Main Hoon Na (मैं हूँ ना)

Bolehkah kita harapkan sikap kemanusiaan dari Pakistan?

Saya tak boleh bercakap dengan Jeneral sebegini..

Kita permudahkan... - Tuan, Jeneral Bakshi dah tiba!

Dah tiba? - Nak saya suruh dia balik?

Padamkan kamera! Tiada kamera sebelum rancangan bermula

Kamu yang bertanggungjawab di sini? - Ya tuan!

Tidak lagi! Saya Pegawai Shekhar Sharma

Keselamatan Jeneral adalah tanggungjawab saya

Ada sebarang masalah? - Tidak tuan!

Bagus!

Kapten Vikram, Major Abbas.. ke sana

Major Karan, bersedia di posisi

Ikut saya

Tuan, kamera keselamatan sedia - Bagus!

Semua posisi sedia? - Ya tuan, semua sedia

Bagus. Kita mulakan

Tuan dan puan, selamat datang ke "Suara Rakyat"

Saya hos anda, Rajat Saxena dan isu hari ini ialah:

Projek Milaap (Bersatu), langkah bersejarah atau pun satu kesalahan?

Pada subuh 15 Ogos, pada hari Kemerdekaan..

akan menyaksikan 50 tahanan Pakistan yang berada di penjara India akan dibebaskan..

di sempadan India

Mari kita bertemu dengan tulang belakang Projek Milaap ini..

Dipersilakan Jeneral Amar Singh Bakshi..

Pegawai Komander Tentera India

Pertama sekali, kami ingin mengucapkan tahniah kerana..

Parlimen telah meluluskan pelaksanaan projek Milaap pagi tadi!

Jeneral Bakshi, adakah tuan percaya yang Projek Milaap..

akan memulakan persahabatan antara India dan Pakistan?

Ianya bukan mudah. Permusuhan selama 50 tahun..

tak boleh dipadamkan dengan membebaskan 50 orang tahanan

Jadi kenapa pilih Projek Milaap? - Ianya satu langkah.. untuk memadamkan api permusuhan

Stesyen 3, Masuk, over

- Stesyen 3 sedia, tuan - Bagus

Tiada seorang pun dari mereka adalah pengganas atau agen ISI?

Jika ada sedikit keraguan yang mereka mendatangkan bahaya pada India..

.. kita tak akan memilih langkah ini

Kebanyakan mereka adalah penduduk kampung yang miskin..

.. dan mereka tidak tahu pun yang mereka telah memasuki sempadan negara

Lagipun, sempadan kita tidak terjaga sepenuhnya

Mereka tidak bersenjata..

... tapi mereka telah dipenjarakan, malah ada daripada tahun 1971 lagi

Kami rasa sudah tiba masa untuk hantar mereka pulang

Tapi tak semua orang bersetuju dengan tuan

Malah ada yang ingin menghalangnya

Semua orang ada hak untuk bersuara dalam sistem demokrasi!

Tapi ada antaranya tidak mahu bersuara

Tuan, saya bercakap tentang Raghavan

Rakyat mahu tahu siapa Raghavan..

dan adakah benar yang dia bersumpah untuk menghentikan Projek Milaap?

Raghavan adalah satu topeng. Dia menyembunyikan mukanya kerana malu

Dia pengecut.. pengganas...

.. yang selalu menggunakan keganasan kerana takutkan keamanan

Projek Milaap akan berjaya

Tahanan tersebut pasti akan dibebaskan pada subuh 15 Ogos..

Tak guna! Bantuan! Kita perlukan bantuan segera

Masuk

Major Ram melaporkan diri tuan! Saya berada di luar studio

Mejar Ram, bertahan dulu! Dua minit saja, bantuan dalam perjalanan

Terlalu lambat tuan, Saya masuk

Hello Jeneral. Saya Raghavan. Saya akan tanya soalan seterusnya

Jadi Jeneral, saya pasti Pakistan juga akan membebaskan rakyat kita yang miskin kan?

Itulah yang saya nak tanya padanya!

