Virgin River

.נהדר

אין קליטה -

.נראה כמו מכה רצינית

?איך את מרגישה .לא משהו-

.אני לא מופתע

,קחי עצה ממני

את המטופל ההוא .תמיד צריך לכפות ברצועות

.נכון. לא היה לו גיליון מטופל

?זה יומך הראשון

.כן .תמיד תשיגי גיליון-

?אוקיי .כן-

.אל תיכנסי לסיטואציה בעיוורון מוחלט

...אחרת תסיימי ?על התחת-

.כן

.שיהיה לך יום טוב

.את צריכה לצאת מהאוטו ?מה-

.את צריכה לצאת מהאוטו, גברתי .הרכב שלך תקוע בתעלה

?מה

.לא ייאמן

יש לך מזל שלא ריסקת את האוטו .הקטן והמגוחך הזה על עץ

.תודה שעצרת. אני אתקשר לגרר

.תסתכלי סביבך

.את נמצאת באזור מיוער .אין כאן קליטה סלולרית

.לעזאזל

.אתקשר לברט ברגע שנגיע העירה

,אם הוא לא עסוק מדי .אולי תקבלי את הרכב עוד השבוע

?את באה או לא

NETFLIX סדרה מקורית של -

ברוכים הבאים לווירג'ין ריבר -

?תוכל להוריד אותי בבקתת מקריי

.זה בווירג'ין ריבר. יש לי פה את הכתובת

כל מי שגר בטווח של 80 ק"מ מכאן .מכיר את בקתת מקריי

.טוב, היא יפהפייה בתמונה

.הנה

.כאן לא משלמים אחד לשני על שכנות טובה

.זה משהו שאנחנו פשוט עושים

.נכון. אני מצטערת

.תודה

.והגענו

.אוי, לא

?היא יפהפייה, נכון

.מישהו עשה לך תרגיל

,אף פעם אל תזמיני חופשה באינטרנט .הם יעבדו עלייך בכל פעם

.לא, אני לא בחופשה. הגעתי לכאן לעבוד

.אני האחות החדשה

.האמת שאני אחות מומחית ומיילדת

.אני אעבוד עם ד"ר מולינס

שמעתי שהוא מנהל את המרפאה לבדו .וזה יותר מדי בשבילו

?זה מה ששמעת

כן. אני חושבת שהוא בשנות ה-70 לחייו .ועדיין עובד במשרה מלאה

.מפתיע שהוא עדיין בחיים

?אז דוק הזקן העסיק אותך

.הופ מקריי היא זו שהעסיקה אותי

.סליחה, אני לא יודעת מה שמך

.אני מלינדה מונרו. אנשים קוראים לי מל

.אני ורנון

.אנשים קוראים לי דוק מולינס

,ולידיעתך, גברתי

.72 אני בן

?מה זה

?שלום

.שלום

.היי

.מלינדה

.אני הופ מקריי

,בתור ראשת העיר של וירג'ין ריבר

אני רוצה לקבלך באופן רשמי .לפיסת גן העדן הקטנה שלנו

,היי, הופ. אני מצטערת

.אני קצת מבולבלת

.זה מה ששלחת לי

...בית חווה מסוגנן

שוכן ביערות צפון קליפורניה

?ומיועד להנאה מכל הטבות חיי הכפר

"בית חווה מסוגנן" .הוא לא תיאור מדויק לנכס הזה

.אני מודה שלא היה לי זמן לצלם תמונה עדכנית

אוקיי, טוב, התפקיד שקיבלתי כלל דיור למשך שנה

.וברור שאני לא יכולה להישאר כאן

.אדאג שינקו כאן

...זה... הרגע זרקת קן ?זה קן של ציפור שיצא מהתנור

.האמת שהקדמת קצת

.לא נכון. אני מאחרת בשלושה ימים

.טוב, אין צורך להתרגז

...טוב .'אני יכולה להעיר את הזוג פיטץ-

.ג'ו-אלן וניק משכירים חדרים

.נכון שהבעל שולח ידיים

.הוא מעמיד פנים שזה בטעות, אבל זה לא

.בכל אופן, את נראית כמו אישה עצמאית

.טוב, לפחות המקרר מלא במאכלי גורמה ומשקאות

,התכוונתי לדאוג לזה קודם

.אבל היה לנו טקס גזירת סרט בתחנת כיבוי האש

.קיבלנו צינור חדש

?מתי אכלת בפעם האחרונה ?למה-

.רעב יוצר רגזנות

.ובינינו, את לא נראית טוב כשאת רוגזת

