Legally Blonde

PLAVUŠA SA HARVARDA

"DELTA NU" UDRUŽENJE

ELLE WOODS PREDJEDNIK

Bok, izvoli!

Hvala.

Jeste li potpisali?

Jeste li se potpisali?

I pet i četiri i. . .

Hej, djevojke, potpis!

U redu! Evo ga!

KRALJICA POVRATKA KUĆI

- Elle će se to jako svidjeti! - Hvala vam.

Na vas je red, djevojke!

Bok, djevojke! Ovdje, potpišite!

Hvala vam!

Evo ti.

Hvala ti.

Baš volim taj restoran!

Čula sam da Madonna rado dolazi tu .

Oh, bože! Moram u šoping!

Vidimo se večeras. Bok.

Bruiser, što je ovo?

"Sretno večeras. Elle i Warner zauvijek."

Oh,to je baš slatko.

Oh, moj bože! Baš ste mi slatki!

Ali nisam sigurna da će se to desiti večeras.

Halo! Upravo ruča sa svojom bakom.

Znaš da je slab na nju.

Zbog čega drugog bi doletjela ovamo čak iz Newporta?

Neće ti valjda Fed Ex isporučiti šest-karatni dijamant.

Stvarno to misliš?

Ne mogu vjerovati da ćeš se zaručiti!

Oh, moj bože...

Morate mi pomoći da izaberem nešto u čemu ću savršeno izgledati.

Hajde!

Mislim da bi trebala pokušati sa crvenim.

To je boja koja uljeva povjerenje.

Ne razumijem zbog čega ne uzimaš u obzir. . .

svoju omiljenu boju.

On me prosi. Ne mogu izgledati kao na svakom drugom izlasku.

Ovo je izlazak. . . noć koje ću se uvijek sjećati.

Želim izgledati posebno.

Mladenački.

Ali kao da ništo ne očekujem.

Ništo ne volim više od. . .

glupave plavuše sa tatinim lutkicama.

Jesi li vidjela ovu? Tek juče smo je dobili.

Je li ovo rayon niske viskoznosti?

Da. naravno.

Sa napola presavijenim vanjskim šivom na porubu?

Apsolutno. To je unikat.

Nemoguće je koristiti napola presavijen vanjski šav. . .

na rayonu niske viskoznosti. To bi zapetljalo tkaninu.

A vi to niste tek dobili.

Vidjela sam to u lipanjskom Vogueu

još prije godinu dana. Zato ako to pokušavate prodati.

po punoj cijeni, naletjeli ste na pogrešnu djevojku.

Djevojke, to je to.

Za par sati. . .

biti ću buduća Mrs. Warner Huntington III.

Uau. Izgledaš baš predivno.

I ti.

Idemo odavdje.

To je tako čudno, ali imaš baš savršene oči.

Bože, baš si predivna. Elle, hvala ti.

Nazdravimo za nas.

Za nas.

Elle. -Da?

Jedan od razloga zašto sam želio da dođemo ovdje večeras. . .

je da porazgovaramo o našoj budućnosti.

I ja sam potpuno podložna takvom razgovoru.

Dobro. Znaš da smo u zadnje vrijeme imali. . .

sve moguće vrste zabave?

Pa, Harvard će biti malo drugačiji.

Pravna škola je jedan potpuno drugačiji svijet. . .

i zato moram biti ozbiljan.

Naravno.

Moja obitelj očekuje mnogo od mene.

- Dobro. - Ja očekujem mnogo od sebe.

Planiram jednog dana voditi uredski posao.

Potpuno te podržavam. To znaš.

Apsolutno. Ali stvar je u tome. . .

da ako želim biti senator do svoje tridesete. . .

moram se prestati zafrkavati uokolo.

Warner, Potpuno se slažem.

Zbog toga mislim da je vrijeme da mi. . .

Elle, slatki medo. . .

- Pristajem. - Mislim da bi trebali prekinuti.

Što?

Razmišljao sam i shvatio da tako treba.

Raskidaš sa mnom?

Mislila sam da ćeš me zaprositi.

Zaprositi?

Elle, ako ću postati senator. . .

trebao bi oženiti Jackie, a ne Marilyn.

Raskidaš sa mnom zato što sam plavuša?

Ne. To nije cijela istina.