Bila orang tua bercakap, belajar untuk diam!

Jadi Jeneral, adakah Pakistan menunjukkan niat yang baik juga?

Kami belum mendapat sebarang maklumbalas daripada Pakistan

Jadi kenapa kita jadi orang bodoh?

Kerana seseorang perlu memulakan langkah

Jika kita semua bersikap seperti kamu, tak akan ada keamanan

Kami dah fikirkan masak-masak

Dan kami pasti Pakistan akan berkerjasama

Pakistan! Pakistan akan tertawakan kita..

.. kerana mereka tidak mahukan keamanan - Kenapa?

Bukankan Pakistan juga sayangkan anak-anaknya?

Itu kamu, Jengeral! Kamu sangat sayangkan anak kamu

Sayangnya!

Dia akan rindukan kamu, Jeneral

Tak ada orang yang boleh selamatkan kamu

Ram!

Bertenang. Bertenang sekarang. Kamu akan selamat, Sharma

Ambulans dalam perjalanan

Saya nak bercakap dengan anak saya

Ram...

Ayah..

Ram.. - Ayah..

Tolong..

Adakah saya ayah yang baik? - Ya ayah, tapi sekarang..

Tidak, jawablah!

Kamu ialah ayah terbaik dalam dunia ini

Ayah bersalah! - Tidak ayah..

Ram, dengar sini..!

Ada sesuatu yang ayah sembunyikan dari kamu

Kamu..

Kamu..

Kamu bukanlah satu-satunya anak ayah

Ayah ada isteri, Madhu

Dan seorang anak, Lakshman..

adik tiri... adik tiri kamu!

Yang tidak pernah saya jumpa selama 20 tahun

Dah 20 tahun sejak mereka tinggalkan ayah

20 tahun ayah hidup berjauhan dari mereka

Dah tiba masa ayah bayar dosa-dosa ayah - Jangan cakap begitu

Ayah tahu kamu akan maafkan ayah. Hati kamu begitu baik

Tapi sehingga dia maafkan ayah, ayah tak akan tenang

Keluarga ayah dah berpecah belah.. hancur

Janjilah dengan ayah, Ram, yang kamu tak akan taburkan abu ayah sendirian..

Janjilah yang kedua-dua anak ayah akan laksanakan ritual terakhir ayah

Di manakah keluarga ayah?

Mereka dah pergi sejak 19 tahun dulu..

Kerana saya datang ke sini kan?

Kehadapan Shekar, saya tahu kamu menganggap apa yang berlaku antara kita..

.. 10 tahun dahulu adalah satu kesilapan besar

Saya jauhkan diri dari kamu kerana saya tahu betapa kamu menyintai isteri kamu

Tapi hari ini saya tak berdaya

Pada ketika kamu terima surat ini saya mungkin telah tiada lagi

Saya tinggalkan anak kita dalam jagaan kamu

Tolong jagakan dia. Dia anak kamu juga

Apa nama kamu? - Ram Sharma, tuan!

Madhu.. tolonglah..

Ia cuma satu kesilapan

Ia cuma satu kesilapan - Kesilapan?

Selepas berkahwin ia dipanggil curang, Shekhar

Saya nak pergi. Saya tak boleh hidup dalam penipuan lagi

Penipuan? Kamu rasa perkahwinan kita dan anak kita satu penipuan?

Dan bagaimana yang sedang duduk diluar itu..

Anak luar nikah kamu?

Dia juga satu kebenaran

Dan jika dia masuk ke rumah ini, saya akan pergi

Dia nak ke mana? Dia tak bersalah

Kamu betul Shekhar. Ini bukan salah dia

Ia salah saya kerana mempercayai kamu

Demi saya..

