The Sting of Death (死の棘)

لـسـعَـة الـمـوت

...أنتِ

هل ستموتين حقّاً؟

!لا تُناديني بـ"أنتِ" هكذا

.أنا لستُ إمرأتك

هل لي أن أناديكِ بإسمكِ الأول؟

!أنت لا تستحي

تُناديني بإسمي الأول؟

".نادِني بـ"عزيزتي

..عزيزتي

هل حقّاً ستموتين؟

لمَ لا؟

.سيجعل الأمر مُريحٌ لك

.إذهب إلى منزل إمرأتك

...أنا مُختلفة عنك

.في حياتي كلّها, لم أعرف إلّا أنت فقط

:دعني أخبرك بوضوح

...لقد

.كرّستُ جسَدي و روحي لك

.ومع ذلك تُكافئني بهذه الطّريقة

.تُلقي بي بعيداً, مثل القطّة

.كلّا, أنتِ مُخطئة

فإذاً ما أنا بالنّسبة لك؟

.أنتِ... زوجتي

هل أنا زوجتك؟

.أنت لا تُعاملني وكأنّني زوجتك

.على أيّ حال, لا أريدكِ أن تموتين

...لكن

هل ستُعاملني حتى لا أضطرّ أن أموت؟

.لقد كنت غير مُخلص منذ وقتٍ طويل

.سأحاول - ولكن كيف؟ -

.سأكون إمرأة مُختلفة

.سأكون مضيعةً للوقت

أتعتقد كاتب فاشل مثلك يُمكنه أن يُساندني؟

.سأبقى في المنزل

.لن أذهب للخارج

إذا ذهبت للخارج .سآخذ زوجتي و أطفالي

.لن أنام مع أحد سِوى زوجتي

!هذا طبيعي

أين تذهبين؟

.لا يُمكنني إخبارك بذلك

.فإذاً لا يُمكنني السّماح لكِ بالذّهاب

ما الخطب؟

.أصيص حديد يضغط على رأسي بشدّة

.إضربني

!إضرب رأسي

.أقوى

!أقوى

.يكفي, توقّف عن ذلك

...كلّ ما بقيتَ في الخارج

.كنت أبدو هكذا

.هذا أنت

.تمعّن جيّداً

...يختبئ في أوقاتٍ غير مُواتية

.و يُظهر نفسه مجدّداً بعد فترة

.يرمُز إلى شكل قلبك و جسدك

...إسمع

.لديّ سؤال

هل تُمانع إذا طرحته؟

...إخدمي نفسكِ

.ولكن إجابتي لن تُرضيكِ أبداً

.سوف تجعل الأمور أسوأ

...سؤالٌ واحد وحسب

.لن أطلب أكثر من ذلك

سؤال واحد وحسب؟

أعرف أنّكِ سوف تستمرّين دائماً .في طرح المزيد

...لا بأس

.لن أسألك

.جيّد جدّاً

...إسأليني

.إسأليني أرجوكِ

.قرأت مُذكّراتك

:مكتوبٌ فيها ".الزّوجة الباردة"

