Love in Sync (공감세포)

[De plus, enfants et animaux ont été filmés conformément aux directives de production.]

Ha Yul, on n'a plus le temps.

Lave-toi vite et mets les vêtements que papa a préparés pour toi...

Bien sûr que tu ne les enfilerais pas comme ça.

D'accord. Très bien.

Enlevons au moins la couronne.

Non. Une princesse doit porter une couronne.

Là, tu ressembles plus à un clown qu'à une princesse.

Alors, enlève au moins cette robe.

Qui va à la maternelle habillée comme ça ?

- Moi. - On va me juger.

Mais ce n'est pas moi qu'ils jugeront.

Qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un emménage en face ?

C'est vide depuis des années.

- Oh, pardon. Ça va ? - Oh, ça va…

- Vous… - Que faites-vous ici ?

Madame, où dois-je mettre ça ?

Ne me dites pas que vous allez emménager en face !

Papa, qu'est-ce que tu fais ? On est en retard.

D'accord.

Papa ?

Sérieusement ? De tous les endroits de Séoul, pourquoi mon quartier ?

Pourquoi fallait-il que ce soit juste en face ? C’est tellement gênant.

Papa, qu’est-ce que tu fais ?

— On est en retard. — Papa ?

Et alors si elle se méprend ?

Quoi ? « Papa ? »

Il est marié, et il a si bien joué le rôle du célibataire…

En fait, il n'a jamais dit qu'il était marié.

Exact.

- Ji An, ça va ? - Je n'arrive pas à respirer.

Regardez-moi. Regardez-moi dans les yeux.

Bon, maintenant, faites comme moi. D'accord ?

Quel est votre rôle, ajusshi ? Vous êtes l'avocat de Yu Ji An ou quoi ?

Non, je suis conseiller.

Pourquoi cette boîte ne s'ouvre-t-elle pas ?

Oh, vous êtes là ?

Vous n'avez pas rendez-vous à l'hôpital aujourd'hui ?

Je ne me sentais pas bien, alors j'ai reporté.

Mais qu'est-ce qui vous amène ?

Je pensais faire un peu de ménage pendant votre absence…

Je croyais vous avoir demandé de ne plus toucher à cette pièce.

Mais je suis payée pour ça, comment pourrais-je faire autrement ?

Je vais juste ranger un peu, comme ça vous pourrez reprendre le travail.

J'ai cherché partout, dans sa chambre et son atelier.

Mais on dirait qu'elle est sérieuse cette fois. Tout est impeccable.

Pas une seule bouteille de soju, ni même quelque chose ressemblant à une bouteille de cidre.

Vraiment ? Quel soulagement !

Vous pouvez donc vous détendre, monsieur.

Après tous les efforts qu'elle a déployés pour se faire soigner,

il n'y a aucune chance que son fichu problème d'alcool rechute, n'est-ce pas ?

Même si elle ne l'a pas élevée, elle reste sa mère.

Elle surmontera cette épreuve pour le bien de l'enfant.

Oui, mais par précaution,

veuillez continuer à prendre de ses nouvelles de temps en temps.

D'accord.

Oui.

— Monsieur, un courrier de l'Association. — De l'Association ?

Oui.

Je n'attendais à rien.

Ne me dites pas que vous avez été déféré devant le comité de discipline.

Non, non. Qu'avez-vous bien pu faire de mal, monsieur ?

La chaudière est en panne dès le premier jour ?

Mon Dieu, ça me rend dingue !

Il fait froid.

Je me demande si elle a bien fini d'emménager.

Ça ne me regarde pas.

— Ça va ? Vous êtes blessée ? — Il fait froid.

Il fait si froid.

Hein ?

D'abord, allons chez moi.

Du thé chaud. Buvez-en.

Alors, pendant que vous déménagiez, le gaz et l'électricité…

Vous ne les avez pas tous transférés ?

Ce n'est pas que je ne le savais pas.

J'étais tellement occupée que j'ai oublié.

Je croyais qu'elle ne travaillait plus ces temps-ci.

Publiquement, c'est peut-être vrai, mais personnellement, pas du tout.

J'ai été incroyablement occupé.

Se faire virer d'émissions, se faire arnaquer,

et être humiliée.

Pouvez-vous lire dans mes pensées, par hasard ?

Quoi ?

Non, je suis sûr de l'avoir seulement pensé sans le dire à voix haute.

Mais vous lisez dans mes pensées.

Eh bien, en fait, moi aussi…

Papa, j’ai faim.

Ha Yul, tu es réveillée ?

Qu’est-ce que tu regardes ?

Quoi ? Tu n'as jamais vu une jolie fille ?

Une ajumma*. * terme coréen désignant une femme d'un certain âge

Une tante.

Et maintenant, le délicieux curry est servi.

Êtes-vous sûr que vous supporterez de ne pas manger ?

Je n'ai pas mangé de glucides après 18h depuis mes 12 ans.

J'ai plus l'habitude de sauter des repas que de manger.

Alors, ne faites pas attention à moi et mangez.

Mais il faut bien avoir quelque chose dans l'estomac quand il fait froid.

- Bon, on se sert alors ? - Oui, papa.

C'est si mauvais que ça ?

J'avais envie d'un bon curry. Un bon curry.

