Lawless

Chúc bạn xem phim vui vẻ ^_^

Encoder By Mr Phạm

Dựa trên câu chuyện có thật

Coi nào Jack.

Chỉ cần kéo cái cò chết tiệt đó thôi.

Em không thể.

Anh tôi Forrest đã từng nói

"Không gì có thể giết được chúng ta. Ta không thể chết được"

Lý do của câu đó là trong chiến tranh

anh cả của tôi, Howard, thấy cả tiểu đoàn của mình.

chết trên biển.

Từng người trong bọn họ.

Anh ấy là người duy nhất sống sót.

Và Forrest, cùng năm đó,

dịch cúm lịch sử tràn đến Franklin.

giết gần hết mọi người ở bang.

Bố, mẹ và Forrest đều mắc bệnh

nhưng trái lại với những người khác

anh ấy tìm cách chống chọi lại nó.

Thế nên bạn cũng có thể hiểu tại sao Forrest cảm thấy thế.

Tôi và các anh buôn rượu lậu.

Buôn rượu.

Năm 1920, họ chống lại cả luật cấm

bán rượu bất hợp pháp

Ít nhất là thế.

Muốn 1 can không, cảnh sát trưởng?

- Chào buổi sáng, Forrest. - Rượu whiskey ngô nguyên chất nhé.

Bảo đảm cực ngon đấy.

Nó sẽ thiêu đốt anh đấy

đầu tiên là vị nồng, sau đó là sắc nhọn và nóng xuống tận cổ.

Chết tiệt, thế thì cho tôi 2 can đi.

Được thôi.

- Được rồi chứ? - Cám ơn nhé.

Rất vui được giúp đỡ các sĩ quan.

Họ gọi Franklin là nơi ẩm ướt nhất trên thế giới

do hầu hết tất cả mọi người đều làm thứ đó.

Bạn có thể nấu rượu whiskey lậu từ bất cứ thứ gì.

Whοa! Whοa, whοa! Này, Selma.

củ cải, bí ngô, dâu, bột ngô, vỏ cây.

- Bất cứ thứ gì. - Được rồi đấy.

Ông ta bệnh lắm, ông ta còn chẳng ra khỏi cái giường để lấy củi.

- Cháu mang lên hộ bà nhé? - Không, bà làm được rồi.

Và vào buổi đêm, trên đồi

bạn có thể thấy lửa từ các máy nấu rượu

như ánh sáng từ các cây thông Giáng sinh

khắp các ngọn núi, trong thành phố,

có làn sóng tội phạm lớn nhất từ trước đến giờ.

Và tất cả những chất lỏng bất hợp pháp đó

chảy từ các ngọn đồi xuống thành phố bằng các xe tải.

Các băng đảng chỉ việc thu tiền trên các con phố như nhặt kẹo.

Họ có những tên như Al Capone, Tommy Maloy

tên chó điên Floyd Banner.

Chúng chỉ cần đến và lấy hết.

Trong khi đó, chúng tôi phải nhặt từng đồng từ chiếc xe cũ cọc cạch này.

Franklin, Virginia năm 1931

Được rồi Jack. Em ở đây nhé.

- Sao cơ? - Ở trong xe đi.

Làm như có ai thèm lấy cái xe này vậy, Forrest

Anh ấy nói sao thì làm vậy đi, Jack

Được rồi, Forrest, nói đi.

Amen! Amen!

Đi nào, được rồi đấy

Lấy ít đi

Chào mừng, chào mừng, các anh thế nào?

Xin lỗi về chuyện Bean bé nhỏ, Ida Belle

Anh biết Bean bé nhỏ yêu cô gái của mình và chỗ nước ấy mà.

Cô ta chắc hẳn đã cho ông ấy lễ tiễn ra trò.

Đưa tiền cho tao, nhóc

Làm như tao nói...

-... nếu không tao thẻo mày đấy - Không đã, tôi có tiền đâu.

Tôi chỉ là tài xế thôi

người ở lại chứ?

Không, chúng tôi phải đi ngay đây, lda Belle

Coi nào, Forrest, uống ly thôi mà

Không, ta phải quay lại ngay

Thấy hoàng hôn ở Harlem chưa?

Tao sẽ cắt nhát thôi..

Tôi không có gì cả

nếu mày không đưa cho tao tiền.

Đồ khốn

Để anh lo chuyện này

Này, thôi đi, mày không muốn làm thế đâu

Bỏ dao xuống, cùng bạn mày trở về nhà đi

Nếu tao là mày tao sẽ nghe lời anh ấy

Mày là sếp à?

Mày vừa bán lô cho mấy đứa trong kia đúng không?

Đưa tiền mau nếu không tao sẽ làm vài đường trên mặt mày đấy

Nghe này quý ông

Ta không thể nào hiểu hết được thế giới này

Ta chỉ có thể cảm nhận nó như chú chim đang bay trên trời.

Có nhiều thứ mà chim không biết

Nhưng nó không thay đổi sự thật là

mọi việc xảy đến với nó cũng như thế

Điều mà tao muốn nói là...

cuộc đời mày đang dần thay đổi

- Mày thậm chí không thể thấy được - Mày đang nói gì vậy?

