Duck Soup

خانم تيسدال بله، عالي جناب؟

دوباره از شما ميخوام که تجديد نظر کنين

آقايان، من قبلاً بيش از نصف دارايي که همسرم واسه من باقي گذاشته رو به فريدُنيا قرض دادم

من مي دونم که اون پول از دست رفته است. و حالا شما از من ميخواين که 20 ميليون دلار ديگه هم بدم

اما اون فقط واسه چند ماهه که ما اعلام وضعيت اضطراري کنيم

با 20 ميليون دلار در خزانه

مي تونيم درخواست کاهش سريع ماليات بديم

اين چيزيه که همه مردم دنبالش هستن

متاسفم، اما من با مردم موافق نيستم

دولت بد اداره شده چي؟

من پول رو قرض ميدم تنها در شرايطي که عالي جناب کناره گيري کنند

و دولت جديد بر سر کار بياد

شما از من ميخواين که دفترم رو تحويل بدم؟ بله، عالي جناب

در چنين موقعيت بحراني، احساس مي کنم که فريدُنيا يک رهبر جديد ميخواد

يک مبارز بدون ترس و پيشرو

مردي مثل روفوس تي. فايرفلاي روفوس تي. فايرفلاي؟

من فقط در صورتي که فايرفلاي به عنوان رهبر منصوب بشه، به فريدُنيا پول قرض ميدم

دبير عالي امور مالي و حزبي

عالي جناب، سفير ترنتينو از سيلوينا

جناب سفير خانم تيسدال

خيلي خوب شد که اومدين

من نگرانم که شما رهبر جديد کشورمون رو ملاقات کنين

خانم تيسدال واسه من مهم نيست که در فريدُنيا چه کسي عهده دار حکومته

شما هميشه بانوي اول کشور خواهيد بود

اجازه دهيد ايشون خانم ورا مارکال هستند

سفير ترنتينو خانم مارکال نيازي به معرفي نداره

من خيلي اوقات رقص ايشون رو در سالن تئاتر ديده ام

ممنونم

جناب پاندوه از ميفتان

من بايد با ايشون حال و احوال کنم

چي پيدا کردي؟ هيچي، منتظر بودم که از شما بشنوم

من پيشنهاد يک انقلاب رو دادم من نقشه بهتري دارم

من مي تونم کنترل فريدُنيا رو خيلي آسونتر به عهده بگيرم، اونم با ازدواج با خانم تيسدال

شايد اين کار خيلي آسون نباشه

اوه، بر اساس چيزهايي که من شنيدم، مي دوني که خانم تيسدال نسبتاً با اين روفوس تي. فايرفلاي روابط خوبي داره

اوه، خوبه، اينجاست که تو وارد ميشي تصميم دارم که اين کار رو به عهده تو بذارم

و نبايد بهت بگم که چيکار بکني يا چطوري... مراقب باش

ميخوام که شما با وزير عالي جناب آشنا بشين

باب رولند. سفير ترنتينو قربان، حال شما چطوره؟

خانم مارکال ما قبلاً با هم آشنا شديم

اميدوارم که عالي جناب هر چه زودتر به اينجا برسند

عالي جناب هميشه به موقع ميرسند

از وقتي که من ايشون رو شناختم، واسه يک قرار ملاقات هرگز دير نکردند

عالي جناب به دليل عهده دار شدن سمت جديد

و شروع مديريت جديدشان

وقتي که ساعت ديواري ده ضربه بزنه

خواهند رسيد

وقتي که ساعت ديواري ده ضربه بزند

تمام شما زنان وفادار و مردان ميهن پرست

سرود ملي را بخوانيد

وقتي که ساعت ديواري ده ضربه را بزند

عالي جناب به دليل عهده دار شدن سمت جديد

و شروع مديريت جديدشان

وقتي که ساعت ديواري ده ضربه بزنه

خواهند رسيد

ما او را تشويق خواهيم کرد

تا اينکه نشان دهيم از وجود ايشان در اينجا خوشحاليم

درود، درود بر فريدُنيا

درود، درود بر فريدُنيا

سرزمين شجاعت

و آزادي

درود، درود بر فريدُنيا

سرزمين شجاعت و آزادي

درود، درود بر فريدُنيا

سرزمين شجاعت و آزادي

منتظر کسي هستي؟ بله

درود، درود بر فريدُنيا

سرزمين شجاعت و آزادي

اوه، عالي جناب، ما منتظر شما بوديم

به عنوان مدير هئيت پذيرش

تمام آرزوهاي خوب هر مرد و زن و بچه اهل فريدُنيا را براي شما آرزومندم

اونا مهم نيست يک کارت بردارين

کارت؟ با کارت چيکار کنم؟ مي توني نگهش داري. من 51 کارت ديگه دارم

خوب چي داشتي مي گفتي؟ به عنوان مدير هئيت پذيرش

با آغوش باز به شما خوشامد ميگويم که اينطور؟ تا ساعت چند باز هستين؟

من از انتصاب شما حمايت کردم چون احساس مي کنم که

شما سياستمدار ترين مرد در تمام فريدُنيا هستيد خوب، اين چيزهاي زيادي رو پوشش ميده

بگين، شما چيزهاي خيلي زيادي دارين

شنيدم که اونا تصميم دارن شما رو از بين ببرند و جايي که ايستادين يک ساختمون اداري بسازن