Tu sais, à propos du goût,

c'est peut-être juste que tu n'y est simplement pas habituée.

Si tu apprends à découvrir une saveur,

une chose que tu n'aimes pas peut devenir délicieuse.

Et si eonni…

Non, et si Tata faisait des merveilles avec le curry ?

Comment faites-vous pour être si bonne cuisinière alors que vous mangez à peine ?

Parce que personne n'a jamais cuisiné pour moi.

Alors je voulais au moins cuisiner pour moi-même.

Même si je ne peux pas le manger.

Je pensais que tu serais en retard. Tu as fini plus tôt.

Elle a emménagé en face aujourd'hui, mais sa chaudière est en panne.

Je lui ai donc dit de se réchauffer ici en attendant le réparateur.

Bonjour.

Oui.

Cha Eun Hwan.

Que se passe-t-il ?

Ji An, je suis désolé,

mais pourriez-vous partir maintenant, s'il vous plaît ?

- Quoi ? Je n'ai pas fini mon verre… - Juste…

Je vous demande simplement de partir.

Très bien. Je m'en vais. Content maintenant ?

Qu'est-ce qui lui prend ? C'est lui qui m'a invité.

C'est vraiment agaçant.

Yu Ji An ?

Que fait-elle chez nous ?

Je te l'ai déjà dit.

Elle a emménagé en face par hasard.

Coïncidence ? Plutôt une malédiction.

— Dis-lui de déménager demain. — Nunna.

En y repensant, déménageons. Ce sera plus rapide.

Ne me dis pas…

TU ne tattends pas à ce que je vive ici et que je la voie tous les jours, si ?

J’ai du mal à respirer rien qu’en la voyant à la télé, même une seconde.

Je suis tellement furieuse que je vais devenir folle.

— Tu lui en veux toujours autant ? — Pas toi ?

Ce n'était qu'un accident. Le genre d'accident dont personne n'est responsable.

Je sais, je sais.

Mais cet accident nous a tout fait perdre.

Sans elle, si cet accident n'avait pas eu lieu,

Je n'aurais pas vécu comme ça.

Mon malheur…

J'ai l'impression que c'est entièrement de sa faute,

et cette injustice me rend folle.

C'était aussi de ma faute.

Tu dois être fatiguée. Repos-toi.

Pour l'agence immobilière,

je passerai quand j'aurai le temps.

Ce sont les meilleures conditions que notre société puisse vous proposer.

Elles n'ont pas vraiment l'air d'être les meilleurse.

J'entends des choses, vous savez.

Pourquoi est-ce que ce qui est « le meilleur » pour moi et ce qui est « le meilleur » pour Yu Ji An…

sont dans des catégories complètement différentes ?

C'est plutôt contrariant.

Yi Jin.

Est-ce qu'un imbécile risquerait sa vie pour gagner un match de foot de quartier ?

Garde ça pour les tournois internationaux.

Pas vrai ?

Tu veux dire que je ne suis pas encore dans cette catégorie ?

Très bien. Je signe le contrat, Monsieur Kim. Mais…

j’ai une dernière condition.

Il n’y a pas une seule personne dans ce milieu…

qui vous engagerait à moins d’être complètement fou.

Qui voudrait d’une actrice dont la réputation est ruinée ?

Si personne d'autre ne m'aime,

alors je n'aurai plus qu'à m'aimer moi-même.

Quoi ? Une agence à moi toute seule ?

Oui.

De toute façon, j'étais bloquée au même endroit depuis des années.

Alors, à la fois en tant que Yu Ji An, la personne, et en tant qu'actrice,

j'avais l'impression de stagner.

Maintenant que les choses ont évolué ainsi,

je veux utiliser mes propres forces et mon style unique…

- pour relancer ma carrière d'actrice. - Je vois.

L'honneur de me rejoindre pour ce nouveau départ exceptionnel…

Je vous le donne.

— Quoi ? — Quoi ?

Quoi ? Vous êtes tellement heureux que vous en es sans voix ?

Non, c'est juste…

Hé, parle en premier.

C'est toi qui as commencé, alors parle en premier.

— Parle en premier. — Tu connais le principe de laisser la parole aux dames ?

En ces temps incertains,

c'est un peu exagéré de nous demander de changer d'entreprise sur votre seule parole.

Pour des stylistes comme nous, notre CV se construit…

… sur les célébrités avec lesquelles nous travaillons.

Vous savez que je suis le principal soutien de ma famille, n'est-ce pas ?

Je suis le seul soutien de ma mère restée au pays et je paie les études de ma sœur…

Je suis désolé.

- Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça. - Comment ça, je ne peux pas ?

Un acheté, un offert, c’est bien ça ?

- Pourquoi ne pouvez-vous pas me donner l’autre ? — Les soldes se sont terminées hier.

Alors vous auriez dû enlever le panneau.

Bref, c'est votre erreur, alors je prends ça.

— Monsieur, vous ne pouvez pas. — Comment ça, je ne peux pas ?

Excusez-moi.

— Regardez par ici. — Quoi ?

- Monsieur, vous savez qui je suis, n'est-ce pas ? - Comment pourrais-je vous reconnaître ?

On dit que la gloire est éphémère.