Casebusters

SERVIZIO SICUREZZA DI SAM

Venerdì mattina, 9:01.

Di solito non tengo un diario,

ma se lo facessi, oggi lo descriverei come un giorno speciale.

I miei nipoti vengono a trovarmi.

Sicurezza di Sam.

C'è un 459 sulla Grove tra la Cypress e la Elm.

Mandate rinforzi.

Eccolo. Prendiamolo.

Andiamo a prenderlo.

Bravo, Polo! Bravissimo!

Cosa c'è, amico? Mangi e scappi, eh?

Questo quartiere è cambiato molto negli ultimi 30 anni.

Non sarò più in polizia,

ma voglio ancora mantenere sicure le strade,

soprattutto ora che vengono i miei nipoti.

Stavo pensando.

Forse il nonno si è dimenticato del nostro arrivo.

-Jamie? -Cosa vuoi?

San Francisco stava facendo un touchdown.

Pensavo che forse il nonno si è dimenticato.

Era ora.

Credi che non abbiamo altro da fare che rispondere alle tue chiamate?

Ho ricevuto una telefonata dalla sig.ra Whitaker quasi 20 minuti fa.

Doveva chiamare noi!

È una mia cliente.

Donahue, sai,

il capitano Fogel non ama che ti immischi nelle cose di polizia.

Queste sono cose della gente.

Dixon, una volta la polizia conosceva i nomi

di tutti quelli che vivevano nel quartiere.

È ancora così. Solo che ora usiamo i computer.

Senti, le cose sono cambiate da quando eri in polizia.

Di' al capitano Fogel che se passasse meno tempo

a guardare il computer, a fare politica in municipio,

e più tempo a preoccuparsi per la gente che vive qui,

saremmo tutti molto più felici.

Ora sposta il veicolo perché aspetto ospiti importanti.

Dixon. Tieni.

Questa è la prova.

Salve, ragazzi!

-Ciao, nonno! -Come state?

-Ciao, nonno! -Che bello vedervi.

Sentite, è andata bene col taxi?

-Sì. -Bene.

Ricordate Polo, vero?

-Vieni fuori. -Vieni qui.

Come siete cresciuti! Siete altissimi.

Guardate qui.

Jamie, ormai devi avere 12 anni compiuti, no?

-Quattordici. -Quattordici?

Ecco perché sembravi così grande per avere 12 anni.

Forza, ora entriamo.

Bene. Prendete qualcosa.

Jamie e Allie stanno con me per una settimana

mentre i loro genitori svuotano la casa di Phoenix.

Spero solo che qui ci sia abbastanza da fare

per tenerli occupati.

È tutto a posto.

Che ne dici di: "Grazie, Allie, che gentile"?

Non scherzare.

Mettetevi comodi. Tornerò tra un'ora.

Dove vai, nonno?

-Controllo pomeridiano. -Posso venire?

Penso che ti divertiresti di più a leggere il tuo libro di detective.

Chi ha voglia di leggere se posso essere una vera detective come te?

Tesoro.

Non sono un vero...

Ascolta.

C'è un grande centro commerciale a due isolati da qui.

Ecco cinque dollari.

Prendili, compra della pizza, del gelato, quello che mangiate voi ragazzi.

Portati dietro Polo. Adora la pizza.

È il miglior babysitter della città.

Nonno, ho 12 anni e mezzo.

Bene.

Hai l'età giusta per usare una di queste.

Sì, puoi contattarmi quando vuoi.

Gira quella manopola, premi quello e grida forte.

Ecco le chiavi di casa.

Abbi cura di tua sorella e, ricorda,

il confine è

a quattro isolati da qui, capito?

Ok, ci vediamo dopo.

-Ciao. -Ciao, nonno.

Quasi tutti rallentano invecchiando.

Non penso che il nonno sia come gli altri.

I ragazzi sono una vera fonte di ispirazione.

Sono indipendenti, senza pensieri.

Forse non del tutto senza pensieri.

