Six Feet Under

‫أريدك أن تقابل هذا الشاب‬ ‫الذي سأواعده هذا المساء، حسناً؟‬

‫إنه أخرق بعض الشيء‬ ‫لكن بشكل رقيق‬

‫يبدو حقيقياً أقلّه‬

‫وهو ثري على ما أظن‬ ‫نوعاً ما‬

‫بالطبع، كان (كاديم) كذلك أيضاً‬ ‫وقد هدرت معه عامين من حياتي‬

‫أتعلم أمراً؟‬ ‫أعلم أنك ما كنت تحب (كاديم)‬

‫لذا سأحضر هذا الرجل‬ ‫إلى المنزل للقائك‬

‫وهذه المرة، أقسم‬ ‫أن أعير رأيك اهتماماً‬

‫لأنني امرأة مثيرة‬ ‫وهو محظوظ بحصوله علي‬

‫يا له من شعور جميل‬

‫(تيتو) تعال واجلس معي، حسناً؟‬

‫شكراً‬

‫من هو عشيقي؟ أجل‬

‫أجل، ألست سعيداً أنني أنقذتك؟‬ ‫حري بك أن تسر بذلك‬

‫كلفتني ٨٠٠ دولار‬ ‫كفواتير الطبيب البيطري‬

‫ودعني أضيف أنها كانت فترة من الضيق‬ ‫المالي بالنسبة إلى أمك‬

‫هذا أمر جيد بشأن هذا الرجل‬ ‫الذي سأواعده هذا المساء‬

‫لديه قضيب ضخم‬ ‫ويضاجع كالمطرقة‬

‫هذه العلاقات لا تدوم أبداً‬

‫"(جين لويز ماك آرثر)‬ ‫(فيفيكا سانت جون)، ١٩٥٧ -٢٠٠١"‬

‫(دايفد)‬

‫تسرني جداً رؤيتك هنا‬ ‫من المفرح دائماً أن يعود أحد إلى جماعته‬

‫كنت أرتاد الكنيسة‬ ‫لكنني... كنت أرتاد كنيسة أخرى‬

‫- حقاً؟ أي واحدة؟‬ ‫- القديس (اسطفانس)‬

‫- في (بالايسايدز)؟‬ ‫- لا، بل تلك في غرب (هوليوود)‬

‫آمل أن تشعر دائماً بأنه مرحّب بك هنا‬ ‫كما كنت هناك‬

‫شكراً‬

‫كان والدك شماساً هنا‬ ‫ولم نستبدله بعد‬

‫سيكون من الرائع أن تصغي‬ ‫هذه الكنيسة إلى صوت شاب‬

‫إن كان الأمر يهمك‬ ‫يمكنني إحالة اسمك إلى الأسقف‬

‫- أنا؟ شمّاس؟‬ ‫- (دايفد) هذا رائع، سيفخر بك والدك‬

‫طبعاً شرف لي أن تفكّر فيّ‬

‫- (روث) كيف أحوالك؟‬ ‫- أنا بخير أبتِ‬

‫- كل يوم، يصبح الوضع أسهل‬ ‫- هذا ما أحب سماعه‬

‫يا له من عالم صغير‬ ‫هل ترتاد هذه الكنيسة؟‬

‫انضممت إليها لتوي، تربيت كاثوليكية‬ ‫لذا أحب الطقوس‬

