Dagashi Kashi (だがしかし)

:معلومات الإعصار" "رياح عاتية / عاصفة قويّة

-مع إقتراب الإعصار أصبح كلٌ من الرياح والمطر.. قوٍيان.. جدًا، و

!هل أنت على ما يرام؟

.رجاءً اجتنبوا الخروج اليوم إلا إن كان الأمر ضروريًا

.هذا يعني... أننا سنظطر للعب بالداخل

.هذا يعني... أننا سنظطر للعب بالداخل

أ-أجل.. مهلًا، أهذا هو ما يقلقكِ؟

"ثلج" "المدخل"

..تو-كن] و قالا سيأتيان لاحقًا، ولكن]

||||||||||||||||||||||||

متجر حلوى

شيكادا

..أتساءل أن كانا على ما يرام

"المدخل"

...[يا [كوكوناتسو

ما هذا؟

علكة لعبة القاعدة كرة

.لطالما كنت أتساءل حيالها منذ جئتُ

."آه تلك؟ إنها "لعبة علكة لوح كرة القاعدة .لقد قرّرنا بيعها مجددًا

علكة؟

إنّها ليست لعبة؟ .يبدو أنها تمتلك مفتاح تشغيل أو ما إلى ذلك

علكة لعبة القاعدة كرة

علكة لعبة القاعدة كرة

علكة لعبة القاعدة كرة

.فلتحاولي الضغط عليها إذًا

هذا؟

.العلكة ستمرّ فوق لوحة لعبة كرة القاعدة تلك وتخرج

...فهمت

...اضغطي على الزر، فيحدثُ شيئًا ما

.شيءٌ يكفي بكل بساطة لتسلية الأطفال

علكة لعبة القاعدة كرة

علكة لعبة القاعدة كرة

،إضافةً إلى ذلك، بناءً على لون العلكة التي تنالينها ،تنالين على قسيمة للمتجر

لذا إهتم الأطفل بمواصلة الضغظ !عليها بدون أي تفكير

||||||||||||| |||||||||||||

لقد قمتَ بالضغط خمس مرّات، لابد من أن ذلك كلفك !خمسة ين

|||||||||||||\\\\\ |||||||||||||\\\\\

!ماذا؟ لابد من أنك خططت لكل هذا !![يا [كوكوناتسو

.في هذه الحال، إنهم لا يفلعون ذلك لأنهم يريدون العلكة

.هذا إحتيال نوعًا ما

ماذا؟ أهو إحتيال؟

،إنّهم يبدون متحمسون بالكامل ولا يندمون لأنهم يدفعون

.لذا ظننتُ أنها طريقة حسنة لجني المال

،حـ-حسنًا، في هذه الحالة .أظن أن الأمر ليس بمشكلةٍ

-إضافةً لذلك حتى وإن استمرّ الأطفال بالضغط عليها مرارًا وتكرارًا

ما الذي تفعلينه، ؟

!ما كنت أفعل؟

...هاه.. لم أفز حتى بواحدة

!أهذه مشكلتكِ؟ !في الواقع، متى وصلتِ إلى هُنا؟

..."لعبة علكة لوح كرة القاعدة"

.إنّها فعلًا تمتلك قوّة تجعلك تستمرّ في الضغط عليها بدون أي تفكير

"لم تفز حتى بواحدة"

.حسنًا... أنتِ تقريبًا الزبون الوحيد من قام بالضغط عليها هذا العدد الكبير

"لم تفز حتى بواحدة"

