The Flash

...בעונה שעברה, בפלאש

.אני סוף סוף יכול להתמודד עם מותה

סוף סוף אני במקום שבו .אני יכול להמשיך הלאה

.אבי נלקח ממני

.אני צריך למצוא קצת שקט

.כל מה שאתה צריך לעשות, עשה

אתה לא הולך להרוג .אותה שוב לעולם

.לא אפגע בך .לא -

.את בטוחה

יש רק דבר אחד .שאני יודע על החיים

.אני יודע שיש דברים שקורים במקרה

.היום זה קורה

.היום זה קורה. דבר איתה

?איפה היא

ויש דברים שקורים בגלל שאנחנו .גורמים להם לקרות

.אוקיי, פשוט עשה את זה

.אני הולך לעשות את זה

.דיברת איתה מיליון פעמים

.תגיד משהו חכם

"ערוץ 52 חדשות מתפרצות"

"העדכונים האחרונים מסנטראל סיטי"

,שבו פושע מטא-אדם מסתורי

הידוע רק כ"רייבל" הוא שוב

גורם לטרור באוכלוסיה" "על ידי מהירותו המדהימה

?זקוק לעזרה שלנו, פלאש

,לא. כשאגמור עם הטיפש הזה .הוא יהיה זקוק

?מה יש לך נגד העיר שלי

.העיר ממש בסדר

.זה האנשים שחיים בה, שצריך לחנך

!ואין לי שום מתחרה

.במיוחד לא אתה

?אתה בסדר, בנאדם .כן תודה -

הבחור הזה באמת הופך .להיות קוץ בתחת

.אל תדאג בקשר לזה

.תתפוש אותו בפעם הבאה, פלאש

Ofer Mev תורגם על ידי

?סלחי לי

?היי, סליחה. זה שלך

.אני חושב שאולי הפלת את זה

.זה היה בדיוק כאן

...אני לא יודע

הו, אלוהים, אפילו לא .שמתי לב שהפלתי את זה

.תודה רבה לך

.כן, כן, זה בסדר

?חכה, ראיתי אותך קודם, נכון

אנחנו בעצם הלכנו .לבית ספר יסודי יחד

?את לא זוכרת אותי? פי אס 23

!הו, אלוהים! כן, נכון, אני זוכרת

!גארי, נכון אה, בארי -

.בארי .בארי אלן -

.נכון .זה בסדר -

.סליחה סליחה לא, זה בסדר -

...כן, כן, לא, היו לנו מר

.מר הינקלי .כן -

כן, ממתמטיקה. כן, הוא נהג

...תמיד להכות במחק הלוח ב

.באגרופו

.וכל האבק עף

הוא היה נראה בדיוק כמו

."פיג-פן מ "בוטנים

...כן, זה

?כן. מה שלומך

.אני ממש טוב

.כן, אני, חוקר זיהוי פלילי

.אני עובד במשטרה, אה

.כן, אממ, אבא שלי גם עובד שם

.הוא בלש .כן, אני רואה אותו לפעמים -

,אני באמת לא מכיר אותו ,אבל אני, את יודעת

.לפעמים רואה אותו עובר .מגניב, כן -

.שוב תודה

.אני מניחה שאתה הגיבור שלי היום

.שמח שיכולתי להיות שם בשבילך

,את יודעת מה? אה ?היית רוצה לשתות קפה

כלומר, אני יודע שאת .בבית קפה עכשיו

,התכוונתי, כאילו .את יודעת, בזמן אחר

איתי. או שזה אפילו ,לא חייב להיות קפה

,זה יכול להיות כל סוג של משקה

.כמו יין או בירה

לא שאני רוצה לגרום .לך להיות שיכורה

.אפשר להזמין תה קר ?האם את אוהבת תה קר

?היית רוצה לשתות תה קר איתי

.כן, כן ?כן -

.כן, אני רוצה לשתות תה קר איתך

.בסדר ,בארי אלן -

,אתה מאוד חמוד ?אתה יודע את זה

.כן כן כן, אבל, אממ -

אתה חייב לנסות לדבר .קצת יותר לאט

...מהירות

.מאז ומתמיד הייתה הבעיה שלי

.נתראה אחר כך

?מה קורה, בארי

אתה נראה קצת פחות עגום .באחר הצהריים של יום זה

,קפטן מנדז

.הצעתי לבחורה והיא אמרה כן

?אין הרגשה טובה יותר, נכון

.אין הרגשה טובה יותר

ובכן, עד היום, שבו היא "אומרת, "אני מסכימה

כן, יש לנו עוד הרבה זמן .עד שנגיע לזה, אני חושב

