Dagashi Kashi (だがしかし)

توجد في منزلنا مفكّرة غريبة قيل لي أّلا ألمسها

هناك صورة عليها، ولم يغير أحد الصفحة منذ سنوات

وفي أحد الأيام، تمكّن فضولي مني وقررت أن ألقي نظرة بينما لم يكن أحد من أفراد عائلتي في المنزل

شهر يناير احتوى صورة طفل رضيع

وفي فبراير صورة طفل صغير

وفي مارس صورة ولد يافع

عيد ميلادي في ديسمبر، لذا ذهبت إلى تلك الصفحة لأرى الصورة التي تحتويها

وهناك وجدت صورة رجل عجوز مغمض العينين

...كان ذلك مريبًا للغاية، لذا حاولت العودة للصفحة الأصلية

لكن فجأة، فُتِحَت عينا العجوز وبدت دموع من الدم تنذرف منهما

ذُعِرتُ وأفلت المفكرة، لكني وجدت يدي ملطختين بالدماء

جعلنا طارد أرواح يحرق المفكرة، لذا لم يعد لها وجود في بيتنا

لا أدري سبب عدم تحدّث أفراد عائلتي عن المفكرة

لكنّ الرجل الذي كان على صفحة شهر ديسمبر يشبه جدّي نوعًا ما

ماذا؟ لستم خائفين؟

...تبًّا

لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان مع هذا الإعصار لذا فكرت في تنشيط الجو بقصة مخيفة

ما فحوى تلك القصة يا تو-كن؟

لمَ كانت هناك صورة لجدهم في المفكرة؟

ما الذي حدث له؟

أكانت المفكرة مرسومة يدويًّا أم مطبوعة؟

مرسومة يدويا على ما أظن

وما أهمية ذلك؟

لا يوجد سبب وجيه خلف كل شيء يا كوكونوتسو-كن

الأشياء المخيفة هي التي لا يمكن فهمها منطقيًّا

أليس كذلك يا معلمة سايا؟

!أ-أنا لست خائفة

!إنها أشبه بقصص الأطفال

لم تكن قصة محبوكة على الإطلاق

أنت راوي قصص سيّئ جدًّا يا أخي

حقًّا؟

حسنًا إذًا، سأروي قصة لها معنى حقيقيًّا الآن

ابتليت بمرض غامض لأشهر

وعندما تسوء حالتي، لا أنفك عن السعال، ولا أستطيع التنفس وترتفع حرارتي إلى 39 درجة أحيانًا

قلقت أمي عليّ كثيرًا وأخذتي إلى المستشفى

دعني أفحصك في الوقت الراهن

أخذ عينة من دمي و فحص صدري بالأشعة السينية

وبينما كنا ننتظر في غرفة الانتظار، رأيت الطبيب مسرعًا نحونا شاحب الوجه قائلًا "هناك شيء غريب يظهر" قبل مناداتنا