Đi thôi!

Đó là thứ anh ấy nói đến đấy

Ổn rồi

Em có sao không, Jack?

Để em gác mãi thế này à

Vẫn lái xe được chứ?

- Chết tiệt, Howard - Sao cũng được

Cún con

Được rồi, Jack, đến đây, ta phải làm vài thứ ở đây

Cảm ơn

Táo ngon chứ?

Được rồi đấy

Anh sẽ nói chuyện với Forrest về vụ lấy rượu của em và Cricket chứ?

- Ta sẽ có vụ lớn đấy - Ý em nói chuyện với anh ấy là sao?

Cho chúng em vào, Howard

Không phải với cái thứ chết tiệt em đang nấu đâu

- Tụi em vẫn đang điều chỉnh cho ngon hơn - Điều chỉnh cái con khỉ

Jack, thứ đó không được đâu

Forrest không muốn em dính vào đâu

Sao vậy?

Vì anh ấy không nghĩ mày dám

Đưa tao thêm lọ nữa

Vừa vừa thôi Howard, chúng ta đang bán hàng đấy

- Ai thế? - Trông cái lũ điên

từ nhà thờ ở Burnt Chimney ấy

Bố cô ta ở kia, ông ta sẽ là người thuyết giáo

Phải có xà beng nếu muốn cạy được cô ta đấy

Trông cô ấy bình thường mà

Nhưng bố cô ta không vui đâu

Được rồi

Jack, đưa cái đống này ra sau

Cái gì còn trong xe cũng cất hết đi

Em nữa, Howard

- Đi nào Jack - Vâng

Anh là Forrest Bondurant à?

Phải.

Tôi là Maggie Beaufort

Trong thị trấn họ nói anh đang tìm người giúp đưa hàng đi nhiều nơi

Đã có người chưa?

Thứ lỗi cho tôi vì hỏi chuyện này.

Sao cô gái như cô...

muốn ở đây?

Thành phố có thể áp bức cô gái.

Và thế là anh muốn tìm nơi yên bình hơn.

Chết tiệt!

Anh Bondurant...

Tôi có được nhận không?

Chạy đi, nhanh đi.

Này!

Cricket!

Này!

Này!

Cậu không tin được những gì tôi vừa thấy đâu.

Floyd Banner bắn hết lốp của xe ATU đấy

ngay giữa thị trấn với khẩu Tommy

- Floyd Banner? - Floyd Banner đấy

Nhìn này, và trong khi quan sát việc đó, tôi đã nghĩ đến cậu

Lấy cho cậu cái này này, Cricket.

- Cảm ơn nhé Jack - Ừ

Ta có thể đục lỗ cái này

Xỏ dây vào, đeo quanh cổ để lấy hên hay đại loại thế

Floyd Banner, có vẻ như anh ta có định hướng, có tầm nhìn

Có khói bên trong kìa

Chúa ơi, Cricket

- Có hiệu quả không? - Cách tự nhiên,

Tôi vẫn còn hơi lộn xộn công thức

Sau khi lắp xong cái này vào ống

sẽ không ai biết nó ở dưới đây

Người đàn ông đó lấy hết chai rồi

Đối tác, tôi không biết đây có phải là thứ ngu ngốc nhất tôi từng thấy không

hay cậu là thiên tài bẩm sinh nữa.

- oοh. - Mm-hm.

Jimmy đã trả ta chưa?

- Rồi - Trả rồi

Cảm ơn.

Chào Forrest

Đây là nghị sĩ mới đặc biệt

Ông ta đến từ thành phố và đến để giúp chúng ta

Để mọi việc trôi chảy hơn

Như việc gì?

Xin lỗi, có gì vui à?

Tôi là Charlie Rakes, tôi đến từ Chicago.

Thằng em thánh đâm của anh đấy, nó đang ở đâu vậy?

Ai ở trong xe vậy?

Có luật sư mới của Cοmmοnwealth Attοrney, Mason Wardell.

Ông ấy muốn làm cho xong việc này để mọi người đều có thể làm ăn.

Henry, đến xem ông Wardell muốn gì.

Pete, tên khốn này là ai vậy?

Tôi à? Tôi là người sẽ làm cho cuộc sống của anh khó khăn hơn từ bây giờ

nếu anh không chịu nghe tôi, Đồ nhà quê.

Đừng bao giờ chạm vào tôi nữa

Được thôi, được thôi

Forrest, mọi chuyện đã được sắp xếp rồi

Cuối cùng cả hạt này sẽ theo nề nếp thôi

Bắt đầu ở mức 20 đô la một tuần, 30 đô la một kiện.

và như thế tất cả sẽ có thể vận chuyển tự do khắp cả nước này

- Sẽ không ai làm phiền các người cả - Hiện giờ cũng chẳng có ai làm phiền tôi

Anh Wardell, anh ta giống như trong những chai rượu ngon nhất của anh vậy.

Như thế đã được chưa?

Tôi giúp được gì nào, con trai?

Vâng.

Ông còn đem lũ hề thắt nơ đó đến đây lần nữa...

tôi bảo đảm tôi sẽ đích thân chẻ đôi sọ chúng đấy

Ông đã hiểu chưa?