Kerana saya, ayah berjauhan dari keluarganya

Saya akan bawa mereka pulang

Mereka tak akan balik, tidak sekiranya kamu masih di sini

Kamu tak boleh ke mana-mana dalam situasi begini, Ram

Saya perlukan kamu sehingga 15 Ogos nanti - Saya tahu tuan

Tapi saya dah berjanji dengan ayah

Maka pergilah. Projek Milaap juga salah satu impiannya

Ram, ini adalah gambar yang Raghavan beri pada saya

Dia anak saya Sanjana, kolejnya di Darjeeling

Gambar ini diambil di kolejnya

Senjata boleh sampai di mana kamera ini berada. Dan ia amat saya takuti

Tuan, kenapa tuan tidak panggil dia? - Kerana dia tak akan setuju

Walaupun nyawanya dalam bahaya? - Kamu tak kenal anak saya, Ram

Sudah dua tahun saya tak pernah berjumpa dengannya

Dia bencikan saya

Sudah tentu, ianya salah saya. Saya tak pernah biarkan dia dekati saya

Saya inginkan anak lelaki. Yang boleh menjadi anggota tentera seperti saya

Sebab itulah saya tak pernah menyayanginya

Seperti saya menyayangi anak lelaki

Saya silap

Hari ini saya sanggup berikan apa saja untuk memegang bayangannya

tapi dia tak pernah benarkannya

Tuan, tak bolehkah kita hantar perlindungan 24 jam untuk mengawasinya?

Sanjana tak akan benarkan sesiapa berpakaian seragam mendekatinya

Jika ianya berlaku, dia akan melarikan diri.. dia pernah buat sebelum ini

Jadi apa cadangan tuan? - Saya nak kamu..

.. pergi ke Darjeeling, menyamar untuk melindungi Sanjana

Saya tak percayakan orang lain - Tuan, saya..

Saya minta maaf, tuan. Mustahil untuk saya ke Darjeeling sekarang

Saya ingat kamu akan berminat dengan misi ini..

... kerana ada pelajar di sana yang bernama Lakshman Sharma

Ayah kamu dan saya telah berkawan selama 25 tahun. Saya tahu segalanya

Anggaplah ia takdir atau kebetulan..

.. tapi isterinya, Madhu dan anaknya Lakshman tinggal di Darjeeling

Kamu secara rasminya bercuti sehingga 15 Ogos ini

Saya dah bercakap dengan Pengetua St. Paul..

Kamu akan masuk ke Kolej pada hari Isnin

Dan saya akan mengajar matapelajaran apa?

Kamu tak akan pergi sebagai tenaga pengajar.. kamu akan jadi seorang pelajar..

Saya akan nampak pelik kalau jadi pelajar, tuan

Saya rasa lebih baik saya jadi pengajar. - Kamu tak boleh sentiasa bersama Sanjana..

... sebagai seorang Pengajar. - Tapi saya tak nampak macam pelajar

Lagipun dah lama sejak saya belajar di Kolej Pertahanan Antarabangsa

Jangan bimbang. Pengetua juga akan beritahu yang kamu ke sana..

.. untuk menghabiskan pengajian kamu yang tergendala

Tapi tuan, generasi sekarang? Saya tak pernah masuk ke kolej awam

Saya pasti akan tertangkap! - Ram, tak kira apa..

..Projek Milaap tak boleh dihentikan!

Semua tahanan perlu dibebaskan pada 15 Ogos ini

Tapi keselamatan Sanjana..? - Tuan..

Sanjana tak akan diapa-apakan

Saya berjanji tuan - Terima kasih, Major

Seperti angin yang meniup..

dan burung berterbangan

Seperti hubungan sang lebah

Aku terbang tanpa peduli

Akulah permaisuri di hati, tak tahu apa itu sedih

Tanpa gentar, aku buat dan menentang

Seperti angin yang meniup, dan burung berterbangan..

Mereka boleh terkaku, mereka boleh cuba, mereka boleh berhenti dan tanya mengapa..

Tapi adakah aku akan mendengar, tidak dan tak mungkin

Aku degil, aku gila..

Kata mereka fikiranku serabut

tapi tak ada siapa yang tahu apa mimpiku

Seperti angin yang bertiup, burung berterbangan

Seperti hubungan sang lebah, aku terbang tanpa peduli

Aku permaisuri di hati, tak tahu apa itu sedih

Tanpa gentar, aku buat dan aku menentang