Westworld

Chào bố.

THẾ GIỚI MIỀN TÂY SỰ LỰA CHỌN NGƯỜI DỊCH: TRANPHAN(SOYBEAN) CẢNH BÁO: BẠO LỰC-KHỎA THÂN-TÌNH DỤC-NGÔN NGỮ TỤC

Đôi lúc cô khiến tôi sợ, Dolores.

Tại làm sao mà ông lại sợ tôi?

Không phải sợ cô của hiện tại,

nhưng cô...cô đang trưởng thành, học hỏi quá nhanh.

Tôi sợ thứ cô có thể trở thành...

con đường cô có thể đi.

Tôi nghĩ tôi phải đưa ra lựa chọn.

Cho điều mà tôi đang đau đầu với nó.

Lựa chọn kiểu gì?

Lựa chọn...

...giữa cái chưa biết...

...và...

...một cái kết.

Nếu cô vươn ra khỏi nơi này,

vượt lên chúng tôi...

thì điều gì sẽ xảy ra với cô?

Tôi không chắc liệu tôi có quyền lựa chọn không.

Không.

Ông ấy không nói thế.

-Cái gì? -Ông ấy nói...

"Tôi không chắc phải lựa chọn cái gì".

Ông ấy không nghi vấn liệu ông ấy có sức mạnh,

liệu ông ấy có quyền kết thúc tôi hay chính ông ấy hay không...

mà là liệu ông ấy có phải làm thế hay không.

Tôi không hiểu, Dolores.

Đây...Đây là...

một kiểu ứng biến nào đó hả?

Dừng mọi chức năng vận động.

Ngồi xuống.

Đây là một bài đánh giá,

mà ta đã làm vô số lần.

Cô đang đánh giá điều gì?

Sự chính xác.

Ngày đang trôi đi.

Tưởng em muốn rời đi lúc bình minh.

Họ đang nạp nhiên liêu cho lò đốt.

Chúng ta sẽ đi sớm thôi.

Đi thôi.

Anh nghĩ mình đã bước xuống khỏi con tàu đó bao nhiêu lần?

Nghìn lần?

Vạn lần?

Nó là nơi anh bắt đầu sau mỗi lần chúng giết anh.

Gã lái con tàu đó

sinh ra đã yếu đuối và thất bại.

Em đã sửa hắn.

Đừng bận tâm về nó nữa.

Chúng ta sắp khởi hành được rồi.

Hắn nói cho cô biết bố tôi đang ở đâu chứ?

Hắn ta sẽ nói...

hoặc tôi sẽ cột hắn giữa các toa xe.

Này, tôi nói với cô rồi, tôi không thể.

Hale không nói cụ thể.

Tôi biết đó là Mesa, nhưng Mesa rộng vật vã.

Ông ấy có thể ở bất cứ đâu.

Thu hẹp lại đi.

Coi nào, ông ơi, nghĩ đi.

Kho lạnh? Xưởng thân thể? Nói gì cho họ đi!

Cô ta đéo nói gì cho tôi đâu, ông ạ!

Cô ta là sếp mà!

Cô...Cô ta có thể đưa ông ấy đến nơi mà chúng ta không có quyền vào!

Chúng ta sẽ tìm ông ấy.

Đi thôi.

Anh đã đi đéo đâu vậy?

Đã được gần 1 tuần rồi. Còn lại gì

trong tòa nhà này để bắn nữa?

Cô nói cho tôi nghe xem.

Tôi hình như biết rất ít về những thứ ở nơi này.

Ồ, làm ơn. Anh vẫn còn bực việc

anh bị bỏ lại à?

Nếu mà cô định thuê một trưởng ban an ninh,

thì anh ta chắc sẽ muốn biết thứ mà anh ta sẽ bảo vệ.

Anh được thuê để bảo vệ một công viên gải trí.

Nhân tiện, chúc anh may mắn lần sau.

Cái đó là gì?

Đây là cách ta thông báo với Delos rằng thứ duy nhất

mà họ thực sự quan tâm cuối cũng đã có.

Vậy là cô có cách để gọi hỗ trợ suốt thời gian qua

và cô giấu nhẹm nó à?

Cũng chẳng có ích gì đâu

cho tới khi chúng ta có được lão tâm thần này.

Họ sẽ không gửi hỗ trợ cho tới khi ông ta ra được khỏi đây.

Coi nào! Cô thực sự nghĩ

Delos sẽ để cho hàng trăm khách gặp nguy hiểm

trong khi chờ một control unit(đơn vị điều khiển) chứa dữ liệu quan trọng hả?

Chà, xem kìa. Anh đang hiểu ra rồi đấy.

Cảm ơn Chúa.

Gì vậy?

Ai đây?

Người cần phải ở lại đây.

Tôi không muốn động gì vào đầu ông ta cả.

Chỉ muốn giữ ông ta khỏi chạy lung tung thôi.

-Vĩnh viễn. -Dừng lại.

Dọn cái bàn này.

Này! Tôi cần chút cơ bắp.