,לכי לג'ק ועד שתחזרי

.אדאג למים חמים ומגבות ושמיכות נקיות

?מי זה ג'ק .הבר של ג'ק-

.המקום היחיד לאכול בו אחרי חמש .במרחק הליכה

.צאי מהדלת ופני שמאלה

.אוקיי, אבל לא סיימנו לדבר

.כמובן שלא

.ביי

פתוח -

.ריקי ?כן-

.עוד כוסות, בבקשה

.בטח, בוס

?אז, מה תשתי

?ויסקי? סודה? יין

?את נראית כמו טיפוס של יין. את צריכה דקה

?לא. יש סיכוי לקבל קוסמופוליטן

.לא. אלא אם הבאת קואנטרו מהבית

.לא הבאתי

...אז קוקטיילים

.זה לא הקטע שלנו

.יש לי את כל הבנים, ג'וני, ג'ק וג'ים

.כל הדברים הרגילים ובירה. בלי קשקושים

.טוב. תן לי ג'ים נקי .אוקיי-

.אני מברך אותך על בחירתך

.תודה

.לא ידעתי שבחורות עירוניות גומעות ויסקי

?מה גורם לך לחשוב שאני עירונית

?בחייך. קוסמופוליטן

?מניקור? שעון קרטייה

.וואו. אתה צריך להיות בלש

.לא. ימי איתור הפושעים שלי נגמרו

?מה

.מצטער. אין לנו הרבה מבקרים כאן

.בטח שלא יפים כמוך

?סליחה. השורה הזו באמת עובדת

.תתפלאי

,יש לך מזל שאנחנו לא בלוס אנג'לס

.כי אנג'לינאים מריחים בולשיט מקילומטר

.באמת? זו אחת הסיבות שאני אוהב לגור כאן

.אנשים לא כאלה ציניים

.אני ג'ק שרידן

.מל מונרו

?אז זה הבר שלך

.הוא יהיה בעוד בערך 60 תשלומים

,אז, גברת מל מונרו מלוס אנג'לס

?מה מביא אותך לעיירתנו הקטנה

.עבודה ?כן-

?איפה את ישנה

.בקתת מקריי

?מה עשית שזה הגיע לך

כן, הייתי צריכה להגיע ולבדוק את המקום .קודם לכן

.בחייך

.ספונטניות היא תכונה ראויה להערצה

.לא. לא תוכל להחמיא לי על הספונטניות

.לא, לקחו לי שישה חודשים לקנות מחבת קרפים

.שישה חודשים .שישה חודשים-

כן, בדרך כלל אני בודקת הכול שלוש פעמים .ואז בודקת שוב

...זה היה מטריף את

?כמה זמן תהיי כאן

.שנה

.אני עובדת עם דוקטור מולינס

.אני אחות

.זו צריכה להיות חוויה

.כן. אני מתארת לי שזה יהיה דומה לבקתה

.לא נוח

.בדיוק

.אני חושב שאת צודקת

?אז אתה מכיר את דוקטור מולינס

.כולם מכירים את כולם כאן

.עיירה קטנה .נכון-

."וזה "דוק

.הוא לא אוהב רשמיות

.טוב, הוא לא אוהב אותי

.קראתי לו זקן

,אבל להגנתי

.לא ידעתי עם מי אני מדברת כשאמרתי את זה

.הוא באמת זקן ?אני יודעת, נכון-

.תודה

.פריצ'ר, מל

.מל, פריצ'ר

.היי

,כן, הוא אדם שקט

.אבל הוא חבר טוב וטבח נהדר

?זה מדהים. מה זה

.סנאי

.זה היה קל מדי .זה לא מצחיק-

.את אוכלת דלורית ועדשים

,את יודעת, אכלתי סנאי

.וזה טעים כשזה עשוי נכון

.אוקיי, אני אסמוך על המילה שלך

.לא

.אם אשתה עוד, לא אצליח למצוא את הבקתה

...ואולי זה לא משהו רע, אז

.זה האוטו שלי. תבורך, ברט

.אני לא יכולה לישון בו

.את בהחלט לא יכולה לנהוג

.לא

לא. כלומר, לעזוב את העיר .זו לא אפשרות בכלל

?אתה רוצה לדעת למה

.אני אגיד לך

...כי... מכרתי את הבית שלי

.ואת רוב חפציי

.ואז התפטרתי

,ועברתי לעיירה הזו שמעולם לא שמעתי עליה .רק כדי לגור שם

.כן ...אז-

.אני שונאת שג'ואי לעולם לא טועה