The Page Turner (La tourneuse de pages)

:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

קתרין פרו

דבורה פרנסואה

פסקל גרגורי

קלוטילד מולה

זאווייה דה גייבון

?את יודעת מה אמרה הגברת גרנייה

.שאת תצליחי מאוד מחר

.חלק אחד עדיין קשה לי

.אני לא מודאגת

.אני מכירה את הבת שלי .כשהיא מחליטה משהו, היא מבצעת

?מה דעתך

נגינה היא עונג .ואני אוהב את הנגינה שלך

תודה, אבא. -גם אם תיכשלי בבחינה .נמשיך לשלם את השיעורים שלך

.לא

"נערת התווים"

אבא, אני יכולה לנגן לך ?את כל הקטע

.כמובן

.תודה. לא עכשיו

.מלאני פרובו

.שלום, מלאני. התחילי

.לא היית צריכה להפסיק

.המשיכי, חמודה

?כמה עוד .רק שמונה-עשר-

.ז'ולי לרואה

.שלום. באתי אל הגברת אונפרה

.מי את? -מלאני פרובו

.את מלאני? -כן

.ז'קלין אונפרה .היכנסי בבקשה

תהיי אחראית .על מסד הנתונים ועל הארכיב

תצטרכי להיות דקדקנית

.אבל אני בטוחה שאת כזאת .את נראית כזאת

?את רוצה להציץ

,נוכל לאכול יחד צהריים .יש מסעדה טובה לא רחוק מכאן

,אל תדאגי .זה על חשבון המשרד

.צריך להקליד את זה מחדש .כן, אדוני-

,אדוני, זאת מלאני פרובו .המתלמדת החדשה

.נעים מאוד. ברוכה הבאה

.נעים מאוד, אדוני

.בהקדם האפשרי .בהחלט-

,אני יודעת תיוק זה לא כיף גדול

אבל זה ייתן לך מושג .על דרך פעולתו של משרד עורכי-דין

למשרד שלנו .יש מוניטין יוצא מן הכלל

שמעת עלינו ?לפני שהגשת את הבקשה

.כן. כמובן

.אני מיינתי את הבקשות

.המכתב שצירפת שכנע אותנו

.יחד עם ציוני הבגרות המעולים שלך

.כן. הצלחתי

את כבר יודעת ?מה תרצי לעשות אחר-כך

,עדיין לא

אבל ההתמחות הזאת .חשובה לי מאוד

.שלום, אמא

.בסדר גמור

?מה שלום אבא

.כן, הכל מאה אחוז

.שלום, מלאני

.הכל בסדר? -כן

...הבוסים האלה ?מה הם חושבים לעצמם

מצפים מהמזכירות שלהם .שיפתרו כל בעיה

כרגע הוא שאל אותי אם בתי תהיה פנויה

.להשגיח על בנו בתקופת החגים

.ובכן, אני מצטערת מאוד .בתי לא פנויה

.לילה טוב, מדמואזל .לילה טוב, אדוני-

!יבוא

.תודה .אנחנו מחזיקים אותך עד מאוחר

.לא נורא. יש לי זמן

.מצוין. להתראות מחר

.מחר בבוקר

.רציתי לומר... בקשר לחגים

הגברת אונפרה אמרה .שאתה מחפש מישהי

,אני מסיימת כאן. אם תרצה .אוכל להשגיח על הבן שלך

.יש לי ניסיון בזה. אני אוהבת ילדים

...אבל

.למה לא, בעצם. כן

.זה רעיון טוב

.אבל אנחנו גרים 40 ק"מ מפריז .תצטרכי לגור אצלנו

.יש לך בעיה עם זה? -לא

.מצוין

.אני בטוח שטריסטן ישמח

.וגם אשתי

.זאת הקלה גדולה

.להתראות מחר, מלאני. -כן, אדוני

.שלום. את מלאני? -כן

.אני אריאן .זה טריסטן, הבן שלי

.בעלי סיפר לי עלייך הרבה

.רק דברים טובים

ז'אן יקבל את פנייך .לפני שייסע למשרד

?מה שלומך .בסדר גמור, תודה-

.סלחי לי, מלאני, יש לי עבודה .אראה לך את הבית אחר-כך

.לך, טריסטן .אני צריך לדבר עם מלאני

?על מה .על ההוראות שלה-

.בואי

.יש משהו שעוד לא סיפרתי לך

.אשתי פסנתרנית היא מנגנת בשלישייה

.ובשבוע הבא יש להם קונצרט

.קונצרט חשוב מאוד

.יש משהו שאת צריכה לדעת

לפני שנתיים היא .נפצעה בתאונת-דרכים

.מישהו התנגש במכונית שלה .פגע-וברח

...ומאז

.היא לא במיטבה

