The Legend of Korra

Thổ

Hỏa

Phong

Thủy

Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...

và đem lại cân bằng cho thế giới.

Truyền Thuyết Về Korra

BÌNH HOÀNH

Korra Đơn Độc

Vị Avatar đã mất tích!

Ba năm trước, Zaheer đã đầu độc Korra...

và khiến cô chấn thương.

Trong khi bạn bè đi lên trên cuộc sống,

Korra vẫn cầm chân ở Nam Cực.

Mọi người thì nghĩ cô vẫn còn đang chữa trị,

nhưng 6 tháng trước, Korra đã rời quê nhà và từ đó không còn ai gặp lại.

Cả Tộc trưởng Tonraq cũng bất ngờ khi biết...

rằng hiện tung tích con gái mình đang ở đâu.

Vị Avatar đang thế nào và liệu tới bao giờ cô mới trở lại?

Trong trỏng nhanh nhanh đi!

Coi nào, tình trạng cấp bách lắm rồi!

Cứ tự nhiên đi.

Lại là mày.

Để cho tao yên!

Cổ bị gì thế?

Cô gái trẻ, cô có sao không?

Tôi đưa cô đến bác sĩ nhé?

Không, tôi không cần giúp đâu.

Nói này, cậu đừng hiểu lầm nhé,

nhưng tớ mong tới lúc cậu đi lắm đó.

Nói thế thì làm sao người ta lại không hiểu lầm được chứ?

Thì ý là tại đó giờ em đâu có bạn để viết thư đâu.

Tớ sẽ viết thư gửi cho cậu nhiều nhiều và...

để gọi là mở đầu, đây.

Cảnh báo nội dung...

Pabu và tớ đã bắt đầu nhớ cậu rồi.

- Cảm ơn. Ông thật tốt. - Em có chắc...

là không cần bầu bạn tại Nam Thủy Tộc không?

Chị sẵn lòng đi cùng em.

Không, em rất cảm kích, nhưng em chỉ vắng mặt vài tuần thôi.

Chút thời gian một mình có thể sẽ tốt cho em.

Nghe này, thầy không muốn con phải lo âu lúc con vắng mặt.

Con bình phục lại là vấn đề ưu tiên số một.

Jinora, các Khí công sư và thầy đã lo liệu mọi thứ rồi.

- Tạm biệt Korra! - Sớm khỏe lại nhé.

Đừng quên viết thư nha!

Lại không ngủ được sao?

Cưng à, mẹ và cha con đã ráng...

cho con đủ mọi không gian con cần, nhưng cha mẹ lo lắm.

Con không thể ngủ. Ăn uống cũng ít.

Cha mẹ không muốn ép con, nhưng đã ba tuần rồi.

Con làm ơn đến chỗ bà Katara nhé?

Được rồi, con đi.

Con sẽ vượt qua thôi.

Ôi, mẹ yêu con nhiều lắm.

Chất độc đã gây nhiều tổn thương nội tạng.

Bà chữa được không?

Bà có thể hướng dẫn quá trình điều trị,

nhưng việc liệu con có tốt hơn không là tùy ở con.

Bà hiểu cảm giác phải vượt qua thương tật.

Và bà hứa với con,

nếu con tận tâm mong muốn chữa trị,

thì con sẽ hồi phục mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Con muốn hồi phục, hơn tất cả mọi thứ.

Vậy thử cho bà cái này.

Tập trung vào ngón chân cái.

Tưởng tượng nó đang cử động.

Hít thở.

Bà thấy không ạ?

Nó cử động!

Tâm trí vừa có thể là đồng minh mạnh mẽ...

hoặc kẻ thù lớn nhất của con.

Giờ bà muốn con thử bước một bước.

Con vẫn ổn.

Cơ thể con nghĩ nó vẫn còn gặp nguy hiểm,

nhưng ở đây con an toàn.

Hãy dùng tâm trí chế ngự nỗi đau.

- Thử lại nào. - Hôm nay vậy là đủ rồi.

