The Last Ship

Dette er latterlig. Dere kan ikke holde meg fanget på dette skipet!

Jeg anerkjenner tittelen og posisjonen din, men jeg har mine ordrer.

-Det er en skandale. Hvor skal jeg? -Det er lettere hvis du bare blir med.

Uten motstand?

Jeg er USA's president, og dette er forræderi!

Sa han "USA's president?"

-Hvor er Niels? -Friskner til i sykestua.

Han er i kunstig koma i minst 24 timer.

Hvordan kom han til Amerika? Hvordan fant han frem til de immune?

Det vet jeg ikke. Det skal jeg spørre presidenten om.

-Som du tror er en av dem? -Han ser ut til å tro det.

-Det må vi endre. - Ministeriet for Byutvikling-

-er en gjenlevning fra fortiden, og staten burde styre sin egen infrastruktur...

Bilder fra det Hvite hus' arkiv...

...og det offentlige skal ikke lengre spille en rolle...

Unnskyld at jeg avbryter, mr senator. Men siden jeg allerede vet hva du kommer til å si,-

-så la meg komme til sakens kjerne. Det er en misforståelse-

-at vi ikke lengre skal styre landets infrastruktur.

Vi ligger på 27. plassen hjemløshet,-

-36. i fattigdom... -Han har karisma.

19. i grunnleggende teknologi.

Jeg er ikke tilfreds med det. Er dere?

-Nå har Florida de første tilfellene... -Hvor mye vet besetningen?

De vet at vi har presidenten. Noen vet at det ikke var helt frivillig.

Og at han var hos de immune?

Nei. Vi skal overtale han raskt og unngå spørsmål.

Hvis han ikke forlater det rommet og støtter saken vår-

-ved soloppgang i morgen, kan vi ikke overtale besetningen til å følge han.

Det dreier seg ikke bare om besetningen. Landet trenger en leder.

Hvis de første 200 menneskene som ser han tror at han er falsk,-

vil det ikke fungere.

Vi trenger ikke panikk for øyeblikket.

Oversatt av Asort.

Han vil ikke spise...

Pakk det inn til senere. Få Greene til å avløse deg. Frisk deg selv litt opp.

Kommandør Mike Slattery. Jeg er nestkommanderende her om bord.

-Jeg vil snakke med kapteinen. -Han er opptatt for øyeblikket...

Ville at vi skulle bli kjent med hverandre til han kommer.

Vet du at kidnapping av en president er en alvorlig anklage som kan gi dødsstraff.

Kapteinen trodde at han reddet deg.

Med våpen mot min vilje?

Jeg tror ikke du er klar over hvem Ramseys er eller hva de prøver på...

-Du trenger ikke å fortelle meg noe. -Nei, jeg gjør ikke det.

Med mindre du vil kjenne sannheten. Jeg vil gjerne vise deg noe, hvis jeg får.

Dette er fra august. Hun var den andre i rekkefølgen... Presidenten på det tidspunktet.

-Dette var ordrene hennes til oss. -God morgen, kommandør.

Jeg vet... at sist du hørte fra oss, så var jeg talsmann for det Hvite hus.

Presidenten døde for to måneder siden, visepresidenten en uke senere.

Resten av regjeringen er gjemt 60 meter under det Hvite hus.

-Kan du komme nærmere innpå? -Jeg prøver å zoome inn.

Det meste av befolkning og militæret er døende eller døde.

Vi har ingen allierte, vi har ingen fiender...

Bare en verden fylt med døende desperate mennesker.

Hvis dr. Scott har funnet kuren,-

så kom hjem... nå.

Vi kom hjem. Men tingene var ikke fullt så vennlige som vi hadde håpet.

Ingen infrastruktur... Ingen regjering, ingen ordrer.

Så vi dro til det Hvite hus og fikk tak i-

så mange dokumenter vi kunne.

Dette er marineministeren. Jeg forstår... Du kjente han godt.

Marinen er i øyeblikket på et oppdrag for å finne det som-

-trengs for å lage en vaksine mot pandemien. Hvis du ser denne videoen,-

-er du en del av et samarbeid mellom Amerika og visse fremmede land,-

-som er utvalgt til å lage og spre vaksine.

Dere kan kommunisere med de sivile myndighetene og hverandre.

Forhåpentligvis vil dere snart produsere og spre vaksinen-

-så vi kan begynne på gjenoppbyggingen av vårt prektige land.