Nắm chân ông ta.

Giữ ông ta.

Này, này. Này, này.

Cái đó có thật sự cần không? Hả?

Nó hiệu quả lắm.

Đỡ này.

Ngồi chắc, lão già.

Ông sẽ chìm vào giấc ngủ sâu và không mộng mị của mình.

Aaah!

Hít vào, thở ra.

Tiến lên, lùi lại.

Sống, chết.

Đến, đi.

Như hai mũi tên chạm nhau khi bay...

...trong khoảng giữa của hư vô.

Có một con đường dẫn...

...đến ngôi nhà thực sự của tôi.

Ả sát thủ và mụ phù thủy của ả.

Mang chúng ra đây.

Các ngươi đến để chứng kiến chúng bị xử tử hả?

Hay có lẽ...

...các người đến để trao đổi.

Phải. Một cuộc trao đổi.

Họ sẽ đi khỏi đây với chúng ta...

Và đổi lại, Ta sẽ để ngươi sống.

Chúng có thể đi.

Nhưng...

...Akane ở lại.

Tanaka.

Để ta đọ kiếm với ngươi đi.

Nếu ta thắng, Akane đi với ta.

Cắt lưỡi hắn ra đây.

Ngươi đã kiêu hãnh bao năm qua.

Giờ thể hiện nó đi...

...bằng thanh kiếm của ngươi.

Ngươi muốn đấu kiếm trong khi được bảo vệ bởi ả phù thủy đó hả?

Ồ, ngươi sợ...

sức mạnh của phù thủy đó hả, Tanaka?

Đấu với ta...

và cho lính của ngươi thấy...

...ngươi không phải 1 con rối.

Hoặc khước từ ta...

...và tự nhận ngươi là một tên hèn nhát.

Đưa cho Musashi kiếm của hắn.

Giúp ông ấy đi. Dùng ma thuật của cô đi.

Không. Chúng ta đều xứng đáng...

...được lựa chọn số mệnh cho mình.

Kể cả khi số mệnh ấy...

...là phải chết.

Nhanh lên.

Cô phải tìm thấy con của mình...

...trước khi bóng tối này nuốt sống tất cả chúng ta.

Anh em họ, hãy tiếp tục! Đi thôi! Đi thôi!

Đi thôi! Đi thôi!

Không phải việc của tôi, có lẽ vậy,

nhưng ông thật sự muốn đem con gái của mình qua vùng này hả?

Cô ấy trông không rắn rỏi hơn con gái nhỏ của tôi là mấy.

Đừng trông mặt mà bắt hình dong, Lawrence.

Vậy, giờ chúng ta có cần giới thiệu sự hiện diện của con?

Bố thực sự nghĩ con sẽ bỏ đi nếu bố phớt lờ con hả?

Ông cũng vô đạo đức tới mức này hả, Ford?

Ông gây khó dễ cho tôi tới mức này hả?

Đưa con gái của tôi vào một host hả?

Con nghĩ bố ở ngoài nắng hơi lâu 1 chút rồi đấy.

Ông có thể thay đổi luật chơi thế nào tùy thích.

Tôi vẫn sẽ chơi theo cách của tôi.

Vâng?

Trò duy nhất con thấy hứng thú

là biến cmn khỏi Dodge.

Thế thì con may mắn đó.

Trò đó bắt đầu ngay tại dòng sông trên kia.

Đi theo nó ra biển

và đợi đội QA(Quản lý Chất lượng) tới giải cứu con.

Con không đi mà thiếu bố đâu.

Yeah, chà, con sẽ bị giết mất.

Phải, đặc biệt nếu con còn nán quanh đây.

Con chắc chắn sẽ không rời khỏi yên ngựa của mình ngay lúc này đâu.

Yeah, tại sao không?

Đó không phải những mũi tên của bọn Ghost Nation.

Người của bố đang ăn trộm hũ mật đấy.

Aw, đệch!

Chúng ta thôi lảng vảng quanh đây được chưa?

Hm.

Chà, tôi thấy vẫn còn may

khi hệ thống vẫn đang phát đi

mấy thông báo cách ly vớ vẩn của Ford.

Ít nhất cũng có cái gì đấy phát ra.

Chúng ta vẫn chưa đến mức tận thế.

Tôi ngưỡng mộ sự lạc quan của cô.

Đó là mỹ từ để phủ định đấy hả?

K...Không.

Tôi tin nếu ai đó có thể lái con tàu này

bằng sức mạnh của ý chí kiên cường...

thì đó là cô.

Đội QA đã ở đây.

Tại sao họ lại lãng phí đội chào đón chứ?

Chúng vô hại mà.

Mấy tên đại trượng phu chết tiệt chắc đang tận hưởng việc giết chóc kiểu này.

Được rồi.

Coi nào.

Yeah. Để xem lũ hề này còn gây ra thiệt hại gì nữa nào.

Hmm.

Hệ thống điều khiển khí hậu còn hoạt động.

Ưu tiên lớn đó.