"Gửi Korra, chị nhớ em lắm.

"Thành phố Cộng Hòa mà thiếu em thì cứ sao sao ấy.

"Em thế nào rồi? Ở đây mọi chuyện vẫn tốt.

"Chị vừa có một hợp đồng lớn...

"giúp tái thiết lại cơ sở hạ tầng của thành phố,

nên chị sẽ bận rộn trong một thời gian đây."

"Chào, Korra.

"Chẳng là... anh không giỏi gì chuyện viết thư lắm.

"Giờ là 2:15 phút chiều. Thời tiết tốt."

'Có thể có tuyết rơi vào tối nay.

"mà thôi đùa đủ rồi. Anh hi vọng em vẫn khỏe.

"Còn anh, anh trở về guồng rồi.

"Sếp Beifong lệnh anh theo dõi cứ địa băng Hồng Quý Phong,

em không tin được chuyện gì diễn ra sau đó đâu nhé."

"Avatar Korra thân mến của tớ.

"Tuy đã mấy mươi tuần lễ trôi qua kể từ sự ra đi của cậu...

"để tái bình phục tại quê nhà đồng bào cậu,

"tớ thấy tình bạn chúng ta vẫn không lung lay bởi thời gian hay khoảng cách.

"Cậu sẽ rất mừng khi biết...

"rằng tớ đã có công việc làm...

"cùng quý ngài Varrick và quý bà Kuvira.

"Ngày mai tớ sẽ lên đường với bao lo toan,

"nhưng tớ nóng lòng được trợ giúp hết sức mình để bình định Thổ Triều!"

Khi nào con sẵn sàng.

Nghĩa lý gì nữa?

Ta đã tập thế này gần 6 tháng rồi...

và con còn không đi được vài bước mà không bị ngã.

Bà biết con đang hờn, nhưng...

Tất nhiên con đang hờn! Một gã điên đã đầu đọc con,

và giờ con không thể tự mặc đồ hay tự nấu ăn...

hay tự làm bất cứ cái gì, và nguyên thời gian đó...

bạn bè con đều đang đi giúp cả thế giới...

trong khi con mắc kẹt với bà, và bà còn không thể chữa được con!

Con nói sai ý rồi.

Không sao cả.

Hãy để sự tức giận trong con trôi qua.

Con đang cố lý giải tại sao chuyện này lại xảy đến với mình.

Nhưng vẫn không đâu ra đâu.

Con mệt quá, bà Katara. Con mệt quá rồi.

Korra, bà biết giờ con đang cảm thấy trơ trọi,

nhưng con không phải Avatar đầu tiên...

phải trải qua những đau khổ lớn lao đâu.

Con có thể tưởng tượng được ngài Aang đã như thế nào khi biết...

cả nền văn hóa của ngài đã bị cướp mất không?

Ắt phải khủng khiếp lắm.

Nhưng ngài không hề để nó hủy hoại mình.

Ngài đã chọn tìm ra ý nghĩa trong sự đau khổ đó,

và cuối cùng tìm thấy sự bình an.

Vậy con sẽ tìm thấy điều gì nếu con vượt qua chuyện này?

Bà không rõ, nhưng nếu ta thử khám phá thì cũng hay lắm chứ.

Nhắm mắt lại. Tưởng tượng con đang đi về hướng Naga.

- Con thấy được không? - Được.

Giờ, hãy đi bước đầu tiên.

Nhóc từ đâu ra thế, nhóc con?

Nhóc cũng thấy được nó sao?

Nếu nhóc cũng thấy được thì có lẽ không phải vì chị điên.

Làm sao hay thế?

Nhóc muốn chị đi theo sao?

Được rồi, để xem chị tìm thấy gì.

Con mừng được gặp lại thầy!

Con thế nào rồi, Korra? Trông con khỏe đấy.

Con cảm thấy khỏe.

Đi nào, con muốn cho thầy coi con đã tốt lên nhường nào.

Tấn công đi! Tôi có thể đỡ được.