Le Doulos

Nel gergo significa "Doulos" infatti "cappello".

Ma nel linguaggio segreto di poliziotti e criminali,

"doulos" è il nome di qualcuno "che ne porta uno"...

Un informatore.

TRADIMENTO A MONTMARTRE

Devi scegliere. Morire... o mentire?

Hai già mangiato? - No.

C'è uno stufato in cucina. - Non ho fame.

Togliti il cappotto e mangia. - Alcuni giorni proprio non ci riesco.

Ultimamente ce ne sono stati parecchi.

Cosa stai facendo? - Ho due acquirenti.

Uno per le pietre e l’altro per il platino. Nessuno lo accetterebbe così.

Quanto pensi di ricavarne?

Tra 15 e 20, ma i giornali lasciavano intendere che fossero 110 milioni.

Ne hai parlato con Rémy?

Neuilly? - Sì.

E allora cosa aspetti?

Ti lamenti dei soldi, ma hai un lavoro.

C'è una cassaforte, ma sarà notte e il posto è isolato.

Hai ragione, sembra troppo facile.

Non mi piace. Sei anni fa anche io avevo accettato un lavoro facile.

Per quando è?

Rémy dice che è per domani. - Ha ragione, prima è meglio.

L’hai detto a qualcuno? - Chi credi che io sia?

Nemmeno con Silien?

È un brav’uomo. - Non è quello che dicono a Parigi.

Silien è un amico, e basta.

Lo spero per te. Manderai qualcuno a fare un sopralluogo?

Thérèse controllerà che tutti siano andati via.

Rémy usa una fiamma ossidrica? - No, una ventosa.

Se è rinforzato, meglio. Vai a dormire. Parlerò con Nuttheccio.

Viene qui?

Sì? Perché? Hai un problema con lui?

Non personalmente. Lo trovo solo una feccia.

Non capisco perché lavori con lui.

È lo stesso che fai tu con Silien.

Nuttheccio parla con la polizia. Questo lo rende diverso da Silien.

Capisci? - Perché non vai a mangiare?

Viene con il suo amico, Armand? - Sì.

Una bella coppia.

Quando? - Arriveranno presto.

Io me ne vado, prendo un taxi e dormo da Thérèse.

Ne sarà felice. - Te ne vai per Nuttheccio?

Capisco come ti senti. Le cose sono cambiate negli ultimi sei mesi.

Sei di nuovo sulla retta via se prendi un po’ di soldi e puoi andare con Thérèse. Ho capito bene?

E puoi andare con Thérèse. Ho capito bene?

Se non hai voglia di lavorare con Rémy, lascia stare.

Molte persone mollano dopo quattro anni di prigione.

Appena venderò questo, ti darò dei soldi per andare in Provenza.

Poi torna con idee diverse.

Dimmi. - Cosa?

Mi serve la tua pistola domani. - Sei pazzo?

Lo capirai.

Non posso combattere contro qualcuno. Non ce la faccio più.

Quindi per proteggere Rémy, e se va male,

sparo al soffitto, solo per spaventarli.

Non voglio che tu te ne vada con una pistola.

Non sono d’accordo.

Non sei più un bambino. - Dov’è?

Il cassetto in alto, a destra. Puoi accendere la luce.

È ben nascosta!

Hai munizioni?

A destra, in fondo ci sono due caricatori.

Grazie. Mi aiuterà. Non preoccuparti.

Prendi dei soldi se ti servono. - Va bene.

E non dimenticare le sigarette sono sul tavolo.

Torneremo subito.

Che succede? Che cos’è quella luce?

Ciao.

A che ora arriva? - Alle 7.

Sei sicuro di non combinare altre sciocchezze?

Non posso mai esserne sicuro...

Sono stufo di mangiare gratis e stare gratis da Thérèse.

Posso darti dei soldi.

Sei il secondo oggi. Pensate tutti che non ce la faccia più.

Non ho detto che non ce la fai più. Non do niente per niente.

Ho comprato una casa, e presto... - Ti serve un responsabile della location.

Così sembra meno caritatevole.

Avrai lavoro, stai tranquillo.

Va bene, ne riparliamo tra vent'anni.

Resta seduto.

Chi è? - È Jean.

Perché sei venuto? - Per vedere come stai.

Potrebbe andare meglio. Ieri sera ho mangiato lumache.

Mi sono rimaste pesanti sullo stomaco. Hai un rimedio?

Hai letto il giornale? - Sì, l’ho visto.

Gilbert Varnove: vittima di un regolamento di conti?

Se l’è cavata bene. Tu che ne pensi? - Niente.

Chi ti ha dato l’indirizzo?

Tu, eri ubriaco. - L’ha dimenticato.

Era completamente ubriaco. Piano con l’alcol.

Parli troppo quando bevi. - Cosa avrei detto allora?

Quello che hai detto a Jean, che Arlette è stata uccisa.

Cosa ho detto? - Quasi niente.