-Polo. -Polo!

Forza, dobbiamo entrare a prenderlo.

Io non entro.

Dobbiamo farlo. Cosa direbbe il nonno?

Dobbiamo far uscire Polo di là.

Sì, ma è violazione di domicilio.

Non è vero. È un salvataggio. Dai.

CASA IN VENDITA

Sembra pericoloso.

Torna qui.

Considerala un'avventura.

Che avventura.

Dio, è spaventoso qui.

Polo!

Cosa intendi con "sh"? Chi ci può sentire?

Lo spirito del Natale passato, non so.

Senti, andiamocene di qui.

Non possiamo lasciare qui Polo.

È responsabilità nostra.

Non possiamo farlo.

Jamie, hai paura?

Io? Paura?

No.

Allora andiamo di sopra.

Questo posto è spaventoso anche di giorno.

Leggi troppi gialli.

Tutti quelli che sono stati scritti.

Per questo sono un'esperta.

Fammi andare per primo.

Sento qualcosa.

Non posso crederci.

Polo, vieni giù!

Dai. Diamo un'occhiata.

Sai, Jamie, lassù potrebbe esserci di tutto.

Uno scheletro, la refurtiva di una rapina in banca.

-Oppure... -La vuoi smettere?

Cos'è quello?

Un vecchio sacco da boxe.

Un gran bel posto da dove spiare.

Potremmo vedere tutto.

Che vista!

Si vede lontanissimo.

Jamie.

Qualcuno sta entrando in quella casa.

-Dove? -Laggiù. La casa accanto.

Dobbiamo chiamare il nonno.

Nonno, rispondi. Sono Allie. Rispondi.

Rispondi, nonno.

Ciao, Allie. Cosa c'è, tesoro?

Stanno facendo un furto.

Un cosa?

Un furto in una grande casa bianca sulla Grove.

La casa dei Bonner. Dove sei?

Siamo nella casa accanto.

Dove siete?

Incontriamoci lì davanti. Presto!

Non fate niente e non avvicinatevi alla casa.

Sta andando via!

Quando arriverà il nonno, sarà andato via.

Forza, andiamo a prendere Polo.

-Nonno! -Nonno!

È scappato!

Salite. Forza, salite tutti.

-Polo! Dai. -Forza.

Stringete le cinture. Andiamo, banda.

Dov'eravate quando l'avete visto?

Su nel...

Stavamo passando.

Eccolo!

È troppo pericoloso. Vi faccio scendere.

No, va bene. Abbiamo le cinture.

Lo stai perdendo, nonno!

-Attento! -Presto!

-Eccolo! -No!

No! Jamie!

Tutto bene, Jamie?

Bravo, Jamie.

Dammelo, figliolo.

Dai.

Ho chiesto rinforzi via radio.

L'hai preso, nonno!

Il miglior placcaggio della mia carriera.

Andiamo, banda. Forza.

So che volevano dare una mano,

ma avrei potuto placcarlo da solo.

Vent'anni fa.

In ogni caso, abbiamo capito che i Bonner dovevano esserci grati.

È chiaramente uno scherzo, capitano Fogel.

Solo un po' di cibo, nient'altro.

Non vuole denunciarlo?

Non penso sia necessario.

Dopotutto, è solo un ragazzo.

Sì, giusto. È solo un ragazzo.

Lo lasci stare, capitano.

La decisione è vostra, signori Bonner.

A noi va bene.

Non doveva disturbarsi così.

Non lo dica a me.

Se cambiate idea, chiamateci.

Non la chiameremo, promesso.

Arrivederci, per ora!

Sì, arrivederci.

Lascialo andare.

Lasciarlo andare?

I Bonner non vogliono sporgere denuncia.

Dicono che ha preso solo un po' di cibo.

Sì, una banana e dei panini. Niente di che.

Ehi, chi abita qui, Madre Hubbard?

-Senti, teppista. -Zabrowski.

Anthony Zabrowski.