.התחילה לסבול מפחד-במה

כל האמנים סובלים מפחד-במה ...אבל ההתקפים שלה

.חריפים מאוד

.היא זקוקה לתמיכה רבה

...זה יהיה חיוני

.בכל התקופה שתהיי כאן

.אתה נותן בי אמון גדול

.אני בטוח שיהיה לך טוב אצלנו

?זהו? קיבלת תדרוך

.הוא אוהב להיות בשליטה מלאה

.סע כבר, כל העולם מחכה לך

.בואי, אראה לך את הבית

.טריסטן העלה את חפצייך לחדר

.את המעלית התקנו עבור חמותי

.טריסטן מתאמן

...לפעמים הוא מתעצל לנגן, אבל

?הוא כישרוני מאוד. -את המורה שלו

,אני מופיעה בקונצרטים .לא מלמדת

.וזה גם לא נכון ללמד את הילד שלך

.תמשיך, חמוד .מלאני תקרא לך לאכול

.זה המשרד של בעלי

.את הדואר שלו תכניסי הנה

?בשביל זה צלצלת

.לא, שום בעיה

.ז'אן, מסוכן לנהוג ולדבר בטלפון

.גם אני אוהבת אותך .נתראה בערב

.להתראות

.את יכולה להיכנס

?את קוראת תווים .כן. ניגנתי פעם בפסנתר-

?והפסקת

.חבל מאוד

.קשה להפוך כל הזמן ?אני לא יכולה לבד. תעזרי לי

.זה נראה טוב. -תודה

.עוד מעט יתברר מה יצא מזה

?את מבשלת לעתים קרובות .לא, אבל הסתכלתי הרבה-

,זה המקצוע של הוריי .במובן מסוים

?במה הם עוסקים

.יש להם חנות לבשר

...הקשיבי

.פתאום צץ לי רעיון

.אין מי שיהפוך לי את הדפים

הייתה לי הופכת טובה .אבל היא עברה מכאן

,מר ורקר הסוכן שלנו, שולח לי לפעמים

את אחת הבחורות שלו ...שקוראת תווים

.אבל אף פעם אי-אפשר לדעת

כשאתה מנגן, אתה פגיע .וזה שיושב לצדך הוא התמיכה שלך

תהפכי לי את הדפים ?בקונצרט הבא

.נוכל להתאמן יחד

.בשעות העבודה שלך, כמובן

.בסדר

.בתנאי שתיהני מזה .אני נהנית מזה-

.יופי. אני שמחה

.אני הולכת לקרוא לטריסטן .הוא למטה-

?ידעת שמלאני מנגנת בפסנתר .לא-

?באמת

.ניגנתי פעם. מזמן

.היא קוראת תווים באופן מושלם

היא תהפוך לי את הדפים .בקונצרט ברדיו

.זאת אחריות גדולה

.הופך-דפים יכול לקלקל הכל

,הורוביץ אמר את זה, לא אני .והוא ידע על מה הוא מדבר

אני זוכר את אריאן לפני שלוש שנים .בתיאטרון המלכותי בבריסל

מצאו לה הופכת-דפים .ברגע האחרון

.פסנתרנית "מקצועית" לכאורה

,סליחה .זה לא היה הקונצרט הכי טוב שלך

.יש לי הרגשה שמלאני תהיה נהדרת

רואה מה זה ?להיות נשואה לעו"ד-צמרת

לפעמים אני מרגישה .כמו על דוכן הנאשמים

גם עו"ד-צמרת יכול להיות .מאוהב באשתו ולהעריץ אותה

?מה קרה .אין תיאום עם הפסנתר-

.בסדר, נתחיל שוב מ-66

?את לא רואה שיצאתי מהקצב

.עשית את זה גם בקונצרט האחרון

.לא הייתי במיטבי .תפסיק, לורן-

.את יודעת שאני צודק !אתה מתרגז סתם-

."חבל על הזמן. תני לי "לה

.את פסנתרנית? -כן

.הייתי. כבר לא

.ניגנתי כשהייתי קטנה

?הפסקת

.חבל מאוד. -כן

.את יכולה להתחיל מחדש

.אריאן תעזור לך

.ואני יכול לייעץ .התחלתי כפסנתרן

?זה אירוע חשוב? -מה

.הקונצרט ברדיו. -כן

.מבחן האמון האחרון של הסוכן שלנו

.אם נתפרק, לווירז'יני ולי זה לא נורא .אנחנו מנגנים בתזמורת

.הופכת הדפים שלך נחמדה ?איפה מצאת אותה

.היא הייתה מתלמדת אצל ז'אן

...כרגע, אני זקוקה ל

.לתמיכה? -כן

אבקש ממנה .לשבת איתי גם בקונצרט

...אני מסתכנת קצת, אבל

.היא נינוחה מאוד .היא מרגיעה אותי

?ראית איך היא מסתכלת בך? -איך

.במבט מרוכז מאוד

!יפה מאוד