VIP (Beuiaipi / 브이아이피)

Ne pars pas.

Je savais que je devais le faire.

Ça devait être fini.

C'est mal.

Mme Na est une personne formidable.

Je ne peux pas croire ce que je lui ai fait.

Mais...

je n'y peux rien.

Je ne peux pas empêcher mon cœur de t'aimer.

Je n'ai jamais rien convoité de ma vie.

Jamais.

Mais juste une fois...

Je ne peux pas être gourmande et égoïste juste une fois?

Je ne veux plus jamais rien d'autre.

Je j'accepterai la punition qui me viendra,

alors s'il te plaît...

Félicitations.

Merci.

Merci tout le monde.

Je remercierai formellement tout le monde autour d'un dîner.

Vous avez tous travaillé dur pour l'exposition Tifone,

mais je n'ai jamais pu vous remercier.

Je vous ai tous invités à dîner aujourd'hui pour montrer ma reconnaissance...

et féliciter Mr Park pour sa promotion.

Je sais que les rumeurs récentes...

ont fait des ravages sur tout le monde.

Tout cela est dû à mon incompétence,

alors blâmez-moi pour toutes les difficultés.

Pendant ce temps, une certaine personne a eu des difficultés particulières,

alors j'espère que vous lui montrerez tout votre soutien.

Pour célébrer un événement réussi,

nous allons dîner comme les rois et les reines aujourd'hui.

- Sung Un. - Sung Un.

Yu Ri,

cette récente rumeur a été une grande épreuve, n'est-ce pas?

Je déteste la façon dont les gens sont.

Ils ne devraient pas parler des choses avant d'avoir tous les éléments.

Exactement.

Quoi qu'il en soit, santé.

Santé.

Le pouvoir est bien sûr génial.

Ne devrions-nous pas lui dire quelque chose aussi?

Sang Woo, c'est comme ça au travail.

Tu dois savoir qui détient le pouvoir.

Essayes encore plus de te mettre du bon côté.

C'est la fille du Vice Président, pas le vrai Vice Président.

Tes parents sont-ils riches? Travailles-tu juste pour le plaisir?

Peu importe. Mme Na est toujours...

la plus haute membre de notre équipe.

Elle vient en premier.

Qu'est-ce qu'il y a?

Passionné, n'est-ce pas?

L'ancienne Lee Hyun A aurait renversé tout le monde...

et serait déjà en face de lui.

C'est peut-être toi qui as perdu ton feu...

à cause d'une promotion manquée.

Vous appréciez la nourriture?

Et bien...

Merci.

Mme Na, j'ai entendu dire que vous étiez l'héroine de l'exposition Tifone.

Bon travail.

Vous me flattez, Monsieur.

C'était un effort d'équipe.

Savez-vous que vous êtes la raison pour laquelle j'aime tant M. Park?

Qu'il ait construit et maintienne une famille saine...

avec une femme talentueuse et gracieuse,

c'est ce qui me fait tellement penser à lui.

Merci.

J'adorerais vous avoir tous les deux pour un repas avec ma femme.

Je m'excuse, Monsieur.

Je crains que nous ayons un événement familial convenu depuis un certain temps.

Mais nous prendrons en considération votre généreuse offre.

Je ne veux pas que vous vous sentiez accablé à cause de moi.

Tout va bien.

Je suis sure que mes parents comprendront une fois que nous leur parlerons.

Très bien alors. Je dirais à Mr Park ...

l'heure et le lieu.

Et je sais qu'elle a encore un long chemin à parcourir,

mais enseignez-lui bien.

Je peux lui faire confiance entre vos mains, Mme Na.

Oui.

Merci.

D'accord. Portons un toast.

Je ne sais pas à quoi tu pensais,

mais ce n'est pas moi.

Qu'est-ce que tu n'es pas?

Quoi?

Essayes-tu de dire...

que ce n'est pas vous qui avez une liaison avec mon mari?

Mme Na, tu le saiss?

Comment l'as-tu su? Depuis quand?

Ça fait longtemps?

Étais-je la seule à ne pas savoir?

Non, je les ai juste vu ensemble par coïncidence.

Il semblait que c'était déjà fini.

J'ai donc pensé qu'il valait mieux...

que tu n'en entendes pas parler.

Je vois.

Sung Jun ne sait pas que je sais.

Fais comme si tu ne le savais pas.

Je devrais partir.

