Yellowstone

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

พวกมันอยู่ที่นี่

- เห็นพวกมันเหรอ - ได้กลิ่นน่ะ

มีหวังม้าเจอพุ่มไม้นั่น แทงจนเป็นแผลแน่

ฉันจะไม่ทิ้งกระทิง มูลค่าแสนเหรียญในพุ่มไม้นั่น

ส่งหมาเข้าไป

นี่ ทราวิส ทำไมไม่แวะเอาม้ามา เราจะไปขี่ม้าและอาจไล่ต้อนวัวกัน

นายขายม้าให้ฉันมาพอแล้ว ทราวิส ถึงตาฉันขายนายแลกม้าบ้าง

คิดว่านั่นตลกเหรอ

พับผ่า ถ้านี่ไม่ทำนายตาค้าง ก็คงไม่มีอะไรทำได้

- ไปเลย - เอาล่ะ

- ห้ามทำตัวเป็นฮีโร่ หันพร้อมกัน - ไปกันเถอะ

เอาล่ะ แยกย้ายกัน

ทางนั้นๆ ไปมุมนั้น

บ้าฉิบ พวกมันมาทางนี้ ระวังด้วย

ไปเร็ว ไปๆ

พับผ่าสิ พวกมันโกรธ

ออกไปเร็ว

ต้อนมันออกมาทางนี้ เร็วเข้า

มันมาแล้ว

ไปสิ ไปๆ ไป ไปๆ

เคย์ซี่

ออกไปเร็ว

ให้ตายสิ หัวหน้า นั่นบ้าระห่ำอย่างร้ายกาจ

แค่บ้าระห่ำถ้านายมองไม่เห็น

เช้านี้บ้าสิ้นดี ว่าไหม

คุมให้ดี เคซ ต้อนเลย

- นับได้เท่าไร - ตอนนี้ได้ 800

อาจมีที่ปนกันอยู่อีก 200

- บ้าฉิบ - เฮ้ย

กันกระทิงพวกนั้นออกจากวัวที

ไปสิ เร็ว นี่ กระทิง

จิมมี่ มานี่

เตรียมตัวปิดประตู

- เข้าไปในนั้น จิมมี่ - เข้าไปในนั้น ปิดประตูนั่นซะ

- พวกมันโกรธเป็นบ้า - มันโกรธแหงล่ะ

มันมีหน้าที่อึ๊บ จิมมี่ และมันไม่ได้อึ๊บมาหกเดือน

เวลาดูหูตาต้องเป็นสับปะรด

นี่เอาไว้ข้างรางรอ

และนี่เครื่องผสมเทียมวัวกระทิง เลนพัลซาเตอร์ไฟฟ์อิเล็กทรอนิก

เธอเอามาทำอะไร

ไม่ใช่ฉัน พวกเธอสักคนต่างหาก

ใช่ หน้าที่ของลูกกะจ๊อกน่ะ

หมายถึงใคร บ้าเหรอ

ไม่บ้า ได้เปรอะยันอึมันแน่

ฉันไม่ใช่โคบาลนะ ฉันเป็นช่างตัดขน

ให้กิลลิแกนทำสิ

ก็กะอยู่ แต่เธอต้องช่วยเขาทำ

โทษที ใครเป็นเจ้าของที่นี่

หางานกลางวันทำอยู่ ถ้ามีนะ

ตั้งใจจะเดินทางไปแอริโซนา

หนังสือรับรองการทำงานก็มีนะ

ไปติดต่อหมอนั่นตรงโน้นสิ

- หวัดดี - ว่าไง

พวกเขาเรียกผมว่าคาวบอย

สุภาพบุรุษนั่นบอกว่า คุณอาจมีงานกลางวันให้ผม

ฟาร์มที่นี่สวยดี…

คืนนี้คุณมีมื้อค่ำการกุศล

อีกงานพรุ่งนี้ในเฮเลน่า

วันพฤหัสที่สต็อคฟาร์มในแฮมิลตัน

สุดสัปดาห์นี้พ่อแม่ฉันจะมามิสซูล่า ท่านอยากพบคุณ

ไม่กดดันนะ

- ผมจะไปซื้อกาแฟ คุณเอาไหม - อะไรนะ

- กาแฟ - หมดแล้ว คุณไปซื้อมาสองแก้วได้ไหม

เยี่ยมเลย

ขอกาแฟสองที่ครับ

ค่ะ เลือกเมนูจากกระดานได้เลย

เอางี้ คุณเลือกให้ที

- รู้ไหมสมัยนี้มีเครื่องทำแล้ว - รู้ แต่นี่สดใหม่กว่า

ดีกว่าแบบดริปทั่วไป

- มิน่าล่ะคิวยาว - ใช่สิ อยากกินของดีก็ต้องรอ

นี่ ต้องปล่อยให้มันเข้าที่สัก…

- อยู่นี่เอง - ขอบคุณพระเจ้า คาเฟอีน

- กาแฟดริปเหรอ ขอบคุณค่ะ - ใช่

กาแฟดีๆ นี่บอก ความเจริญของเมืองได้เลย

ถ้าเช่าหลายปีค่าเช่าก็จะถูกลงนะคะ

ถ้าปีหน้าฉันยังอยู่ในโบซแมน ฉันคงสั่งให้เจสันฆ่าฉันก่อนแน่

เอาแค่หกเดือนก่อน

เช่าหกเดือนต้องจ่ายล่วงหน้านะคะ

ได้เลย ขอข้อมูลบัญชี แล้วจะโอนเงินให้พรุ่งนี้

แต่งห้องให้ด้วย

ชวาร์ตซ์แอนด์ไมเออร์มาตั้งที่โบซแมน ได้กลิ่นความเจริญเลยทีเดียว

นึกว่าโบซแมนจะดับซะแล้ว

- หลังมีสหกรณ์ - สหกรณ์คืออะไร

- เหมือนห้างโฮลฟูดส์น่ะ - ที่นี่มีโฮลฟูดส์ด้วยเหรอ

รอดแล้ว

- ห้องพักเป็นไง - ก็พอไหว หนูได้มาคนนึง

- เหรอ ใคร - อัยการประจำรัฐในมณฑลคัสเตอร์

เธอเคยเป็น ผู้ช่วยของสจ๊วร์ตเมื่อปี 2014

อดีตนางงามคาวบอย สวยทีเดียว

- สวยไม่สำคัญ - สำคัญสิคะ

ให้ตายสิ เธอ… หน้าเหมือนลูกเลย

เจมี่ต้องเกลียดเธอเข้าไส้แน่

ใช่

ท่านประธาน ปัญหาของผมคือ

จริงๆ มีหลายประเด็นนะ แต่ข้อแรกคือเรามีคาสิโนอยู่แล้ว

การพัฒนาของเก่า ดูเข้าท่ากว่าสร้างที่ใหม่

ซึ่งอยู่ไกลจากเขตสงวนเกือบ 145 กม.