مي توني با يک تاکسي از اينجا بري، اگه نتوني که تاکسي بگيري مي توني که با عصبانيت بري

اگه الان خيلي زوده، مي توني يک دقيقه ديگه با عصبانيت از اينجا بري

مي دوني از وقتي که من اومدم تو يک ريز داري حرف ميزني

تو بايد که واکسن سوزن گرامافون زده باشي

آينده فريدُنيا به شما بستگي داره

به من قول بدين که پا جاي پاي همسرم ميذارين

چطور مي بينيش؟ من پنج دقيقه اي سر کار نبودم

و اون از قبل داشت به طرف من ميومد

واسم مهم نيست، اما همسر شما کجاست؟ اون مرده

شرط مي بندم که اون بهونه مياره

من تا آخرين لحظه باهاش بودم اوهوم، تعجبي نداره که چرا مرده

من اونو توي بغلم گرفتم و بوسيدمش

اوه، مي فهمم پس يک قتل بوده

با من ازدواج مي کنين؟ شوهرتون پولي واسه شما گذاشته؟ سوال دوم رو اول جواب بدين

اون نصف دارايي خودش رو واسم گذاشته که اينطور؟

نمي توني بفهمي که سعي دارم چي بهت بگم؟ من دوستت دارم

اوه، عالي جناب تو خودت هم خيلي بد نيستي

اوه، ميخوام سفير ترنتينو از سيلوينا رو به شما معرفي کنم

بودن در کنار او در واقع امروز را براي ما روز خوشايندي خواهد ساخت

ممنونم، اما من نمي تونم که خيلي بمونم اينطوري خيلي خوشايند تره

حالا شما، خسيس پير، نظرتون چيه که به اين کشور 20 ميليون دلار قرض بدين؟

خوب 20 ميليون دلار پول زياديه من بايد که با وزير اقتصادم در اين باره صحبت کنم

خوب، در ضمن، شما مي تونين تا روز حقوق گيري 12 دلار بهم بدين؟

چي، 12 دلار؟ نترسين. اون پول رو برميگردونم

من دستخط شخصي خودم رو واسه 90 روز به شما ميدم

اگه تا اون موقع پول برنگشت، شما مي تونين دستخط رو نگه دارين

عالي جناب، ما قبلاً جايي همديگه رو نديديم؟

فکر نمي کنم. مطمئن نيستم که الان دارم شما رو مي بينم. بايد يک چيزي خورده باشم

سِر اينجا رو نگاه کنين. شما دارين سعي مي کنين که حالا نگاه نکن

اما يک نفر توي اين اطاق هست که خيلي شبيه شماست و من فکر مي کنم که شما هستين

اوه، خيلي متاسفم

ميخوام که شما با يک بانوي خيلي جذاب آشنا بشين و وقتشه

فقط يک لحظه

ميخوام خانم ورا مارکال رو معرفي کنم

ادامه بده. ميتونم بگيرمش اوه، شما متوجه نيستين

ايشون ورا مارکال، رقاص مشهور هستند که اينطور؟

مي توني اين کار رو بکني؟

من قبل از ناپلئون رقصيدم

نه، ناپلئون قبل از من رقصيده در واقع، اون 200 سال قبل از من رقصيده

بفرماييد اينم مدلي که من توي يک سالن رقص ياد گرفتم

اينم يکي ديگه که من توي يک سالن رقص ياد گرفتم

شايد يک موقع بتونيم با هم برقصيم، ها؟

مي تونم تا وقتي که گاوها به خونه برگردن با تو برقصم

علاوه بر اين، ترجيح ميدم که تا وقتي که تو به خونه بياي من با گاوها برقصم

منشي من کجاست؟ من اينجام

خدايا، عالي جناب

يک نامه بنويس به کي؟

به دندان پزشکم

دندانپزشک عزيز، توي يک پاکت يک چک به مبلغ 500 دلار بدين. ارادتمند شما خيلي سريع بفرستين

