Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)
Descargar subtítulo en Bengali
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 200 líneas.
🧬 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় 🧬 💊 শান্ত কুমার দাস 💊
🏥 슬기로운 의사생활 (Seulkirowoon Uisasaenghwal) 🏥 🩸 হসপিটাল প্লেলিস্ট 🩸
🧬 সিজন -০১ / এপিসোড-৪ 🧬
আপনার রিপোর্ট তো একদম স্বাভাবিক আছে।
শুধু আপনার ওজনের দিকে নজর দিন।
কিন্তু জানেন...
অদ্ভুতভাবে, লিভার ট্রান্সপ্লান্ট করার পর থেকে...
- প্রায়ই আমার সর্দিজ্বর হয়। - আচ্ছা।
এই সর্দিজ্বরের জন্য গতবছরের শীতকালটা একদম জঘন্য কেটেছে।
আচ্ছা। আমার সেটা জানা ছিলো না। আপনি গতবছর ফ্লুর টিকা নিয়েছিলেন?
মাথা খারাপ! ট্রান্সপ্ল্যান্ট হওয়ার পর থেকে,
যখনই সিরিঞ্জ দেখি, আমার হার্টবিট বেড়ে যায়।
তারপরও, আপনার ফ্লুর টিকাটা নেয়া উচিত ছিলো।
আমিও তো নিয়েছি।
আপনার টিকা দেওয়ার সময় হলে আমরা আপনাকে কল করবো। এবছর নিয়ে নিন।
কিন্তু জানেন, অদ্ভুতভাবে, লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট করার পর থেকে আমার ত্বকে...
কালো কালো দাগ দেখা যাচ্ছে।
সার্জারির আগে, লোকজন আমাকে বলতো যে আমার ত্বক নাকি তাদের ষাটের দশকের মানুষের মতো উজ্জ্বল।
বাইরে যাওয়ার সময়, আপনি কি সানস্ক্রিন ব্যবহার করেন?
আরে না, পুরুষ মানুষদের ওসবের দরকার নেই
আমি সানস্ক্রিন ব্যবহার করি না।
সেজন্যইতো আপনার ত্বক তামাটে হয়ে যাচ্ছে।
তাছাড়া, আপনার ত্বক আগে থেকেই তামাটে ছিলো।
তাই? কিন্তু তুমি জানো,
লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট হওয়ার পর থেকে,
একঘন্টা হাঁটলেই আমার পায়ে অসহ্য যন্ত্রণা শুরু হয়।
আমি একটু ক্লান্ত হয়ে পড়লেই আমার পা কাঁপতে থাকে।
আর আমার পিঠেও ব্যাথা করে।
স্যার, এবছর আপনার বয়স কত হলো?
আমার?
এবছর আমি ৮৪ বছরে পা দিয়েছি।
ধুর, তাহলে আমার আর কী করার আছে?
আপনি এখানে ভর্তি হওয়া HCC এর রোগী পার্ক জং-জিনকে চেনেন? [HCC- Hepatocellular carcinoma অর্থাৎ হেপাটোসেলুলার কারসিনোমা। এটি এক প্রকারের লিভার ক্যান্সার]
যখন আমি তাকে বললাম তার টিউমার বড় হয়ে গেছে, তখন সে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলো।
আমি প্রথমে আমার বোনকে চেক করতে যাবো, তারপর আমি বাড়ি যাওয়ার আগে তার সাথে কথা বলব।
- যাও গিয়ে বিশ্রাম নাও। - আচ্ছা।
পরেরটাতে আসো।
- কী? - পরের লিফটটাতে আসো।
হ্যালো।
হাই।
দারুণ।
নাম: লি ইক-সুন
দারুণ খেতে।
তুই বুনো জন্তু নাকি?
তোর ওগুলো রান্না করা উচিত ছিলো। আমরা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আগুন ব্যবহার করে আসছি।
এটা ছাড়া বাকি সবগুলোই রান্না করা।
- মা তোকে ফোন দিয়েছিলো? - হ্যা।
সে নিশ্চয়ই কিছু আঁচ করতে পেরেছে। আমাকে গতকাল এমনকি আজকেও ফোন করেছিলো।
- তুমি তাকে বলোনি তো? - না, বলিনি।
আমি জানি যদি আমি তাকে বলি তাহলে সে চিন্তা করবে। আমি কেন সেটা করবো?