เขตสงวนของเราไม่ใช่จุดหมายปลายทาง

แต่มันเป็นจุดแวะพักก่อนไปสู่ปลายทาง

สิงห์รถบรรทุกกับรถทัวร์มีแต่คนแก่

การพนันคงจะ ไม่ช่วยพัฒนาโรงเรียนหรอก…

ก็เลยอยากใช้ 200 ล้านเหรียญ สร้างอีกแห่งเหรอ

คาสิโนนอกเขตมาพร้อมกฎระเบียบ

- และคู่ค้าที่เราควบคุมไม่ได้ - ไม่นอกเขตซะหน่อย

เราจะเป็นเจ้าของที่

พอได้ที่มาเราก็ขึ้นทะเบียนในเขตสงวน

- ทำได้เหรอ - เคยมีคนทำแล้ว

ชูมาชเคยทำที่ซานตาอีเนซ

เราสร้างธุรกิจ โรงแรม ร้านอาหารได้

โดยไม่มีรัฐคอยควบคุม เพราะเป็นส่วนหนึ่งของเขตสงวน

ผมต้องการแค่ให้สภาอนุมัติเงินกู้

- ทะเยอทะยานจัง - เพราะงี้ผมถึงถูกเลือกมา

คนเลือกคุณมา เพื่อช่วยเปลี่ยนแปลงเขตสงวน

นี่ไม่เรียกเปลี่ยน

นี่ไม่ต่างจากที่คนผิวขาว เคยทำกับเรามาหลายสิบปี

- ทีนี้คุณทำซะเอง - ใช่ ในที่สุด

ก็มีคนทำกับพวกเขาบ้าง

การเปลี่ยนแปลงมันเริ่มจากตรงนี้แหละ

ผมไม่เห็นอะไรในข้อเสนอนี้

ที่แสดงว่าเงิน จากการก่อสร้างนี้จะช่วยชุมชนได้

มีแต่คำสัญญาคุณที่บอกว่าช่วย

คำสัญญาที่ทำให้เราย้ายมาอยู่เขตสงวน

การเชื่อมันต่างหาก ที่ทำให้เรามาอยู่เขตสงวน

แต่ผมไม่เชื่อด้วยสิ

คุณไม่ได้คะแนนเสียงจากผม

ผมต้องการไหม

ผมไม่ต้องการ

ต้องการแน่ ทอม

ดีใจที่เจอคุณ ผมจะช่วยได้ยังไง

- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว - หืม

งานที่คุณเสนอ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

เงินที่กันไว้ให้โปรแกรม การศึกษาชนพื้นเมืองอเมริกัน

ถูกจัดสรรใหม่จนกว่าเทอมหน้า เราจะหาอาจารย์ได้

นึกว่าไม่อยากลาออกจากรร. ที่เขตสงวนเพราะครูจะหายไปคนหนึ่ง

- เท่าที่จำได้คุณยืนกรานทีเดียว - ฉันไม่ได้ลาออก

ฉันอยากทำทั้งคู่

ฉันสอนที่รร.ตอนเช้า แล้วบ่ายหรือเย็นก็มาสอนที่มหาลัย

นั่นล้นมือทีเดียว แถมขับรถไกลอีก

ฉันทราบดีค่ะ

มีวิชาประวัติศาสตร์อเมริกา ที่กำลังต้องการอาจารย์

ถือเป็นใบเบิกทาง ก่อนวิชาของคุณจะเริ่มในฤดูใบไม้ผลิ

ประวัติศาสตร์อเมริกายุคไหนคะ

การมาถึงของโคลัมบัส ไปจนถึงการประกาศอิสรภาพ

- โคลัมบัส - คุณอึดอัดใจกับเนื้อหาไหม

อยู่ที่ว่าจะให้ฉันสอน ประวัติศาสตร์ของโคลัมบัสเวอร์ชันไหน

- เวอร์ชันของคุณ คุณนายดัตตัน - ลองก์

นามสกุลฉันคือลองก์ เคยเป็น "ลองก์สเปียร์"