Reposes-toi. Ne sois pas tendu.

Ce n'est pas bon pour le bébé.

J'ai reçu un appel de la nounou.

Young Jun s'est blessé et se trouve aux urgences.

- Quoi? - Allons-y.

Je me demande si Yu Ri va bien au travail.

Elle va très bien.

Vraiment?

S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

Mme Lee, quelque chose est arrivé à la maison, donc je dois partir maintenant.

Vous êtes à la mauvaise table.

N'êtes-vous pas censé être là-bas?

Je pense qu'il y a une longue file d'attente avec beaucoup de gens devant moi.

Où restez-vous?

A l'hôtel?

Un de mes aînés part travailler à l'étranger...

pendant environ six mois et la maison sera vide.

Il m'a dit de m'en servir si je veux,

mais cela ne m'est d'aucune utilité.

Prévenez-moi si vous en avez besoin.

Pourquoi?

Si j'étais si froide avec vous, je serais trop offensé pour continuer.

Est-ce une bataille ou quelque chose à voir avec votre fierté?

Non.

Je fais juste preuve de gentillesse en tant que collègue...

C'est bien plus que de la simple gentillesse.

Au début,

j'étais juste curieux, pour être honnête. J'étais juste curieux.

Mais...

j'ai commencé à vous aimer en gardant un oeil sur vous.

Je ne peux pas expliquer cela autrement.

Maman.

Est-ce que ça va?

J'ai des points de suture avec une aiguille. N'est-ce pas cool?

Je suis désolée, Mme Song.

Je pensais qu'ils s'amusaient bien,

mais il s'est blessé au front alors qu'ils jouaient avec des épées en jouets.

Savez-vous à quel point nous avons été choqués?

Tu ne peux pas jouer avec les épées jouets pendant un certain temps.

C'est bien.

Je veux dire, parce que tu es là.

Maman, vous allez divorcer tous les deux?

Quoi?

Sais-tu ce que c'est?

C'est parce que Joo Hyuk a dit...

que si les mamans et les papas vivent séparés,

cela signifie qu'ils divorceront.

Ce n'est pas ça.

Donnes-moi 7 jours de plus. Je vais revenir à la maison après 7 nuits.

- Vraiment? - Vraiment?

Très bien!

Je suis content que tu sois blessé.

Je veux dire, je suis content que ce ne soit pas pire.

Et si c'était pire que ça?

Mon Dieu, tu es tellement adorable.

Tu as fière allure avec le bandage.

Je vais te raccompagner.

Au revoir.

- Oui. - Au revoir.

Elle part avec lui.

Tu penses qu'elle deviendra bientôt cadre?

- Je suis jalouse. - Moi aussi.

Sérieusement.

- Au revoir. - Où vas-tu?

Tu as bien fait.

"Traitement préférentiel" -♥ Traduit par ASANDSIA♥-

Tu seras en charge de toute l'équipe marketing,

y compris l'équipe de gestion VIP.

L'équipe marketing est le département principal du directeur Ha,

donc je doute qu'il le laisse aller aussi facilement.

Tu devrais probablement éviter un énorme conflit en ce moment.

Tu penses...

que cette vidéo a été diffusée par hasard?

La vidéo est trop bien filmé...

pour être prise par pure curiosité.

Quelqu'un y a installé une caméra pour filmer exprès.

- Alors vous pensez... - Oui.

S'il m'a tiré dessus avec une flèche, je lui rendrai avec un canon.

De cette façon, il ne rêvera plus de jouer avec moi.

Le poste de directeur...

de l'équipe de gestion VIP restera vacant pendant un certain temps,

alors confies tes fonctions à Mme Na.

- Oui. - Et...

essayes de donner un vrai projet à Yu Ri.

J'espère que c'est quelque chose...

qui peut montrer ses compétences.

Mais ne lui donnez rien de trop gros.

Je veux aussi voir ce qu'elle peut faire.

Oui, Monsieur. Je ferai ça.

Mme Na sera la directrice provisoire pendant un certain temps.

Nous travaillerons ensemble pendant la période de transition,

mais à partir de maintenant,

vous pouvez lui faire rapport sur l'ensemble de vos projets.

- Oui. - Oui.

Tout d'abord, nous avons un plan pour renouveler le service pour nos VIP.

Le directeur général du renouvellement sera...

Mme Na.

Oui.

C'est tout.