‫- رائحتك طيبة، ما هذا العطر؟‬ ‫- من أنت؟‬

‫يا إلهي، لا أصدق‬ ‫أنني لم أعرفك بنفسي‬

‫يبدو لي أننا نعرف بعضنا‬ ‫منذ الأزل‬

‫- أنا (ترايسي مونتروز بلير)‬ ‫- مرحباً أنا (دايفد)‬

‫(فيشر) أعلم، أعلم من تكون‬

‫حسناً لماذا؟‬

‫لأن عمي (والت) دُفن في مركز‬ ‫إعداد الجنازات لديكم‬

‫عجوز؟ مصاب بالسرطان؟‬ ‫لديه وشم دولاب روليت على ظهره‬

‫أجل‬

‫لديّ وشم، فراشة‬

‫يجدر بك أن تعرفي‬ ‫أنني لست متوفراً‬

‫- لديك حبيبة؟‬ ‫- أجل‬

‫- علاقة جدية؟‬ ‫- نحن مخطوبان‬

‫حسناً، أنا سعيدة لأجلك‬

‫معظم الرجال بسنك يخافون‬ ‫من الارتباط، هذا أمر مثير للاشمئزاز‬

‫- أجل، الرجال خنازير‬ ‫- أو أنهم مثليون‬

‫حسناً يسرني أن أعلم‬ ‫أنك لست مثلياً‬

‫- عليّ الذهاب، أمي بانتظاري‬ ‫- حسناً‬

‫وداعاً‬

‫- تبدو لطيفة‬ ‫- تبدو مجنونة‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- هنا‬

‫- هذه الحياة الرائعة، صحيح؟‬ ‫- على ما يبدو‬

‫- هل يغيب والداك غالباً؟‬ ‫- باستمرار‬

‫هما عظيما الشأن‬ ‫عليهما الذهاب إلى أماكن هامة جداً‬

‫لحسن حظهما أنه لا مكان أذهب إليه‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- الجو بارد اليوم، ألا تشعرين بالبرد؟‬ ‫- لا‬

‫يا إلهي، إنه حوض‬ ‫سباحة ساخن‬

‫يبقيه والداي ساخناً طوال الوقت‬ ‫حتى في الصيف، يحبان الهدر‬

‫هذا خطأ‬

‫- يا إلهي، أنت...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لست كأي امرأة عرفتها‬ ‫- جيّد‬

‫- تخيفينني قليلاً‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أعلم‬

‫لكن... لا أعلم الكثير من الأمور عنك‬

‫أنا؟ أنا كتاب مفتوح‬

‫يسرني جداً أنك تحضرين‬ ‫أصدقاءك إلى المنزل‬

‫لم تفعلي ذلك منذ أعوام طويلة‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫قلتما إنكما ستتغيبان في نهاية الأسبوع‬