จนคุณปู่ฉันถูกพรากจากพ่อแม่ แล้วส่งไปโรงเรียนคาทอลิก

ที่ได้รับทุนจากสำนักกิจการอินเดียน

ที่ที่เปลี่ยนนามสกุลท่าน และสอนไม่ให้เป็นอินเดียนแดง

ฉันตั้งตารอที่จะสอนหนุ่มสาว

เรื่องชายผู้นำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ มายังซีกโลกตะวันตก

ตายจริง

- เบ็ธเหรอ - แคสซิดี้เหรอ

มอนแทนาฝั่งที่ฉันอยู่โล่งโจ้ง จนคุณชะเง้อดูก็เห็นทั้งเมืองแล้ว

- ไม่จริงน่า - อยากรู้จังว่าฉันจะช่วยอะไรคุณได้

เราต่างหากที่จะช่วยคุณ เข้ามาข้างในสิ

เอ้านี่

เรากำลังคิดจะสนับสนุนผู้สมัครสามคน

และอยากประเมินความสนใจของคุณ

ฉันเป็นปลื้มกับข้อเสนอ

แต่ต้องขอถาม ทำไมถึงไม่สนับสนุนลูกชายตัวเอง

คุณไม่เคยเจอเขาสินะ

เราต้องการสิ่งดีสุดเพื่อมอนแทนา และตอนนี้ คุณเป็นตัวเลือกดีสุด

ช่วยเล่าถึงมูลนิธิทหารผ่านศึก ที่คุณก่อตั้งให้พ่อฉันฟังที

เราช่วยม้าจากโรงฆ่าสัตว์ในแคนาดา

และใช้มันบำบัดทหารผ่านศึก ที่เป็นโรคเครียดจากเหตุสะเทือนใจ

งั้นคงยากต่อทั้งสองฝ่าย ที่จะเถียงกัน

หนูสายแล้ว ต้องรีบไปก่อน รักพ่อค่ะ

อย่าเปลี่ยนทรงผม

ฉันห่วงนิดหน่อย ว่าจะมีฐานเสียงไม่พอ

ฉันมาจากมอนแทนาตะวันออก ทั้งเมืองมี 600 คน

- มีแค่ไม่กี่เสียง - ผมจัดการเรื่องฐานเสียงเอง

คุณแค่เป็นตัวคุณเอง

ได้ค่ะ

- นายชื่ออะไร - คาวบอย

นายชื่อคาวบอยเหรอ บ้าฉิบ เราก็เป็นคาวบอย

นายไม่ใช่

ส่วนนายขี่ม้าเหมือนเด็กหัดอึ๊บ

เด้งขึ้นเด้งลงแถมตาเหลือก เห็นแล้วงงทำลงไปได้

ฉันว่านายเหมือนคาวบอย แค่ตรงที่กินเกลี้ยงจาน

ลุกขึ้นมาพูดว่าฉันไม่ใช่คาวบอยสิ

ฉันเปล่าบอกว่านายไม่ใช่ แต่บอกว่าเขาไม่ใช่

ส่วนเขายิ่งไม่มีทาง

นายไม่อยากให้ฉันลุกขึ้นยืนหรอก ไม่งั้นฉันคงซ้อมนายเหมือนกระสอบทราย

ฟาร์มนี้มีกฎข้อเดียว คาวบอย

ถ้าอยากสู้กับใคร สู้กับฉัน

นายลืมกฎนั่นแล้วใช่ไหม ไปนั่งซะ

ลอยด์ บอกเอลวิสว่ากินมื้อค่ำได้แล้ว

ฉันจะบอกเขาให้เอง

เสียงนายฟังดูไม่มีความสุขเลย

คิดเหมือนกันเลย

- ฉันไม่เจอนายตั้งแต่… - เดอะเฮย์ธอร์น เนแบรสกา

- ได้ข่าวว่านายติดคุก - เจ็ดปี

อืม มันเป็นอดีตไปแล้ว เข้มแข็งไว้ ไอ้หนุ่ม

จะพยายาม

มาโผล่ที่นี่ได้ไง

- ไม่ใช่ ตั้งใจมา - ฟาร์มนี้…

ไม่เหมือนที่อื่นนะ