‬

‫لذلك يجب أن يتحرك الدم في جسدك‬ ‫انظري كيف احمرت وجنتيك‬

‫لحسن الحظ أنني أتيت، أليس كذلك؟‬

‫ليتك لم تأت‬

‫لا تقولي ذلك يا عزيزتي‬

‫لقد لاحظت يا (عمر)، أليس كذلك؟‬ ‫إنه مجنون بالفعل؟‬

‫حياتكم مملة من دوني‬

‫برأيي أن أسميكما يتطابقان أيضاً‬

‫(روزجار) ويعني (الرياح)‬ ‫و(أليف) يعني (النار)، تليقان ببعضكما‬

‫ماذا فعلت خلال فترة انفصالكما؟‬

‫لقد رزق بطفل غير شرعي‬

‫لا‬

‫لم يكن غير شرعي‬

‫لدي إثبات أنه طفل شرعي بالفعل‬

‫لأن والدة الطفل رفعت دعوى‬

‫لقد أتت إلى منزلي وهي حبلى منذ شهور‬ ‫يا أخي، كيف لي أن أعرف ذلك؟‬

‫لا يمكنك ذلك، قمت بفحص لأتأكد‬ ‫وتبين أن الطفلة ابنتي وأخذتها بالطبع‬

‫إذاً لديك طفلة، أليس كذلك؟‬

‫سأحضرها لتقبل يدك يا سيدة (سونماز)‬

‫كم عمرها إذاً؟‬

‫أربع سنوات، اسمها (زينب)‬

‫- ليحمها الله‬ ‫- شكراً لك‬

‫أجل، حين كنا معاً، اتفقنا أنه‬ ‫إن رزقنا بطفلة، سنسميها (زينب)‬

‫اعذروني على ما سأقول لكن...‬

‫لست أنا الشخص الذي لم يف بوعده‬

‫هل لدي طفلة؟ أجل‬ ‫هل أسمها (زينب)؟ أجل‬

‫لكن الفرق أنها من امرأة أخرى‬ ‫هذا ما حدث، ماذا بوسعي أن أفعل؟‬

‫هذا الفتى سيتسبب بموتي‬

‫لم تصدقوني حين قلت لكم إنه مجنون‬

‫أعتقد أنهم صدقوا الآن‬

‫شكراً يا حبيبتي‬

‫بالهناء والشفاء‬

‫السيد (أرطغرل) يبلغك سلامه‬

‫شكراً له‬

‫لقد أخبرته بكل شيء‬

‫عن كل ما مررت به، لقد حزن كثيراً‬

‫أتمنى أن يكون قد عرف (إبراهيم)‬ ‫على حقيقته‬

‫(نورسيما)‬

‫حين أسمع اسم (إبراهيم) هذا‬ ‫يرتعش جسدي‬

‫دعينا ننسى كل ما مررنا به‬

‫لأن اليوم الذي تزوجت به...‬

‫وكل ما حدث بعده يعود إلى ذاكرتي‬

‫لهذا لا تسيئي فهمي لكن...‬

‫(أرطغرل) و(ميهريما)‬ ‫لا يهماني أبداً‬

‫حسناً‬

‫لن أتكلم عنهما مجدداً‬

‫أعلم أنك تحزنين كثيراً‬

‫وحين أراك حزينة أنزعج كثيراً‬

‫لكن...‬

‫أغضب كثيراً حين نذكرهم‬

‫حسناً‬

‫المهم هو ألا تتهور‬ ‫وأن تبقى هادئاً، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫إذاً دعينا ننهي هذا الحديث‬ ‫وألا نتكلم عنه مجدداً، اتفقنا؟‬

‫حسناً، كما تريد‬

‫بالمناسبة، انتقل (عمر) إلى شقة زوجته‬ ‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬

‫- عمي؟‬ ‫- أقسم إنه فعل الصواب حقاً‬

‫لقد ذهب إلى المرأة التي يحبها‬

‫لماذا تضحكين؟‬

‫لا أعلم، لكن...‬

‫لا يمكنني تخيل عمي يسكن‬ ‫في منزل السيدة (كيفيلجيم)‬

‫لماذا؟‬

‫هذا هو الحب‬

‫مثل حبنا‬