‫أجل، إنه يوم الأحد‬ ‫هذه نهاية العطلة‬

‫(نايت) هذان والداي‬ ‫(مارغريت) و(برنارد شينويث)‬

‫(ماغريت) و(برنارد) هذا (نايت فيشر)‬ ‫الرجل الذي أمارس الجنس معه‬

‫مرحباً‬

‫لم تخبرنا (برندا) شيئاً عنك‬

‫حسناً تعلمين؟ لا يفاجئني ذلك‬ ‫لا أظن أن هناك الكثير لتقوله‬

‫لا تكن متواضعاً هكذا‬

‫يدرس (نايت) للحصول على رخصة‬ ‫كمدير لدار الجنازات‬

‫حسناً عليك إخبارنا عن ذلك‬

‫- هل ستبقى لتناول العشاء؟‬ ‫- أقله لاحتساء كأس‬

‫أود ذلك لكن عليّ أن أدرس‬

‫حسناً إذاً عليك المجيء‬ ‫لتناول العشاء معنا ذات مرة‬

‫يبدو ذلك رائعاً‬

‫رائع‬

‫حسناً سيدة (فيشر)‬ ‫طلبت حضورك اليوم‬

‫لكي نتحدث عن علاقتك بـ(كلير)‬

‫- قلت لها إنها لم تكن فكرتي‬ ‫- لا‬

‫تشعر (كلير) أنه كونها الابنة الصغرى‬

‫ربما فوّتت مرحلة ما‬ ‫كانت فيها العائلة أكثر سعادة‬

‫لا، قلت ذلك بنفسك‬

‫قلت لك إن هذه العائلة‬ ‫لم تكن قط سعيدة‬

‫هذا غير صحيح‬ ‫عرفنا الكثير من السعادة‬

‫حين كان الصبيان صغاراً‬

‫حين كنت صغيرة (كلير)‬ ‫كنت فتاة سعيدة جداً وتعلمين ذلك‬

‫لمجرّد أنني كنت صغيرة جداً‬ ‫لا أدرك كم كنا غرباء الأطوار‬

‫لمَ عساك تأتين إلى مكتب هذا الرجل‬ ‫وتقولين له إننا لم نكن سعداء قط؟‬

‫لا أعلم لأنني ترعرعت في منزل‬

‫يكون عادة مليئاً بالغرباء‬ ‫الذين يبكون طوال الوقت‬

‫ترعرت في شقة من غرفتين‬ ‫فوق محل للحلاقة‬

‫وأمضيت سنوات المراهقة‬ ‫أعتني بجدتي بعد بتر رجليها‬

‫- الحياة صعبة‬ ‫- سيدة (فيشر)‬

‫لديك سقف فوق رأسك‬ ‫ولم تجوعي‬

‫أترى؟ تضع نفسها على صليب‬ ‫ولا يمكن مكالمتها لذا...‬

‫لم تضطري إلى التسول‬ ‫للحصول على الطعام في شوارع (كالكوتا)‬

‫ماذا؟ كوني لم أكن مرمية في مكب ما‬ ‫لا يفترض بي أن أطلب الأفضل؟‬

‫هذا جيد، من الجيد‬ ‫أن تتكلّما هكذا‬

‫هذه... من الواضح أنها أمور‬ ‫عليكما قولها‬

‫ماذا؟ يفترض بنا أن نتشاجر‬ ‫ونصيب إحدانا الأخرى بالتوتر؟‬

‫- أفضل ألا نتكلم‬ ‫- أظن أنه يجدر بكما إجراء حوار‬

‫جدا الوقت له، حدّدا له موعداً‬ ‫تذكرا، أي علاقة بحاجة إلى جهد‬

‫حسناً، جلسة رائعة‬

‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا منوط بكما، صحيح؟‬

‫يفعل ذلك في ٥ مدارس مختلفة‬

‫يجدر بها أن تبدو رائعة‬ ‫هذا هو الأهم‬

‫سنحرص على إظهارها بأفضل شكل‬

‫كانت الأروع، كانت النجمة‬

‫وأؤكد لك إننا سنعد لها جنازة‬ ‫تليق بالنجمة التي كانت عليه‬

‫- وستكون عليه دائماً‬ ‫- تعلم من كانت؟‬

‫حتماً وأنا من كبار المعجبين بها‬

‫مرحباً (ريكو)‬

‫- يا للهول‬ ‫- تحسسهما، إنهما صلبان جداً‬

‫- لا شكراً‬ ‫- كالصخرة‬

‫أترى كيف هما أحولان؟‬

‫جلبوا سترة رقيقة يريدون دفنها فيها‬ ‫وطلبوا ألا نلبسها صدرية حتماً‬

‫تباً، لا أعلم ما سأفعله‬ ‫ربما بوسعي لصقهما معاً بشكل ما‬

‫تعرف أين يجدر بي وضع هذه؟‬

‫إن وضعتها في المكان الخطأ‬ ‫سيضايقني (دايفد) طوال أسبوع‬

‫في الأعلى يساراً‬ ‫فوق المواد الأرجوانية‬

‫حسناً أيها الشبان قد تكون‬ ‫هذه الجنازة الأكثر ربحاً لنا هذا العام‬

‫- إنها ثرية، صحيح؟‬ ‫- الذي يدفع التكاليف ثري‬

‫- تبدو لي مألوفة جداً‬ ‫- إنها ممثلة، (فيفيكا سانت جون)‬

‫يا إلهي، أنت محق‬ ‫هذه هي؟‬

‫- على ما يبدو كانت موهوبة جداً‬ ‫- كانت نجمة أفلام إباحية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (دايفد) كانت رائعة‬