আমার মনে হয় যুন-ওয়ান বেশ দক্ষ।
আমি সুস্থ্যবোধ করছি। সামান্য মাথা ঘোরাচ্ছে।
আরে, কীরকমভাবে কথা বলছিস।
শীঘ্রই তোর বয়স ৪০ হবে। বাচ্চাদের মতো কথা বলিস না।
তার সাথে অনেকদিন আগে দেখা হয়েছিলো। এখন তার বয়স হয়ে গেছে।
আসলেই, ওরও বয়স শীঘ্রই ৪০ হবে।
- সে কি বিয়ে করবে না? - বিয়ে তোর করা উচিত।
- ও কি এসে তোকে পরীক্ষা করেছিলো? - চারবার।
সে ৪ বার আমাকে চেক করতে এসেছিলো। সে সব সময় এখানে আসে।
সে নিশ্চয়ই ভাবে আমি এখনও মিডেল স্কুলে আছি।
আহারে, খুবই বাজে ব্যাপার।
দারুণ। এই নিয়ে ৫ বার হলো।
আমার ভাইকে হ্যালো বলুন, প্রফেসর কিম।
অনুগ্রহ করে তার যত্ন নিবেন।
আমি লি ইক-যুন, মেজর লি ইক-সুনের বড় ভাই।
আপনি ওর জন্য যা করেছেন তা সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
যেমন ও আমাকে বলেছে,
নিঃসঙ্গ ব্যাচেলর হয়ে থাকতে থাকতে আপনার নাকি বয়স বেড়ে যাচ্ছে।
- হ্যা, তা ঠিক। আমি ক্ষমাপ্রার্থী। - ঠিক আছে।
এভাবে ঘোরাফেরা না করে তুমি বাসায় চলে যেতে পারো।
তোমার মেডিকেল সার্টিফিকেট এবং অ্যাডমিশন নোট তৈরি করেছি।
- তোমাকে আগামীকালকেই ছেড়ে দেয়া হতে পারে। - আচ্ছা।
তুমি তো এখনই ফিরছো না, তাই না?
ওর দু্ই সপ্তাহ ছুটি আছে। ও আমার বাড়িতে বিশ্রাম নেবে।
তুমি চ্যাংওনে তোমার মায়ের কাছে যাচ্ছো না?
আরে, না। সে এখনো কিছু জানে না। টিস্যু দে তো।
তুমি জানো কি? তোমার হাসপাতাল নিশ্চয়ই পরিবেশবান্ধব।
এখানে পাখি আছে।
পাখি? ভেতরে পাখি আছে নাকি?
- হায় ঈশ্বর। - এই যে, এখানে।
কী করি এখন?
ওর ভাই হওয়া অনেক কঠিন, সত্যিই বড্ড কঠিন।
স্থির থাকো।
কী ছিলো ওটা?
এটা বুলজাজাংমিয়ন। দারুণ খেতে এটা।
- এটা মসলাদার নাকি? - হ্যা, সামান্য।
কিন্তু এটা আমার খাওয়া সেরা জাজাংমিয়ন। আমার ঘাঁটির আশেপাশের প্রায় সবগুলো রেস্টুরেন্ট থেকে এটা খেয়েছি।
কিন্তু এই রেস্টুরেন্টের জাজাংমিয়ন একদম সেই লেভেলের। অনেক সুস্বাদু খেতে।
তোমারও খেয়ে দেখা উচিত।
যতই সুস্বাদু হোক না কেন, আমি শুধু জাজাংমিয়নের জন্য এত কষ্ট করব না।
তুমি ইনজে’তে কখনো আমার সাথে দেখা করতে যাওনি কেন?
যখন তুই চেওরয়োনে ছিলি তখন তো তোর সাথে দেখা করেছিলাম।
তা তো তিন বছর আগে!
আমি মোটামুটি অর্থ উপার্জন করার চেষ্টাতে ব্যস্ত। আমার নিজের ছেলে এবং রোগীদের খেয়াল রাখতে হয়।
আমিও তো ব্যস্ত। আমার কমান্ডের অধীনে ৩০০ সৈন্য কাজ করে।
তোমার একমাত্র বোনের জন্য একটু্ও খারাপ লাগে না?
আমি ইনজেতে আটকে আছি, শুধু বুলজাজাংমিয়ন খাচ্ছি।
কীসব আবোলতাবোল বকছিস? ফিল্ড গ্রেড অফিসাররা অনেক ছুটি পায়।
তুই সেনাবাহিনীতে একজন মেজর, কিন্তু তুই যা করিস তা হলো ভ্রমণ।
আমি খুব বেশি ভ্রমণ করতে পারিনি।
আমি সীমান্তের বাহিরে যেতে পারি না।
যাই হোক না কেন, আমি সেই ইনজে'তেই আটকা পড়ে থাকি। আমি ভাটার সব মাছ এবং স্যামন খাই।
তুই বরাবরই সাশিমি পছন্দ করে এসেছিস। তুই একজন সাশিমিখোর।
তুই এটা খেয়েছিস কারণ তুই সাশিমি পছন্দ করিস, তুই মাছকে দোষ দিচ্ছিস কেন?