ماذا يعني ذلك؟

.أتعلم, لأنّك كتبت ذلك

...قُمت برمي المُذكّرات بعيداً

.لكنّني حفظت كلّ ما كتبته فيها

ماذا يعني ذلك؟

.أنتِ تسأليني بشكلٍ مُفاجئ

...يستغرق الأمر بعض الوقت لتذكّر ذلك

.متى كتبتها و لماذا

حقّاً؟ .خُذ كلّ الوقت الذي تحتاجه

.ولكن تذكّر على نحوٍ صحيح

هل تُسمّين هذا عشاء؟

.رسالة

.ها هي الرّسالة

.سوف نقرأها معاً

.لا أريد أن أراها

هل قمتِ بمسحها؟

.كلّا, مجرّد ورقة - ورقة الرّسالة؟ -

.مجرّد ورقة - !كاذبة -

!أسرع

!المُلازم (شيماو) سوف يغطسكِ بالماء

!أكثر! أكثر

.أنا آسفة

.أنا آسفة .سامحني

أنا مُهينة للغاية لدرجة أنّني .يجب أن أبدو هكذا

أبي ليس رجلٌ سيّء, أليس كذلك؟

.أنا قلق .من الأفضل أن لا أذهب

.لا تقلق .عملك مهمّ

أسرة سعيدة تسوّق مُمتع

.كنت أفكّر في إرسالك إلى ألواح الطّباعة

.أنا أعتذر

خارج المنزل

أنت هنا, أيضاً؟

ماذا عن الغداء؟

.ليس اليوم .سأغادر

.سأكون قد انتهيت قريباً .انضمّ إليّ

كيف حال بطنك؟

أما زلت ترتدِ أنبوب داخلي؟

.ليس بعد الآن

أنت جُندي مُهاجم سابق .في نهاية الأمر

.هذا ما أعتقده

.دائماً يوجد شيءٌ مُحطّم بشأنك

حقّاً؟

!(ميهو)

أين والدتكم؟

.لا أعرف

ماذا عنكِ, يا (مايا)؟

.لا أعرف

.(شينيتشي), أنظر إليّ

.أنظُر إليّ بتمعّن

هل خرجت لوحدها؟ - .أجل -

لكي تشتري شيئاً؟

.لا أعرف

ماذا كانت ترتدي؟

ثوب عادي أم ثوب الكيمونو؟ - .كيمونو - "ثوب فضفاض ياباني"

هل بدَت غاضبة؟

.لم تقُل شيئاً

!(كونيكو) - .نعم -

.أدخل

هل كانت زوجتي هنا؟

ماذا تعني؟

.لن آتي إلى هنا بعد الآن

ما الخطب؟

ماذا حدَث؟

...قد تأتي و تقتلك

.هي قد تقتُل نفسها حتى

.لا أفهم

.ليس لديّ وقت حتى أشرح

...لا أستطيع المجيء

أشكركِ على كونكِ صديقتي ...لفترة طويلة

.لكن لن آتي بعد الآن

...إسمع

.إشرح حتى أستطيع أن أفهم

أدخل, هلّا فعلت؟

.لا أستطيع

.سأغادر .لن آتي إلى هنا مرّة أخرى

...إذاً

أنت لم تعُد تُحبّني بعد الآن؟

.الأمر ليس كذلك

هل تُحبّني؟

.بالطّبع, أحبّكِ

.أنا أحبّك, أيضاً

.تعال على الأقل مرة واحدة في الشهر

.لا أستطيع

.فإذاً, راسلني

.لا أستطيع فعل ذلك, أيضاً

هل لي بأن أراسلك؟

.من الأفضل أن لا تفعلي

.سأذهب معك لمُنتصف الطّريق

.كلّا, أشكركِ

.يبدو أن زوجتك قد عادت

...شخصٌ ما كان ينظُر من خارج السّياج

.و ذهب بالقرب من مؤخّرة المنزل

.أنا متأكد أنّها زوجتك

هلّا أتيت معي؟

!(ميهو)

!أنا مسرورٌ للغاية

!أنا مسرورٌ أنّكِ عدتِّ للمنزل

!كلّا

!لا تلمسني

!أنت قذر

!حقير! اللّعنة عليك

...إسمع

.أعتقد أنّه من الأفضل أن أغادر

في هذه السّاعة؟ لمَ لا تبقى حتى صباح اليوم التالي؟

.أشكرك, لكن كلّا أشكرك

الآن قد عادت للمنزل .سأذهب

.لنذهب للدّاخل

.لقد قرّرت أن لا أعود مُجدّداً

!يالي من حمقاء

!أنا لستُ بخير

.لا أستطيع رؤية الأطفال بعد الآن

.أعطهم هذه الألعاب صباح الغد

.هذا من أجلك .شراب ويسكي

.(ميهو)! لا يُمكنكِ الذّهاب من هذا الطّريق - !دعني و شأني -

!إنّه يؤلم

!إنّه يؤلم

.انتظرت... حتى السّاعة 3

.كنت مُرتاحة

ولكن عندما أشارت السّاعة إلى الثالثة

.تلبّسني شكّ مُروّع

.لم أستطع التحكّم بنفسي

.حاول أن تفهم

...الشّيء الوحيد الذي يجعلني أستمرّ

هو الأمل في أنّ زوجي .لن يكذب عليّ بعد الآن

...إذا أخلفت وعداً

...لا يهمّ مدى عدم أهمّيته

كيف يُمكني غضّ النّظر عن أكاذيبك في الماضي؟