Må Gud være med dere.

Vi har kuren. Dr. Scott var i stand til å lage den om bord på dette skipet.

Jeg tror allikevel ikke at du trenger den.

Resten av verden, de som ikke er så heldig å være immune...

Vi kom til Norfolk, vi fant piloter, vi sendte ut vaksinedoser-

-over landet og Europa, som vi hadde ordrer om.

Prosjektet som skulle masseprodusere den var godt underveis,-

men så møtte vi problemer.

Dette er et opptak gjort av en av forskerne våre.

Han prøvde å sende en beskjed til dr. Scott.

Rachel. Gud, jeg håper du mottar dette.

Hør her, vi er under angrep, Rachel. Men det er viktig...

Det er viktig at du husker dette.

Jeg har arbeidet med de dataene du sendte om kuren,-

jeg har funnet en måte jeg kan hjelpe.

Jeg sender opplysningene nå. Jeg gjorde ikke... Gud.

Gud. Hør her, det virket.

Det eneste du må, er... Jeg håper bare at du får filen, Rachel...

Kom igjen, nå. ta alt sammen! Vi må finne den serveren.

-OK, Doc. Reis deg. -Nei, vær så snill. Jeg ber dere.

Du gjenkjenner kanskje den irske aksenten. Det var Sean Ramsey folk.

De fikk adgang til vårt hemmelige nettverk, posisjonene på-

-laboratoriene våre, og de sprengte dem med raketter.

Ødela vår begrensede infrastruktur, drepte forskerne våre...

Alt sammen fordi de tror at de skal arve jorden.

Det var derfor kaptein Chandler befridde deg fra Ramsey'ene.

Jeg kan bare anta at du ikke visste noe om dette.

Hvis du gjorde....

Dette er en omfattende titt på Dr. Scotts protokoller, eksperimenter og forsøk.

Komplette kapteinslogger, kampsenterlogger og våre-

-forsøk på å besvare Ramseys angrep på laboratoriene våre.

Det er ikke godt å høre på, men jeg tror at det vil være informativt.

Jeg lar kapteinen vite at du er blitt briefet.

-Etterlater vi han uten vakt? -Vi må se hva han gjør når han er alene.

-Godt gjort, detektiv. -Hva gjør han?

-Går frem og tilbake, biter negler. -Han ser på laptop'en.

Må være nysgjerrig på alt det jeg akkurat dumpet i hodet på han.

Nå gjør han det.

-Hva i helvete gjør... -Hva er det?

-Har ingen visitert han? -Han var ubevæpnet.

-Kan vi få en bedre titt på skjermen? -Jeg bytter vinkel.

Kan du zoome?

Det er ikke et spørsmål om hva vi har mistet, men om hva vi har fått.

Det er Ramsey.

Og det er en sjanse... En sjanse til å begynne forfra.

En sjanse for å fornye den menneskelige ånd med vår tapperhet-

en sjanse til å gjenvinne verden.

Dette er vårt kall, og hvis du ser dette,-

så vit at vi kaller på deg.

Dere må forberede dere på oppgaven som ligger forut.

-Det vil være tvilere... -Vi må vite hva mer som er på disken.

Går vi inne og ber om det, så vet han at vi har overvåket han.

Han lukker seg som en østers.

Når man prøver å knekke en Al-Qaeda agent lar man han ikke ha meldinger fra Bin Laden i lomma.

Vi tar PC'en fra han. Forhindre han i å få tak i beskjedene.

-Se på den mannen, Han er en tapt sak. -Det vet vi ikke enda.

Akkurat, og mens vi finner ut at det så sitter vi her og kaster bort drivstoff-

-på å gjemme oss bak øyen, og å finne ut av ubåtens planer.

Vi må finne ut av hvordan de kommuniserer.

Vi må finne ut av hvordan Ramsey spredte de beskjedene utover landet fra Europa.

Jeg er med på det du prøver å gjøre, men å få-

-opplysninger ut av den mannen må være vår førsteprioritet.

Men du, Jeffrey, ble satt på denne-

-jord for dette, å bekjempe styrkene fra...

-Kaffe? -Nei takk.

-Du ville snakke? -Å sende NK'en din hit først, er det et spill?

Jeg var i kamprommet for å overvåke Sean Ramseys ubåt.

De kommer sikkert etter meg.

Hva da... Vil de sprenge oss i luften dersom vi ikke frigir deg?