Quando Maurice era in prigione, uccise.

Gilbert sua moglie per farla tacere.

È un po’ troppo. Arlette non era una spia.

Per quanto lo riguarda, non tradirebbe i suoi complici.

Non fa per me.

No. - Gilbert era uno stronzo.

Voleva aiutare Arlette. Non l’ho più visto da allora.

So già tutto questo, ero io stesso in soggiorno.

E potevo sentire tutto.

Me ne vado.

Aspetta, beviamo qualcosa.

No, volevo solo vedere come stavi.

Scusa se sono venuto senza essere invitato.

Ciao. - Ciao.

Questo è Silien. - Ciao.

Ciao, signor Silien.

Fammi un panino. - Va bene.

Dimmi...

Ho mal di pancia per quelle lumache di ieri sera.

Mi sento completamente fuori fase.

E?

Ho passato tutto il pomeriggio in macchina.

A parte un uomo, sembra tutto vuoto. C’è un barboncino che abbaia continuamente.

E poi? - Ho chiamato il signor Delétang.

Mi ha detto che lo scrittore e sua moglie sono a Biarritz.

Credo che un loro amico resti lì finché non tornano.

Quindi questo è Silien? - Sì, ha portato del materiale.

Che materiale? - Per la cassaforte.

Perché lavori con lui? Non è affidabile.

Perché non l’hai chiesto a Jean?

Non sarebbe riuscito a procurarsi questo tipo di materiale.

Vedremo.

Silien comunque è un amico.

E resterà un amico finché non si dimostrerà il contrario.

Mi assicuro che non incontri Remy.

Se poi nasce un problema, è colpa mia.

Sai, io e gli amici...

Devo andare. Vuoi controllare nella borsa?

Finché c’è tutto, non c’è problema...

Hai portato le viti? - Otto.

Sono due pacchi. - Il lavoro dura circa due ore.

Se il primo set si rompe, significa quattro ore extra di foratura.

Se si rompe il secondo, dovete scappare il prima possibile.

Rémy sa come si fa. - Bene, a dopo.

Cerca di restituire la ventosa. Sono difficili da trovare.

E sono difficili da produrre.

Se funziona, non te ne pentirai.

Arrivederci. - Arrivederci.

È finalmente andato via, il vostro Silien.

Potevi essere più gentile. - Non vedo perché.

Con la polizia.

Dammi l’ispettore Salignari.

Pronto?

Maurice è ancora presente? - No, è appena uscito.

Disturbo? - No, entra.

Vuoi un whisky? - Sì, grazie.

Ti piace il marrone, vero? - Sì, è il mio colore preferito.

Anche Maurice lo ama. - Cosa?

Il marrone. È per i tuoi occhi. Ti disturbo?

Se fossi arrivato dieci minuti prima, l’avresti ancora trovato.

Non puoi amare un colore se l’hai visto solo una volta.

I tuoi occhi... Maurice è fortunato.

Sii ragionevole e dammi l’indirizzo dove lavora Maurice stasera.

Fammi un segno se vuoi parlare.

Bella signora, sia ragionevole. E soprattutto: non urlare.

Dimmi dov’è quell’hotel che hai visitato questo pomeriggio.

E?

Boulevard du Général Grenier, a Neuilly.

Spero che tu non stia mentendo, perché torno subito.

Flip, basta così, vieni qui. Vieni qui, subito.

Mani in alto. Non muoverti o sparo.

Fai come diciamo. - È una rapina?

È solo una festa a sorpresa. Ti divertirai, entra.

Luci accese e testa bassa.

Guarda il muro e non voltarti.

Si comincia bene. - Ora al salvadanaio.

Come? - La cassaforte.

I soldi sono in banca.

Lo so, ma diamo comunque un’occhiata.

Ora di andare a dormire. Stai calmo.

A pancia in giù.

Se non vuoi farti male, non devi metterti a urlare.

Tienilo d’occhio. - Ok.

Non riesci a trovare un lavoro migliore di questo?

Certo, vogliamo entrare presto in polizia.

Prima abbiamo bisogno di un po’ di soldi.

Basta parlare. Stai disturbando il mio collega.

L’uomo sporco.

Rémy?

Andiamo! - Sto finendo.

Fermate tutto, scappiamo.

Quel bastardo di Silien. Prima a sinistra, svelti.

Dammi quello. - Cosa?

Il fucile.

Maledizione!

Che succede? - Sono stato colpito.

Vai avanti senza di me.

Dammi quella pistola.

Continua, non dimenticare quel lurido Silien.

Thérèse?

Ciao dottore. - Ciao, Maurice.

È grave? - Un piccolo foro sopra l’ascella.

Sono svenuto solo per quello? - Maurice, l’ultima volta che ti ho visto,

ti ho detto che gli anni passati in prigione

non ti hanno fatto bene. Ti ho anche detto che avevi una carenza di ferro.

Hai capito male. Intendevo gli spinaci.