Onda što je? Sise su mi prevelike?

Elle, tvoje sise su u redu.

A onda kada si rekao da ćeš me uvijek voljeti. . .

samo si se zafrkavao?

Elle, ja te volim.

Samo te ne mogu oženiti.

Nemaš pojma pod kakvim sam pritiskom.

Moja obitelj ima pet generacija senatora.

Moj brat je među tri najbolja na pravnom odjelu Yalea.

Upravo se zaručio sa Vanderbiltovom, zaboga.

Loša salata.

Dušo...

Slatki medo?

Ja ni nemam izbora u ovakvoj situaciji, srce!

Idi po auto, ja ću platiti.

Ne želim jesti salatu.

Daj da te odbacim kući. Ne.

Elle, vjeruj mi. Nikad nisam vjerovao da ću ovo napraviti. . .

ali mislim da je ovo pravo vrijeme za to.

Kako može biti pravo vrijeme kada više nismo skupa?

Moram misliti na svoju budućnost. . .

i na ono što moja obitelj očekuje od mene.

Znači prekidaš sa mnom. . .

jer se plašiš da se neću svidjeti tvojoj obitelji?

Ja se sviđam svakome.

Ljudi sa istočne obale su drugačiji.

Zbog toga što nisam Vanderbilt, odjednom sam za odbaciti?

Odrasla sam na Bel Airu!

Preko puta Aaron Spellinga!

Većina ljudi bi se složila da je to mnogo bolje. . .

od neke stare smrdljive Vanderbiltove!

Rekao sam ti. Treba mi neko ozbiljan.

Ali, ja sam ozbiljno zaljubljena u tebe.

Zar to nije dovoljno?

Slatki medo, samo uđi u auto.

Neću.

Upropastit ćeš cipele.

Dobro.

'Jutro, Amy.

Elle, Amy je.

Imam problem sa ovom olovkom za usne.

- Dušo, zar nisi čula? - A što to?

Užasno je. Ostavio ju je.

Zašto ja?

Zato što se poslje večeras više ničega nećeš sjećati.

Oh, nisi u pravu.

Sjećat ću se bez obzira na sve.

I nikada te više neću izgubiti.

Ne bi ni mogla.

Ti si dio mene.

Volim te.

Lažljivče!

Dušo, moraš napustiti ovu prostoriju.

Čini se kao da je prošlo tjedan dana.

- Pa? - Popi' ovo.

Što je to što bez obzira na sve učini. . .

da se osjećamo bolje?

MANIKER I PEDIKER

Pojela je osam sendviča sa pohanim sirom.

Strpala ih je usta sve odjednom.

Bila je to tužna slika.

Mislili smo da bi se ona prva mogla prošetati do oltara...

a sada je potpuno potonula.

Potpuno.

Ne vodi računa o svojoj frizuri već tjedan dana.

Možda se fura na grange izgled.

I nokti su joj totalno zapušteni.

K'o park za prikolice.

"Neće ga nikada vratiti sa takvim zanokticama."

"Ma 'ajde"

Oh, moj bože! Znaš li tko je ovo?

- To je Warnerov stariji brat! - Tko?

"Student treće godine prava na Yaleu Putnam Bowes Huntington III...

"i njegova zaručnica Layne Walker Vanderbilt...

"student prve godine prava na Yaleu."

To je tip djevojke kakvu Warner želi oženiti!

Eto kako trebam izgledati da postanem ozbiljna!

Da budeš praktično deformirana?

Ne, već student prava.

Elle.

Pravna škola?

To je savršeno, respektabilno mjesto, tata.

Dušo, bila si prva pratilja. . .

na Miss Hawaiian Tropics takmičenju.

Zbog čega bi to sve odbacila?

Jedini način da povratim ljubav svog života je. . .

da se upišem na Harvard.

Srce moje, tebi to ne treba.

Pravna škola je za ljude...

koji su dosadni i ružni i ozbiljni.

A ti, dušo moja, nisi ništa od toga.

Harvard pravna škola?

Tako je.

Ali to je jedna od tri najjače škole.

Oh, a ja imam 4.0.

Da, ali ti si najjača u trgovini modnim novitetima.

Harvard neće biti impresioniram tim što si vrhunska u povijesti Polka uzorka na tkanini.

Koje su ti rezervne varijante?