من بايد که اول چک رو پيوست کنم تو اين کار رو بکن و منم اخراجت مي کنم

عالي جناب، چشم دنيا به شماست

افراد برجسته هر کشوري به افتخار شما در اينجا جمع شده اند

امروز براي شما روز جشنه

خوب، يک روز جشن واسم کافيه فکر نمي کنم ديگه بتونم از عهده اش بربيام

اگه فضولي نباشه

فقط واسه اطلاع خودمون و واسه توضيح

به ما بگين که چطور قصد دارين ملت رو اداره کنين

اينها قوانين مديريتي من هستند

به هيج کس اجازه سيگار کشيدن يا گفتن جوک زشت داده نشده

و سوت زدن ممنوعه

ما اجازه گفتن جوک زشت رو نداريم

درود، درود بر فريدُنيا

اگه آدامس جويده شود، جونده آدامس تحت تعقيب قرار مي گيرد

و به زندان ميفتد

اگه ما آدامس جويدن رو انتخاب کنيم تحت تعقيب قرار مي گيريم

اگه هر شکلي از رضايت نشان داده شود

به من گزارش بدين و منم اون کار رو ممنوع اعلام مي کنم

اينجا سرزمين آزادي است

آخرين نفر نزديک بود که اين کشور رو از بين ببره، اون نمي دونست که با اين کشور چطور رفتار کنه

اگه فکر مي کنين که اوضاع کشور تا جالا بد بوده، فقط صبر کنين تا من عهده دار حکومت بشم

ماليات هاي کشوري بايد تثبيت بشه و من مي دونم که با اون چيکار کنم

اگه فکر مي کنين که حالا دارين خيلي ماليات ميدين فقط صبر کنين تا من عهده دار حکومت بشم

من در برابر چيزي که عادلانه نباشه مقاومت نمي کنم

من اکيداً به بالا وابسته ام و بنابراين همه بايد بر حذر باشد

اگه کسي به جرم اختلاس و رشوه دستگير بشه و من سهمم رو نگيرم

ما اونا رو در برابر ديوار قرار ميديم و با اونا رقص روستايي مي کنيم

بنابراين همه بر حذر باشيد هر کسي که نادرست و ناعادلانه است

هيچ کس نبايد يک ذره هم اختلاس کند مگر اينکه سهمش رو بگيرد

اگر هر مردي در بين يک شوهر و زنش قرار بگيرد

ما کشف کرديم که خود زن بايد انتخابش را بکند

اگر زن مرد ديگري را ترجيح دهد، شوهرش بايد کنار برود

ما اونا رو در برابر ديوار قرار ميديم و با اونا رقص روستايي مي کنيم

شوهر از اعتراضش نسبت به زنش دست مي کشد

آنها او را در برابر ديوار قرار مي دهند و زنش را مي برند

ما يک قرار ملاقات در خانه ملت داريم

خداي من نمي تونين اونطوري بيرون برين

نمي تونم، ها؟ خوب، اونا هرگز در هيچ صورت ديگري نمي تونن منو بگيرن

ماشينم ماشين عالي جناب

ماشين عالي جناب

ماشين عالي جناب

من عجله دارم. به سمت خانه ملت. مثل جت برو

اگه بنزينت تموم شد، از اتيل استفاده کن، اگه اتيل هم تموم شد از ميبل استفاده کن

حالا گاز بده

خوب، قطعاً برگشتن خيلي خوبه

سفير، من شکست خوردم مي دونم، مي دونم، تو احمقي

متاسفم تو همه چي رو بهم ريختي

اگه تو حرکت انقلابي رو مطابق نقشه من شروع ميکردي

مي تونستم وارد بشم و فريدُنيا رو زير پرچم سيلوينا بيارم، يعني زير پرچم خودمون

اما فايرفلاي راه ما رو بست

عالي جناب، شما نمي دونين که اون در فريدُنيا چقدر محبوبه

مي دونستم

واسه همينه که دو تا جاسوس دارم که سايه به سايه اونو تعقيب مي کنن

ميخوام يک چيزي درباره اون پيدا کنم، يک چيزي که آبروش رو ببرم

تا اينکه جلوي مردم اونو بي اعتبار کنم

جناب سفير، چيکوليني و پينکي اينجا هستند

حالا اينا جاسوسان من هستند راه رو به اونا نشون بده. بيرون منتظر باش

ما شما رو فريب داديم، ها؟

آقايان

آقايان، موضوع چيه؟

هيس. اين کار جاسوسه

تلگرام واسه شما، قربان اوه

اون ديوونه شده چون نمي تونه بخونه اوه، مي فهمم

خوب آقايان، ما موضوع مهمي واسه بحث کردن داريم

لطفاً بنشينيد

آقايان، آقايان حالا درباره اون اطلاعات

صبر کن، صبر کن، صبر کن، همينجا صبر کن. يک سيگار روشن کن فرصت خوبيه واسه سيگار کشيدن

من خودم سه تا سيگار کشيدم آره. نه. ممنونم، من سيگارهاي خودم رو دارم

بيا، يکي از اينا رو امتحان کن

هي، اين خوب نيست

اين خوبه اين عاليه

خوبه