Kill It (킬잇)

Ven por aquí. Por aquí.

Deprisa, llévenlos a la ambulancia.

Inspectora.

¡Oye!

- ¿Revisaron todo el lugar? - Sí.

Estos malditos.

No dejen que nadie se escape.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¿Por qué estos idiotas están dando vueltas aquí?

Lo siento.

Hay un montón de matones en el piso superior.

Sí... sí, los tengo bajo control.

Envía a los chicos aquí. Estos matones necesitan ayuda.

Oigan. ¡Vengan aquí!

Bien.

Estos matones.

Sé que tienes un arma en la espalda.

Lánzala hacia aquí y levanta las manos.

No creo que mis manos se muevan como yo quiero.

No te preocupes.

Mis manos serán más rápidas.

Más rápido que las tuyas.

¿Quién eres?

Muestra tu cara si no quieres que te juzguen mal.

Inspectora.

Envía policías al otro lado del edificio.

Que busquen en cada sitio lo más rápido posible.

He esperado dos años para esto.

Lo mismo digo.

Bien.

Miren por aquí.

Mira aquí.

Mira aquí.

¿Estás bien?

Están bien.

Todo está bien.

Fue un operativo exitoso, lo que es raro estos días.

Perdimos a Karimov. No fue exitoso.

Hemos bloqueado todos los aeropuertos y rutas marítimas. Lo atraparemos pronto.

Sí, lo atraparemos.

¿Quién fue el que atacó a Sung Ho? ¿Era de la banda del túnel o de la mafia?

Aún no lo sabemos.

Entonces atrápalo, y lo sabremos.

Ten.

Gracias. ¿Encontraste algo?

Eran callejones, no había cámaras de seguridad.

Tomé esta caja negra de uno de los autos cerca del accidente.

Mira.

Se estrelló contra la pared para evitar a los niños, ¿no?

Sí. Revisé las marcas de deslizamiento.

¿Conseguiste una declaración del conductor del vehículo?

Karimov se robó la furgoneta.

Pero otro tipo se metió después.

Ese tipo.

¿Y Karimov?

Creo que huyó antes de ser grabado por la caja negra.

Uno escapó de un vehículo en marcha.

Otro cambió de dirección a propósito para salvar a los niños.

Evidentemente no es de la mafia.

Lo sé. Pero tampoco es de la banda del túnel.

Tal vez está jugando a ser el héroe por su cuenta.

Sung Ho tampoco debió haber visto su cara, ¿no?

Sung Ho, antes de perder la conciencia...

¿recuerdas algo del tipo que te golpeó?

Como guantes de escalada, por ejemplo.

¿Por qué susurras?

¡Pregunta fuerte y claro!

Publícalo en el periódico...

y concede entrevistas. Todo el mundo debe saber...

que yo, Park Sung Ho, me desmayé en el sitio.

Disculpa si te ofendí.

No, no.

¿Por qué me ofendería?

No. Es mi culpa...

por perder al sospechoso y desmayarme.

Ni siquiera puedo conseguir un ascenso...

y siempre soy golpeado por alguien.

Todo es mi culpa, ¿no?

¡Es tan horrible que ya no puedo soportarlo!

Es tan injusto.

Siempre hablando sobre ese ascenso.

En realidad se está desgastando.

Iré a consolarlo.

¡Sung Ho!

¿Qué es eso?

¡Vete!

Dios, no te rías.

Por favor, no te rías.

¿Por qué compré esto para sufrir?

¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

Me doy por vencido.

No creo que esto sea para mí.

- ¿Hola? - ¿Dónde está tu amigo?

¿Quién? ¿De qué hablas?

Tu amigo que mató a nuestro jefe en Busan y huyó.

¿Todavía está en Corea?

Supongo que se quedó por ahí.

Pero ¿por qué se supone que soy su amigo?

Fui yo quien te dijo su escondite. ¿Lo olvidaste?

Deja de decir tonterías y mándame su dirección.