তুই বললি যে বুলজাজাংমিয়ন দারুণ খেতে।
যদি তুই ওটা প্রতিদিন খেতে পারিস,
তুই প্রতিদিন নিশ্চয়ই খুশিই থাকবি। তাহলে কেন আমার তোর জন্য খারাপ লাগবে?
বাপরে। তোমরা দুজন কি র্যাপ কোরছো?
তোমাদের দুজনের র্যাপার হওয়া উচিত।
আসলে আমরা একসঙ্গে র্যাপ প্র্যাকটিস করতাম।
যখন আমি মিডল স্কুলে ছিলাম, এবং ও হাই স্কুলে ছিলো,
আমরা র্যাপার হিসেবে একটা কমেডি প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিলাম। কিন্তু আমরা টিকতে পারিনি।
- কমেডি প্রতিযোগিতা? - সেটা অনেক বছর আগে।
আচ্ছা, তুই হাসপাতালে কার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলি?
- ও তোমার সাথে দেখা করতে আসেনি? - মাথা খারাপ! তোমার মনে হয় ও আমার সাথে দেখা করতে আসবে?
আমি নিশ্চিত ও ওর বন্ধুর সাথে দেখা করতে এখানে এসেছে।
আমার তোমার সাথে এবং আমার বন্ধুর সাথেও দেখা করার ছিলো।
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আর আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকেও সপ্তাহান্তে কাজ করতে হয়।
তাই আমি এখানে আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে চমকে দিতে এসেছি।
ধ্যাত।
- দাঁড়া, সে কি কোনো ছেলে? - হ্যা।
- তোর বয়ফ্রেন্ড নাকি? - না, নয়।
সে আর্মিতে আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
- আমার তো সেটা মনে হচ্ছে না। - আমরা আসলেই শুধু বন্ধু।
আমরা তোমার আর সং-হোয়ার মতোই।
স্যালুট।
আরে, মেজর লি। কতদিন আমাদের দেখা-সাক্ষাৎ হয়নি বলো তো?
তুমি এখন ঠিক আছো? স্যরি আমি গতকাল আসতে পারি নি।
মি. সিভিলিয়ান। তোমাকে সেই লাগছে।
- ওহ, হ্যালো। - এটা কী?
নিউরোসার্জারি বিভাগের ডাঃ আন চি-হং? তোমরা দুজন বন্ধু?
ওহো, তুমি তো বলেছিলে যে তুমি মিলিটারি অ্যাকাডেমী থেকে গ্রাজুয়েশন করেছো।
ঘটনাগুলোকে একসাথে জোড়া বাঁধলাম না কেন?
এটা আমিও প্রথমে বুঝতে পারিনি।
এখন আমি আপনাদের নামের মিল থাকার কারণ বুঝতে পারলাম।
- তোমরা একে অপরকে চেনো? - হ্যা।
হেই, আমি সম্মতি দিলাম। আমি এটার সম্মতি দিলাম।
- কীসের? - আমি ডাঃ আহন'কে পছন্দ করি।
যদি এটা সে-ই হয় তবে আমার কোনো আপত্তি নেই।
- আমি সম্মতি দিলাম। - কাম অন।
হেই, এসব বন্ধ করো।
সং-হোয়া তোমার পছন্দের গিম্বাপ এনেছে, চলো যাই।
- আমি... একটু দাঁড়াও। - আরে চলো।
বাই।
দাঁড়াও। প্লিজ আমার বোনের ভালোভাবে খেয়াল রাখবে।
ওকে দেখতে খিটখিটে হলেও,
ও কিন্তু বেশ রসিক মানুষ।
ঠিক আছে? জানো তো?
দ্রুত। এখানে বসো। চিয়ার্স।
এপিসোডে ব্যবহৃত মেডিকেল টার্মগুলোকে সহজবোধ্য করা জন্য নিচে নোট দেয়া থাকবে। সাবের ভাষার খাতিরে সেগুলোর ইংরেজী নামই ব্যবহার করা হয়েছে।
এক কাপ বরফ দেয়া ল্যাটে দিন।
তুমি কী খাবে?