...ألقيت نظرة خائفة، وإذا بي أرى

ظلّ رجلٍ عجوز بابتسامة مريبة

!توقف

تو-كن، سايا-تشان على وشك الموت

هذا ليس جيّدًا

!لا أحب هذه الأشياء

ماذا؟ أنت خائفة بالفعل

!كلّا

!أكره الأمر وحسب

أظّن أن ذلك ما ندعوه خوفًا

!فلنكف عن هذا

!يكفي هذا! لقد اكتفيت

لمَ لستَ خائفًا يا كوكوناتسو؟

لقد خفتِ أوّلاً، لذا فكرت أنه لا حاجة لأن أخاف

ماذا تقصد بكلامك هذا؟

!كلامك غير منطقي

اهدئي، اهدئي

لم تنتهِ القصة بعد

...ذلك الرجل العجوز الذي في الصورة

!سوف أقتلك أيّها الأخ الحقير

لا تقلقي يا معلمة سايا

لم تنتهِ القصة بعد

عندما كان الطفل صغيرًا، خضع لعملية زرع رئة

ومن تبرع له بها كان جدّه

ماذا؟ حقًّا؟

وفي أحد الأيام، تذكر أنّه لم يزر قبر جدّه لمدة فذهب رفقة أمّه ليدعو له

وحينها شُفي بطريقة غريبة

أليس كذلك يا إيندو-كن؟

كنت تعلمين إذًا

بالطبع

...فكلا القصتين مُقتبستان من الحلوى الصيفية

!علكة القصص المرعبة

!جمعت جميع القصص الـ144

تصرفك ذاك في مستوى مرعب حقًّا

ما الخطب يا كوكونوتسو-كن؟

الوجه الذي ظهر في الصور السينية كان وجه الجد، صحيح؟

أجل، وقد ذهبا إلى قبره أيضًا

لمَ جعل حفيده يمرض فقط لأنه نسي زيارته إذًا؟

ماذا؟ هل قلت شيئًا غريبًا؟

فهمت، فهمت ما تحاول قوله يا كوكونوتسو-كن

باختصار، أنت قلق بشأن الثغرات الموجودة في القصة، أليس كذلك؟

!أجل

مثلاً، موت جميع شخصيات قصة ما

ووجود راوٍ لها يقلقك كثيرًا

!تمامًا

...إذًا بطل يترك رفاقه عند تعرضه لهجوم أشباح

"ويتساءل بعدها بهدوء "كيف حالهم يا ترى؟

!ابحث عنهم! ألست قلقًا عليهم؟

...وفي القصص التي يعلق فيها البطل في الظلام

!أكره الظلام

...ومع ذلك يعلم الناس ما حدث بطريقة ما

كيف علم ذلك؟

لا أدري

...أو عندما يسقط صديق في بالوعة ونجد مقدارًا كبيرًا من الدم

!دم؟

وبالرغم من وجود الدماء ينهي البطل القصة بقوله "لم يأتِ صديقي إلى المدرسة في اليوم التالي"

!سأجيبك عن تلك الأسئلة الآن

حقًّا؟

أجل

...هذا كلام سري بيننا، لكن هذه القصص المرعبة

كُتبِت من طرف طاقم الشركة

حقًّا؟ لكنها تبدو وكأنها واقعية

أجل، مع أنّها كتبت وكأنها واقعية

حقًّا؟ الكبار مخيفون

أليس كذلك يا سايا؟

لا كيف أشرح الأمر

إنها مجرّد قصص خيالية اختلقها طاقم عمل الشركة، أليس كذلك؟

!هذا الكيس يحمل كلاما مخيفًا

!إنها مخيفة بدءًا من هناك

!هذا ليس منطقيًّا

!أجل، أنا خائف الآن

يمكنهم أن يكتبوا أنها قصص خيالية، لكن بمجرد أن يدخل عقلك وضع الخوف، كل شيء يبدو مخيفًا

فهمت

لا بأس يا معلمة سايا

با العلكة الموجودة في علكة القصص المرعبة

ماذا؟ هل يمكنني أن أشغل تفميري بالعلكة؟

كلا

ماذا إذًا

إن ظهر الأشباح يمكنك إطعامهم هذه العلكة وسيتركونك بسلام

فهي لذيذة جدًّا

ما الذي تقولينه؟

ألا تؤمنين بقوة العلكة يا معلمة سايا؟

صدقي أو لا، لم أسمع من قبل بشبح يتناول علكة

!لكن أظن أن التفكير في أن الأشباح تتناول العلكة أقل رعبًا

ماذا؟

!انقطع التيار؟

الشموع! أين هي الشموع؟

!اهدؤوا

في أوقات كهذه علينا أن نفكر في الحلويات ونهدئ أنفسنا

!انصرف أيها الشرير

!وبعد ذلك

يا لها من مفاجأة

أتيت لتفقدك بعد أن انقطع التيار فجأة

لكنكم ملأتم فمي بالعلكة

...علكة القصة المرعبة وأعاصير و

وضع الخوف مخيف

هيا، هيا

هذه هي مشكلة القرويين

!أنا جاد

لقد كانت معروفة جدًا في شوارع هاراجوكو بين الشباب الذين تربوا على الهيب هوب

بين الذين تربوا على الهيب هوب في هاراجوكو؟

!أجل

كينداما كانت مشهورة؟

!هذه كذبة

!إنها كذبة بكل تأكيد

!ليست كذبة! لقد كانت مشهورة بالفعل

...لو كان ذلك صحيحًا

!لكانت تُباع بكثرة من محلنا

...كلام مقنع من رجل كادح

...كما أن ثمنها 1300 ين

إنه باهظ

كانت هنا منذ كنت صغيرًا

هل أنت واثق أنك لست مخطئًا؟

هل أسأت سمع كلام ما من مكان ما؟

...إن تم بيعها

هل ستعترف إن تم بيعها؟

...لا يمكن