¿Cómo se supone que voy a saberlo? ¡Estoy de tu lado!

¿De veras? Pronto te haré recordarlo.

¿Hola?

Estos idiotas sin modales.

- ¿Hola? - La ruta del contrabando de Karimov.

¿Cómo se supone que voy a saberlo? ¿Qué soy, de la mafia?

Voy a alejarme un tiempo, así que tenlo en cuenta.

¡Por cierto, todo esto es tu culpa!

¿Qué tipo de asesino eres, siendo atrapado en todas partes?

Halla su ruta de contrabando y contáctame.

¿Hola?

Esos idiotas siempre cuelgan cuando terminan de hablar.

¡Espiar no es lo mío!

Deberíamos derribar la puerta.

Registren todo.

¿Qué es esto? ¿Quién eres?

¿Qué haces...

todo confianzudo en mi casa?

¿Estás loco?

¿Quieres morir?

¿Estás loco?

Sí, señor. Enseguida.

Hola.

¡Te ves como si tuvieras todo el peso del mundo sobre tus hombros!

¿Qué? ¿Hice algo mal?

La mujer del cuarto piso.

¿Puedes hacer que se mude?

¿De pronto? ¿No la escuchaste la última vez?

"Si quieres eso, te veré en el tribunal".

Pagaré las multas.

¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?

Me siento incómodo.

Si te sientes incómodo, ¿qué te parece alquilar ese también?

Nos beneficiaremos los dos.

- Vuelve arriba. - Siempre me dices que suba.

- ¿Encontraste algo? - Aún no.

Sung Ho dijo que...

revisó todas las imágenes de CCTV de la comisaría de Incheon...

pero es prácticamente un fantasma.

No fue capturado en ninguna.

No debe haberse ido a otro sitio.

Todos sus miembros fueron capturados y el negocio se arruinó.

Debe estar oculto en un buen lugar.

Sí. He reforzado la inspección en el puerto.

Céntrate en las vías navegables.

No habría podido utilizar el transporte legal con una víctima.

Debe haber estado usando alguna ruta.

¿Qué hay del cartucho de bala? ¿Alguna noticia de los forenses?

No, aún no.

- De acuerdo. - Adiós.

No es de la banda del túnel...

ni de la mafia.

¿Quién es?

.

Congresista Seo...

buen trabajo apoyando el proyecto de ley.

No fue nada.

Nuestro partido solo sirvió al país.

Puedo entender por qué la biotecnología es importante para nuestro futuro...

gracias a esta oportunidad.

Gracias a la aprobación de ese proyecto...

las acciones de Seahan FT Bio se elevaron...

por miles a cada segundo.

Hasta se incluyó en la sección de inversiones riesgosas.

Me dio escalofríos verlo.

Como sea, ¡felicidades!

Yo no hice nada.

Solo reuní algunas de mis personas.

Investigaste en el hospital...

y nos brindaste tu ayuda.

Fue un placer.

Por cierto, señor.

Sobre el incidente relacionado con Yoo Dae Heon...

¿no le parece sospechoso?

Atraparon al sospechoso.

Exactamente.

Kim Jong Sik es un drogadicto.

¿Qué clase de adicto a las drogas practica senderismo?

El monte Bukin es difícil de recorrer hasta con una mente clara.

Mucha gente está diciendo que...

que el verdadero criminal le tendió una trampa...

y está en otra parte.

Congresista Seo.

Para alguien que trabaja para el país...

parece que confía más en falsos rumores...

que en la policía.

Bueno...

solo bromeaba...

Congresista Seo.

¡Mire a su alrededor!

¿Quién cree que puede disfrutar de ese tipo de bromas aquí?

¿Hay algo que deba saber?

¡Nosotros tampoco sabemos nada!

Si lo hubiera...

sería el trabajo de la policía anunciarlo.

Por supuesto.

Claro.

Encontramos a la hija de la señora de "La cocina de mamá".

Estabas preocupado, ¿verdad?