আমি টমেটো জুস খাবো। ধন্যবাদ।
- সে কে? -একজন ইন্টার্ন সার্জন।
আচ্ছা, হ্যালো।
একটা টমেটো জুসও দিবেন, প্লিজ।
হ্যালো বলো। সে দ্বিতীয় বর্ষের প্রসূতি ও স্ত্রীরোগবিশেষজ্ঞ ডাঃ চু মিন-হা।
- হ্যালো। - সে কি একমাত্র ইন্টার্ন?
তুমি কি সার্জারি বিভাগে একমাত্র ইন্টার্ন?
আরো একজন আছে, কিন্তু একজন স্তন ক্যান্সারে আক্রান্ত মহিলার লিভারে মেটাস্ট্যাটিক ক্যান্সার সংক্রান্ত একটি কনফারেন্সে আছে।
তাই অন্য ইন্টার্ন সেই কনফারেন্সে গিয়েছে।
- আমি তো ভেবেছিলাম তোমার লাঞ্চ ডেট আছে। - না, ওটা কোনো ডেট ছিলো না।
সে চেয়েছিলো আমি তাকে লাঞ্চ কিনে দিই, তাই আমি তাকে খাবার কিনে দিয়েছি।
- আমি টাকা দেবো। - সে তার থেকে আট বছরের বড়।
- সে প্রতিভাবান। - সাত বছর।
- তুমি কিছুক্ষন আড্ডা দিতে চাও? - আমাকে যেতে হবে।
- আমাকে এক কাপ কফিও কিনে দাও। - কোনটা খাবেন?
বেশি বরফ দেয়া ল্যাটে।
আরো একটা বরফ দেয়া ল্যাটে দিবেন।
তোমদের দুজনকে খুবই ঘনিষ্ঠ বন্ধু মনে হচ্ছে।
আমি ইদানিং তাকে প্রচুর জ্বালাচ্ছি।
আমি সত্যিই বুঝতে পারি না যে প্রফেসর ইয়াং সেওক-হাইয়ং কেমন মানুষ।
আমি তার কাছে উনার সম্পর্কে একটি ক্রাশ কোর্স করছি।
যখন ওই ৫ জন কমেডি ক্লাব সদস্যের কথা আসে, আমি সহকর্মী হিসেবে তাদেরকে সর্বজ্ঞ দৃষ্টিভঙ্গিতে বর্ণনা করতে পারি।
সবকিছু, তাদের ডেটিং ইতিহাস, তাদের পরিবার, তাদের ব্যক্তিত্ব কি।
এর বিনিময়ে আমাকে এক কাপ কফি খাওয়াতে হবে।
তোমারটা তৈরি হয়ে গেছে। যাও এখন।
হ্যালো, এটা কখন ঘটলো?
এক ঘন্টা আগে। সে বাথরুমে বেহুশ হয়ে গিয়েছিলো।
এই পা'টা নাড়াতে পারেন?
এইতো। এবার এই পা-টা।
উনি তো কোরিয়ান বংশোদ্ভূত নয়, তাই না?
হ্যা।
এখন তিনি ইন্ট্রাসেরিব্রাল হেমারেজে ভুগছেন।
যদি তার রক্তচাপ বেশি থাকে, তবে তার রক্তক্ষরণ আরও বেড়ে যেতে পারে এবং মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
আমি ICU-তে তার জন্য একটা বেড ম্যানেজ করেছি, তাই তাকে সেখানে থাকতে হবে এবং আজ বিকেলে নয়তো আজ রাতেই তার সার্জারি করতে হবে।
প্লিজ এখানে স্বাক্ষর করুন।
ও বলছে ওর নাকি হঠাৎ রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
কতদিন ধরে হচ্ছে?
দুই থেকে তিন দিন ধরে।
রক্ত কি বেশি বের হয় অথবা মাসিকের সময়ের মতো কি ব্যাথা হয়?
তেমন না, আমার সেটা মনে হয় না।
ডাক্তারকে সবকিছু খুলে বল।
ও খুবই লাজুক।
লোকজন বলে যে আজকালকার বাচ্চারা নাকি মোটেও কথা শোনেনা,
কিন্তু ও একদম নিষ্পাপ।
তাহলে, আমাকে ওর আলট্রাসনো করে দেখতে দিন।
- আলট্রাসনো করা যাক। -আচ্ছা।
ম্যাম, আপনি বাইরে অপেক্ষা করুন। আলট্রাসনো হয়ে যাওয়ার পর আমরা আবার আপনাকে ডাকবো।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। কোনো সমস্যা হবে না। - মা।
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.