ماذا؟ أحقًا تظن ذلك؟

!يا أنتِ، هذا ليس مديح

علكة لعبة القاعدة كرة

على أيًّ، أنتِ مبلولة، هل أنتِ بخير؟

.سـ-سأذهب وأجلب منشفة

على أيًّ، أجئتِ في هذه العاصفة؟

!بالتأكيد! ألا تجعلكِ الأعاصير متحمسةً جدًا لأنكِ تودين الخروج للخارج؟

ما أنتِ، طفلة صغيرة؟

...على أيًّ، أتساءل ما الذي يجب عليَّ فعله

حيال ماذا؟

.ظننتُ أنه قد يكون من الصعب العودة للمنزل بين هذه الأمطار

أكنتِ تخططين في الذهاب إلى المنزل؟

ماذا؟

لِمَ لا تمكثي هُنا؟ .الجو خطيرٌ في الخارج

أنتَ لا تمانع؟

ا-المكوث هُنا؟

.أجل، فالجو هائج في الخارج

.لـ-لكن.. هذا مفاجئ.. لا يجب علينا التسرع في تلك الأشياء

.يجب علينا أخذها بتروّي

.إنّه مُحق

.الجو خطيرٌ بالخارج .ستمكثون كلكم هنا يا شباب

.[مرحبًا يا [يو-سان

.حسنًا، أنتم في عطلة الصيف .مرّة في العطلة لا بأس بها

...بما أن... الإعصار

,يجعلني متحمسًا جدًا لأني أود الخروج للخارج... !سأذهب وأتفقد حقول الأرز

!ماذا؟

...أبتاه

.وأيضًا

ترجمة وإعداد: علي الحاشدي دمج ورفع

عالم كافيين

كلٌ من الرياح والمطر يزدادان قوّةٌ فقوّة

...تو-كُن] قال أنه قد يأتي، أستاءل إذا هو على ما يرام]

-ماذا؟ متى

.لقد جئت مباشرةً وأخذت حمامًا

!أنتِ تشرب الحليب بكل استرخى؟

!مهلًا، لِمَ أخذت حمامًا؟

أتود أن تعرف لِمَ أخذت حمامًا؟

ربما لأنني كنتُ متجمدًا حتى العضام

!بعد المشي بين كل ذلك المطر والرياح

ماذا؟ لِمَ أنتَ مُنزعج؟

.بجديّة، لا يمكنني التصديق أنك جئت بينما تلك العاصفة موجودة

!بالطبع! سيكون من الموحش والوحدة البقاء في المنزل لوحدي

!هذا ليس شيئًا تقوله محاولًا التصرف بشكلٍ مذهل

.حسنًا، اسمعيني

مـ-ماذا؟

سنقضي الليل هنا، صحيح؟

لذا أنتِ تودين الحصول على الراحة مع ، صحيح؟

.ماذا؟ ليس الأمر كذلك

.

.[بالنسبة لعشاء الليلة.. مرحبًا يا [إيندو-كُن

.مرحبًا، لقد أخذت حمامًا مسبقًا

لقد جئت في هذا الإعصار؟ .لا بد من أن ذلك كان صعبًا

!بالتأكيد! الإعصار يجعلني أود الخروج للخارج

.أعرف تحديدًا ما تعني

![حسنًا إذًا، فقد حان دورنا، أيتها السيدة [سايا

ماذا؟

!وقت الإستحمام! فلنأخذ حمامًا معًا

!والآن أيتها السيدة , فلنلعب

ماذا؟ نلعب؟

!بالطبع

بالطبع"؟ حسنًا، لكن ما الذي تودين لعبه؟"

.سعيدةٌ لأنكِ سألتِ

![كلا! إيّاك ذلك يا [تو-كُن

.[لا توقفني يا [كوكوناتسو

!يجب عليَّ الذهاب.. مهما كان الأمر

!إيّاك! إن استرقت النظر ستصبح مجرم

!اخرس

!إنّهما يستحمّان !ما الخيارات الأخرى التي لدينا؟

أي نوعٍ من المنطق هذا الذي تفعله؟

!أتقول أنه يجب علينا تضييع الوقت هنا في وقتٍ حساس مثل هذا؟

!هذا صحيح

...ألا تود... رؤية

-أثداء [هوتار

!بلى

،لهذا بالضبط أود الإنتظار حتى الوقت المناسب .الوقت الذي سأتمكن فيه من النظر إلى أثدائها بحريّة وبدون الخوف من أن أكون مجرمًا

...أنت

...لقد فهمت