-Noe i den stilen. -Så de har for vane å bruke raketter.

Du snakket om laboratoriene.

-Laboratoriene, vitenskapsmennene... -Sånn forsøkte din NK å overbevise meg.

-Tror du at vi har fabrikkert videoen? -Dere gikk langt for å få meg om bord.

-Å behandle en video er ikke spesielt vanskelig. -I følge Sean, så er du den utvalgte, ikke sant?

Et skip som transporterer kuren og laboratorier som fremstiller den-

-ville være den største trusselen imot han. -Vi er sterke pga vår styrke.

-Vi trenger ikke å ødelegge andre. -Så du tror på at vi har kuren?

-Jeg tror at dere tror det. -Og du har sett instruksen vår-

-fra presidenten, forsvarssjefen. -Det har jeg, måneder gamle, foreldet.

Det stiller meg i et dilemma.

Vi har stående ordrer fra den tidligere regjeringen...

Ordrer som stemmer med nasjonal protokoll.

Og så har vi deg, den nye presidenten,-

-som utsteder ordrer som ikke virker å være i nasjonens interesse i det hele tatt.

Nasjonal interesse er å redde det som er igjen av landet.

Sean Ramsey og bevegelsen vår gir landet de beste muligheter for det.

Overbevis meg!

Fortell meg hvordan det hele gikk til?

Hvordan du er kommet til det standpunktet, hvorfor du er sikker på det du tror på.

Prøver han å rekruttere han, eller går han etter opplysninger?

Hvis du vil av dette skipet så må du overbevise meg.

Utbruddet var akkurat startet i Earnest, i sør.

Det var selvfølgelig før noen visste hvor ille det ville bli.

Presidenten sendte meg til Tallahassee for å opprette karantene og sikkerhetssoner.

Det skulle bare vare en uke eller så, men så...

Ting begynte å komme ut av kontroll ganske kjapt.

Det var uforsvarlig å forlate regionen. Innenfor en måned var hele landet rammet.

-Det kan jeg slettes ikke sette meg inn i. -Nei, det kan du ikke.

-Og familien din? -De var hos meg.

-Men ikke immune? -Sikkerhetssonene skulle beskytte folk.

Men det var ingen pålitelig tester og de tidlige symptomene var vage. Vi kunne ikke stoppe det.

-Hvordan oppdaget du at du var immun? -Vi var i en av sikkerhetssonene,-

-Doak Stadium, der Seminoles brukte å spille.

-Ja. -Når man så seg omkring,-

-og man ser 20.000 døde, og bare en håndfull i live-

-så begynner man å føle seg spesiell, dog ikke på en måte man ønsker.

Ikke når ens barn blør gjennom øynene.

Og Sean? Hvordan fant dere to sammen?

Jeg ønsket bare å dø.

I tre uker gikk jeg rundt og eksponerte meg selv for alle som var syke.

Jeg tenkte det kanskje var en annen stamme, en annen måte jeg kunne bli smittet på.

En dag snublet jeg over en gruppe overlevende.

Men de oppførte seg ikke som de andre. De hadde ikke det rabiate uttrykket i øynene.

Desperasjonen, tapene.

De virket å ha et formål, sammenhold. Til og med håp.

Og jeg fant ut at de var immune, og at jeg var en av dem.

Så sov jeg for første gang på ukesvis.

Jeg beholdt maten i meg, og jeg begynte å forstå-

-at det var mer enn tap og desperasjon. At det var en fremtid, og en ny start.

De viste meg hvordan bevegelsen hadde begynt i Europa.

At fra asken hadde de begynt å gjenoppbygge en sivilisasjon.

Og jeg forstod at hvis jeg er det overlevende medlemmet av regjeringen, presidenten...

Så kunne jeg være med og starte det her. For en ting stod klart...

Sean Ramsey er kanskje ikke den vi ba om, men han er den vi fikk,-

og visjonen hans redder verdenen.

-Hva er visjonen hans? -Immune blir sammen, forent.

Skape en ny linje i menneskerasen, sterkt nok til å motstå alle sykdommer.

-Et slags herrefolk? -Det er en gammel måte å si det på.

-Det er det det er. -Det lyder brutalt, men det er en logikk bak.

Hva er den?

De ikke-immune vil med tiden ta dere ned hvis dere lever sammen, hvis dere får barn sammen.

Hvor mange av dere er tilbake på jorden.

Hvor spredt er dere? Vi må beskytte oss selv.