נהדר, אז יש לך הרבה זמן לעדכן אותי

.על התיק של הרייבל

.שום דבר משמעותי

הוא לא השאיר שום דגימות שיער או עור

.בכל התקפותיו על המשטרה

אז אתה אומר לי שאין שום דרך .לזהות את הבחור הזה

נצטרך להבין מי הוא כאשר .הפלאש יעצור אותו

.ובכן, כדאי שהפלאש ימהר

.פשוטו כמשמעו

.בסדר

.בסדר

?האם מישהו ראה את הבלש ווסט

אתה יודע, אני חושב .שהוא הלך לבדוק ראיות

.אני בעצם לא יודע איפה הוא

.מצטער

קפטן, האם זה בסדר אם אני אצא ?קצת יותר מוקדם מהרגיל היום

?עבור הפגישה שלכם

לא, אני, אה, רק פוגש .חבר לארוחת ערב

!בארי

!לא

.אתה לא הולך להרוג אותה הפעם

.אתה לא הולך להרוג אותה אף פעם

.זה בסדר. זה בסדר

.אני לא אפגע בך

?את בטוחה עכשיו. בסדר

.ארוחת ערב

.כדאי שיהיה שם צ'יפס מסולסל

כן, בני אדם יכולים לחיות ,כמעט שלושה שבועות ללא מזון

.אז במקומך הייתי אומר תודה

.ובכן, לא הייתי עושה לי את זה, בארי

.אחרי הכל, אתה הגיבור

?או שמא שכחת את זה

שאתה עסוק בלחיות הפוך ?את החיים הנפלאים שלך

?הפוך, הא

.הרי לך אירוניה

...אז, איך אנחנו צריכים לקרוא ל

?לעולם החדש וטוב, שיצרת בשבילנו

...אני חשבתי על

."פלאשפוינט"

?אז אתה לא רוצה את זה

ייתכן שמצאת דרך להאט את המהירות שלי

,עם כלוב הזכוכית הזה אבל אני אצא מכאן

,ואני אהרוס את החיים שלך .פלאש, בדרך זו או אחרת

.לא, אתה לא

.אתה אף פעם לא תצא מכאן

ואתה לעולם לא הולך .לפגוע באף אחד יותר

יש לי בחזרה .כל מה שלקחת ממני

.יש לי כל מה שזום לקח

.אני סוף סוף חופשי

.אני בבית

.זה לא הבית שלך, בארי

.זהו חזיון תעתועים

,בדיה שתגמור את שנינו

אלא אם כן אתה נותן לי !לצאת מהדבר הזה

.אתה לא מקשיב, דון

?למה שארצה לצאת מהמצב הזה

.אני שלם, כאן

,יש אפילו פלאש .אז אני לא צריך להיות

כן, מי הוא הספידסטר ?הנועז הצעיר הזה, הא

?האם אתה יודע ?האם אפילו אכפת לך

בעוד אתה יושב ומסתתר

,כמו ילד קטן אבוד, בודד

ונותן לאחרים לסכן את החיים שלהם

,כדי להגן על העיר

.האויב המשותף שלנו מגיע לשנינו

?איזה אויב משותף

.זמן

זה כבר מסתבך איתך

.ועם כל מי שאתה אוהב

ומהר מאוד, זה הולך

.להוריד אותי יחד איתך

,אתה יודע

.יש לך חוצפה

.אני חייב להגיד לך

אתה מזהיר אותי לא להתעסק .עם חייהם של אנשים אחרים

אתה יודע, הסיבה ,היחידה שעשיתי את זה

.זה בגלל מה שעשית לחיים שלי

.למשפחתי

.לאמא שלי

,כן, טוב, יום אחד, בקרוב, בארי

.אתה תתחנן אלי להרוג אותה שוב

?אתה יכול להחזיק לי את זה .הו כן -

,הו, רציתי להגיד לך ,המכונית משמיעה קולות

...כמו סוג של קול נקישה

?האם אתה רוצה לנהוג .מה שתרצי -

.היי, חובט .הנה הילד היפה שלי -

?האם הכל בסדר

.כן

.הכל מעולה

!בוקר טוב .בוקר טוב, בארי -

.בוקר טוב

.זה נראה טוב

?מה נסגר איתך

?למה את מתכוונת

בזמן האחרון, אתה מחבק אותי כל בוקר

כאילו זו הפעם הראשונה .שראית אותי מזה חודשים

.ובכן, אני אפסיק אם את רוצה

.לעולם לא. אני אוהבת את זה

,אה, בארי, רציתי לספר לך

מכרתי בית לזוג מבוגר ונחמד

.לפני כמה שבועות

.הדירה עם המרתף