Melancholia (멜랑꼴리아)

GÓC KHUẤT HỌC ĐƯỜNG Tập 12

Theo như chứng minh Toán học,

luôn tồn tại hai thứ.

Một là sự thật,

hai là không phải sự thật.

Sự thật thì không thể không thật.

Những thứ không thật,

thì cũng không thể trở thành sự thật.

Chính bởi vì Toán học không thể nói dối.

Nhưng trong thực tế cuộc sống của chúng ta,

thì sự thật có thể không phải là thật.

Những điều không phải sự thật,

lại có thể trở thành sự thật.

Bốn năm trước,

tại trường cấp ba A Sung,

có một sự việc như vậy đã xảy ra.

Một giáo viên Toán và...

nam học sinh trường cấp ba A Sung,

có mối quan hệ bất chính với nhau.

Chuyện này làm náo loạn phường HanKook,

và đã được lan ra khắp nơi.

True biến đổi thành False,

còn False thì,

lại thành True.

Nhân vật chính của sự kiện đó,

từng là học sinh năm hai trường cấp ba A Sung,

người đó chính là tôi.

Cô ơi, Cô mau xem cái này đi.

Thầy Beak,

Thầy nói chuyện riêng tư của mình ở đây,

sẽ rất khó xử đấy.

Tôi nói lời này với tư cách là nhà Toán học.

Tôi đã nói Toán học không nói dối phải không?

Tôi tin vào sức mạnh của lý luận,

và chứng minh.

Tại đây,

tôi định phát biểu,

bài chứng minh mới của tôi.

Bốn năm trước,

vụ việc xảy ra ở trường cấp ba A Sung,

cái gì là sự thật và cái gì không phải là sự thật.

Ai và tại sao?

Vì mục đích gì mà...

đổi True thành False,

False thành True.

Tôi sẽ chứng minh điều đó.

Đó có nghĩa là,

ai đó đã gài bẫy anh sao?

Đúng là như vậy.

Rốt cuộc thì Baek Seung Yu tính làm gì?

Điên mất thôi.

Vì chuyện này nên cậu ấy mới về trường nhỉ?

Nhưng mà,

ai đã làm chuyện đó chứ?

Không lẽ vì cô Ji Yun Su,

lúc đó định phơi bày chuyện Ye Rin gian lận...

Này Park So Jeong.

Cậu không biết rõ thì đừng có mà nói bậy.

Gì chứ. Sao cậu lại làm vậy với tớ?

Cậu ấy làm sao vậy? Kỳ lạ ghê.

Sự kiện lần này...

toang hết rồi đó.

Toang gì chứ ạ.

Trường năng khiếu Toán học A Sung,

trường cấp 3 A Sung và cả Viện bảo tàng,

đã lên tin tức ngay còn gì.

Hiệu quả quảng bá sẽ rất tốt đó.

Cậu...

đang tính đọ sức với tôi sao?

Nếu thấy chướng mắt

thì hãy đối đầu chính diện với tôi đi.

Như tôi đã làm.

Từ giờ người nào đe dạo người khác sẽ là bên gây tội.

Thật là,

Baek Seung Yu bị điên rồi à?

Ye Rin à, đừng lo lắng gì cả.

Ba con và Cô Noh Jeong Ah sẽ lo mọi chuyện.

Con biết chứ.

Chúng ta mở cuộc họp báo đi. Đừng để phóng viên về mà làm ngay bây giờ đi.

Để làm gì?

Đâu phải chúng ta làm. Đâu phải chuyện của chúng ta chứ.

Để nói như vậy sao?

Tỉnh táo lên đi.

Chúng ta còn chẳng nói lời nào mà.

Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Nếu bại lộ thì giải quyết thế nào?

Hạt táo có phải hoa quả không?

Tự nhiên nói vậy là sao?

Hạt không phải hoa quả.

Nếu trồng và chăm sóc nó,

thì sẽ thành quả.

Vậy thì,

hạt vùa là quả,

vừa không phải là quả nhỉ?

Rốt cuộc ý của cô là sao?

Đương nhiên là sẽ có thứ vừa là sự thật vừa là không.

Em không biết thật à?

Em phải biết chứ.

Em phải nói gì với Cô chứ.

Phải vậy mới đúng.

Cô thật sự mong rằng,

em có lời muốn nói với Cô.

Nào, vẫn còn ấm con uống đi.

Giả sử...

Ừ.