‫في منتصف إلى أواخر الثمانينيات‬ ‫بربك، لم تشاهداً أياً من أفلامها؟‬

‫- لا (نايت)، فوتها‬ ‫- يا رجل، هذه المرأة ضاجعت أفعى‬

‫ضاجعت نحو ٣٠ رجلاً في الوقت عينه‬

‫شاهدت ذلك، شاهدت ذلك‬

‫عرضه عليّ نسيبي (رامون)‬ ‫حين كنت في الثانية عشرة‬

‫- أجل‬ ‫- على خشبة الغطس، حسناً؟‬

‫كانوا محيطين بحوض السباحة‬

‫أرأيت الفيلم حيث يقود رجل‬ ‫الدراجة النارية وهي مقيدة بها‬

‫لذا يضاجعها بينما يقود‬ ‫ضمن دوائر؟‬

‫- تباً‬ ‫- (نايت)‬

‫هل لي بمكالمتك خارجاً؟‬

‫تباً (نايت)‬

‫المرأة على تلك الطاولة جديرة بالاحترام‬ ‫بقدر أي شخص آخر نعدّه‬

‫و(فيديريكو) هو موظف‬ ‫يجدر بنا أن نكون مثالاً أعلى له، حسناً؟‬

‫- حسناً، آسف‬ ‫- أظهر بعض الاحترام‬

‫نتعامل مع حياة بشر هنا‬ ‫ليسوا ثمر علّيق عضوي‬

‫- أو طبق حبوب مجففة‬ ‫- قلت لك إنني آسف‬

‫لا أريدك أن تتأسف‬ ‫أريدك أن تتذكر أن عملنا هنا جدّي‬

‫- إذ يزعجني دائماً أن أكون مفسد البهجات‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً‬

‫- آلو؟‬ ‫- "(نايت)، معك (برنارد شينويث)"‬

‫مرحباً‬

‫كنت و(مارغريت) نتساءل إن كان بوسعك‬ ‫الانضمام إلينا لتناول العشاء غداً مساء‬

‫- قل له إننا لن نقبل الرفض‬ ‫- سمعت ذلك؟‬

‫حسناً، في الواقع...‬

‫"لديّ درس كثير‬ ‫لفحص، أود حقاً أن..."‬

‫(نايت)، نود حقاً أن يتسنى لنا‬ ‫التعرّف بك‬

‫"وأنا واثقة أنك تشعر بالفضول‬ ‫بشأننا أيضاً، صحيح؟"‬

‫جيّد، إذاً قرابة السابعة؟‬

‫هل أجلب شيئاً؟‬

‫آلو؟‬

‫خذ هذا أيها البدين البشع‬

‫مرحباً، هناك ما يسمى الطرق على الباب‬ ‫وهو محمي بموجب التعديل الأول‬

‫استأجرت بعض الفلام‬

‫ارتايت أنه بوسعنا ربما‬ ‫مشاهدتها هذا المساء‬

‫تذكرين حين كنت في المدرسة الابتدائية‬ ‫كنا نذهب إلى السينما مساء كل اثنين؟‬

‫تذكرين كم كنا نستمتع بوقتنا‬

‫أذكر أنني كنت أشاهد‬ ‫الكثير من الأفلام الفظيعة‬

‫ماذا جلبت؟‬

‫(رانيواي برايد)، و(ناتي بروفسور)‬

‫رائع‬

‫"(أوز) لم يجعلك سافلاً‬ ‫وُلدت كذلك"‬

‫سيكون الأمر مفيداً للأعمال أيضاً‬ ‫كان أبي شماساً لديهم‬

‫إنها رعية كبيرة، يموت فيها الناس‬

‫لا تعرف عائلاتهم أين يجدر بهم الذهاب‬ ‫فترسلهم الكنيسة إلينا‬

‫أيعرفون أنك مثلي؟‬

‫- أظن أنّ الأب (جاك) يدرك ذلك‬ ‫- تخاله معجباً بك؟‬

‫(كيث)‬

‫أيعني ذلك أنك لن ترافقني‬ ‫إلى الكنيسة بعد الآن؟‬

‫إن عيّنوني شماساً‬ ‫عليّ الذهاب إلى هناك طوال الوقت، أجل‬

‫آسف، أعلم أننا كنا‬ ‫نمضي ايام الأحد معاً‬

‫أجد الأمر رائعاً، حقاً‬

‫أحد الأمور التي أحبها فيك‬ ‫هو واقع أن ديانتك تعني لك الكثير‬

‫كما أن الأمر سيكون مثيراً نوعاً ما‬ ‫مواعدة رجل دين‬

‫- أريد أن أطلب منك خدمة‬ ‫- ما الأمر بني؟‬

‫تعرف نادي ضباط الشرطة‬ ‫والإطفائيين المثليين الذي أنتمي إليه؟‬

‫سنقيم حفلة في (لاغونا)‬ ‫في نهاية الأسبوع‬

‫- أريدك أن تكون رفيقي‬ ‫- رفيقك؟ هل أحصل على باقة أزهار؟‬

‫أريدك أن تبدأ بلقاء‬ ‫بعض أصدقائي (دايفد)‬

‫أود ذلك‬

‫هذا فيلم بكامله عن إطلاق الريح‬