Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

...عينان زرقاوان

هل تعرف ما هذا؟

...إنّه

.الماكيري الذي صنعته لأسيربا...

لمَ تملكه؟

.الأمر صحيح إذًا

نوبيرابو هو والد أسيربا-سان حقًّا؟

هل هي هنا؟

!تعالَ معي

!ستخبرني بكلّ شيء

!أحضر أسيربا إليّ إن كنت تريد معرفة مكان الذّهب

!سأخبر ابنتي فقط

الحلقة الرابعة والعشرون نداء

معبد

!إينوموتو تاكياكي فيكونت الآن

!وهيجيكاتا توشيزو سجين هارب عجوز

...لو أنّك قبلت بالانضمام إلى جيش حكومة ميجي الجديدة

!لما أمضيت أكثر من ثلاثين سنة مسجونًا

!توسّل من أجل حياتك

!أطعني! اخدمني

!لمّع أحذيتي يوميًّا وافعل كلّ ما تتطلّبه سعادتي

ما زلت تطلب مني الانضمام إلى حكومة ميجي بعد كلّ هذه السنوات؟

أنتم في الحكومة الجديدة رددتم على ولاء

،آل توكوغاوا بالكراهية

.والآن تطلبون الولاء من الناس

.أنتم خائفون

.جنود الشوغن القديم الذين استشهدوا يخيفونكم أكثر من أيّ شيء

،من أجل أن تسوّغ موت أخيك في معركة هاكوداتي

،وكذلك حياتك

.احتجت لحبسي إلى أن أصبح واحدًا منكم

!وعندما يحين ذلك الوقت، سيكتمل انتقام إينودو شيروسكي

،حتّى هذه اللّحظة

لم تتمكن من تقبّل حقيقة أنّ قرويًّا من الريّف

!مثلي كان أكثر وفاءً من السّاموراي

،سأجعلك تطيعني

!حتّى وإنّ اضطررت لقطع أطرافك

.ما زلت صغيرًا في السنّ ما يكفي لأمسك بك حيًّا

.أنهِ الأمر أيّها الساموراي الأخير

،ستخبرني بمكان الذّهب

.لكن أوّلاً، هناك شيء أردت قوله لك منذ وقت طويل

،في الحقيقة

!لا أريد أن تراك أسيربا-سان

كانت مذعورة من أنّ الرّجل الذي قتل الأينو وسرق ذهبهم

.قد يكون والدها حقًّا

لمَ أخبرت هيجيكاتا توشيزو بالاسم كوتشوبي أسكو؟

لمَ ورّطت أسيربا-سان في الأمر؟

.لأأتمنها على المستقبل

،جعلت أسيربا قادرة على الاختباء في الجبال

.والقتال كثوريّة

.ستكون ابنتي قائدة للأينو

قائدة للأينو؟

تريد استعمالها من أجل حركة استقلال للأينو؟

تريدها أن تكون كجان دارك خاصة بالأينو؟

ما الخطب؟

!لم نستمتع بما يكفي بعد

!تعالوا وألقوا التحية على صديقي هنا

تريد أن تجعلها قاتلة مثلنا؟

!قد يكون ما تفعله صوابًا

!ربّما على أحدهم أن يقاتل

!لكن ليس من الضروري... ليس من الضروري أن تكون هي

،أريد من أسيربا-سان أن تصطاد الأيل في الجبال

،وتأكل أمخاخها

،وتحوّلها إلى تشيتاتاب

"!وتقول "هينّا، هينّا

.يبدو أنّ لتلك الفتاة تأثيرًا كبيرًا عليك أيّها السيسام

...ذلك الكيمونو

...ملابس سجين حمراء

...وبجانبه

!اصعدي إلى هنا يا أسيربا-سان

هل يمكنك رؤيتها؟

...إينكارما

!لا بدّ أنّ نوبّيرابو قريب من هنا

!ابحث عنه

!هناك

...أتشا

.إنه كيمون كاموي ذو شعر أحمر

...أسيربا

.اهزميه أنتِ

أتشا؟

.نال منه السمّ

.تهانيّ يا أسيربا

.لم تخافي وكانت تحرّكاتك دقيقة

!ما زلت صغيرة، لكنّك قاتلت دبًّا وهزمته

.أنا آسف

.أنا فخور بك يا ابنتي

.رائحة شاربك كريهة

...أسربا

.ابنتي

.أنت مستقبل الأينو

ما رأيك يا أسيربا؟

هل هو والدك؟

ما هو جوابك؟

.إنّه أتشا

هل أنت واثقة أنّه ويلك؟

ما هي النظرة التي على وجهها؟

...أتشا

لماذا؟

.لست من قتل الأينو

.أخبر أسيربا بذلك

الذّهب

!تعرّض ويلك لإطلاق نار

!سوغيموتو

.أسيربا-تشان، اهربي الآن

.مفتاح لغز الذهب الوحيد يكمن بداخلك الآن

!سيبدأ الجميع بقتل بعضهم بعضًا من أجل الظفر بك

!أتشا! سوغيموتو

!لا يمكننا إنقاذهما! استسلمي

!اتركني! أفلتني

!سنهرب يا أسيربا

!لن أصدّق الأمر! لن أتركهما

!أفلتني! إنّهما هناك

!لا

!أفلتني! أتشا! سوغيموتو

!أيًّا كان من أطلق النار عليهما، فهو قريب

سوغيموتو؟ هل أنت جاد؟

ما العمل؟

.سأذهب

.ابق بقرب أسيربا

.انتظر عند السفينة الإضافية

!تانيغاكي نيسبا، لا تذهب

!سيطلقون النار عليك أنت أيضًا

قليلًا بعد إلى اليسار؟

...ذلك الماتاغي اللّعين

سجن أباشيري

!إينكارما

ما الخطب؟ ماذا حدث؟

...عندما تعرّض ويلك لإطلاق النار

.أعطى كيرورانكي إشارة لأحد ما

كيرورانكي؟

...الجندي تانيغاكي غينجيرو

.هذه هي السفينة الإضافية على الأرجح

.لننتظر الجميع هنا

ماذا؟ أين هي إينكارما-تشان؟

تعلم أنّ القسم السابع تمكّن من معرفة كلّ ما قمنا به، صحيح؟

!تلك المرأة هي السبب الوحيد

.لا يمكننا اصطحابها معنا

.جهّزوا السفينة