Hồi ấy con nhận rằng mình làm sai,

thì mọi chuyện sẽ thế nào?

Con làm sai?

Chuyện gì cơ?

Mẹ biết mà.

Việc mẹ lấy đáp án đề thi cho con,

rồi bị cô phát hiện.

Cái đấy sao lại là lỗi của con?

Vậy thì lỗi của ai?

Ye Rin à!

Những lúc thế này con phải tỉnh táo lên. Chúng ta...

chưa từng làm gì sai với ai cả.

- Tất cả là vì con... - Mẹ thôi đi!

Những việc bảo vì con đều rối tung lên.

Ye Rin à!

Sao con có thể nói như vậy được?

Tất cả đều vì tương lai của con chứ có phải tương lai của mẹ đâu...

Cô hỏi lại em lần cuối.

Thật sự không có gì để nói sao?

Trời ơi! Ye Rin à.

Ye Rin à.

Trấn tĩnh lại!

Cô ơi học sinh Seong Ye Rin ở đâu vậy?

Mình à! Ở đây.

À.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Hình như bị sốc, đột nhiên con bé bị khó thở.

Mình à.

Có thể giải quyết êm đẹp đúng không?

Hiệu trưởng Noh Cheong Ah nói sao?

Nhưng chuyện đó là thật ạ?

Hả?

Chị hồi cấp ba có gian lận...

Con có im đi không? Điên rồi.

Làm trò gì vậy?

Em biết em đã làm gì không?

Em biết mà.

Biết tại sao em lại thế này.

Chuyện này không phải.

Nếu làm như thế này tương lai của em,

có thể bị hủy hoại.

Sao lại bị hủy hoại?

Em không biết nên mới hỏi?

Còn chuyện gì quan trọng hơn việc em thành nhà Toán học.

Như vậy còn chứng minh cái gì?

Em mang tiếng là nhà Toán học mà tại sao lại chứng minh thứ này?

Tại sao lại không có?

Tại sao lại không có thứ quan trọng hơn Toán chứ?

Làm thế nào để em làm Toán và trở thành nhà Toán học,

bằng cách nào em có được ngày hôm nay?

Vì em giỏi giang ư?

Không phải vậy thì,

do Cô dạy em tốt sao?

Đều không phải.

Người đã từng là nam sinh cấp ba trường A Sung,

nhân vật chính trong scandal năm đó...

Thú vị lắm sao?

À!

Nhìn mặt mấy người đó đi,

vừa hoang đường vừa tức giận.

Nhưng lại không thể hiện ra được.

Kẻ không biết điều.

Anh bảo Yun Su không cho Baek Seung Yu tham gia vào phải không?

Câu ta thể hiện rõ rằng mình không muốn từ bỏ đấy.

Để cậu ta lo việc trong quá khứ đi.

Trong khi đó chúng ta,

sẽ tấn công bên yếu vào thời điểm hiện tại.

Dù sao thì Baek Seung Yu,

đối với Ji Yun Su,

là thật lòng.

Thật lòng thì sao chứ?

Có tình cảm cũng có nói được đâu.

Đối với Baek Seung Yu có vẻ như tình yêu không phải là thứ

cần cân nhắc kỹ lưỡng như vậy.

Bốn năm vừa rồi,

em đã vùi đầu vào nghiên cứu Toán, vì em chẳng thể làm gì khác.

Em phải làm vậy mới có thể chịu đựng được.

Và giờ em mới tìm thấy cô. Nhưng tại sao?

Sao cô lại nói chỉ có Toán mới là thứ quan trọng nhất với em?

Việc em xem cô quan trọng hơn toán học có gì sai chứ?

Cô...

không mong mình trở nên quan trọng hơn toán học trong cuộc đời em.

Sau này cũng vậy.

Bài toán em nói muốn giải hôm nay...

nó không đẹp đẽ

cũng không có giá trị gì cả.

Cô nhẫn tâm hủy hoại cuộc đời cậu ấy sao?

Có gi mà ngạc nhiên vậy?

Bức ảnh ở sân bay Jeju...

không cho cô bài học gì sao?

Tôi xin lỗi vì đã gọi mọi người đến sớm như vậy.

Trên cương vị Hiệu trưởng nhà trường, tôi muốn giải thích về việc hôm qua...

và cũng có chuyện quan trọng muốn thưa với quý vị.

Về hành động của thầy Baek Seung Yu,

chúng tôi sẽ kiểm tra thật hư và tiến hành kỷ luật.