Innocent Days (イノセント・デイズ)

استديري يساراً

توقفي

ادخلي

توقفي

اجلسي

ليقف الجميع

سوف تنطق المحكمة بالحكم الآن فلتقف المتهمة

قبل قراءة الحكم الرسمي عليكِ

تود المحكمة تلخيص أسباب الحكم المذكور

،المتهمة وُلدت من أُم يافعة من دون استعداد

،وتعرضت لعنف شديد من والدها بالتبني خلال طفولتها

ارتكبت حالات سرقة نتج عنها اصابات جسدية ...عندما كانت في المدرسة المتوسطة

من المتعارف عليه أن الحكم الذي يتضمن الحكم الرسمي

،مع ما ذُكر قبل قليل على أنه أسباب الحكم

...من المرجح أن الحكم سيكون

حكمت المحكمة بالإعدام على المتهمة

نتمنى للمتهمة الحصول على الراحة والسلام الأبدي

...أُقدّم خالص اعتذاري

عن ماذا؟

أُقدّم خالص اعتذاري لأني وُلدت

ما الذي تبتسمين لأجله؟

...قاتلة

تقدمي

!ما الذي تبتسمين لأجله؟ - أرجوك اهدأ -

ابق هادئاً - توقفي -

!يا يوكينو

!يوكينو - تقدمي -

...أنا آسف

...آسف

...آسف، يوكينو-تشان

...أنا آسف - المعذرة -

لا تخطئ الظن

لستُ من الصحافة ولا علاقة لي بعائلة الضحايا

...أو ما شابه ذلك. أنا فقط

أنا... مهتمة بهذه المحاكمة حقاً

هل هو ممتع؟

...رؤية

...شخص يُحكم عليه بالموت

هل هو ممتع؟

!معذرةً

...هي

ابتسمت لك، أليس كذلك؟

...تاناكا يوكينو، ما أن رأتك

كما هو متوقع، سيندريلا العمليات التجميلية

التي تسببت بالقلق عبر البلاد حُكم عليها بالإعدام

(هذه المرة الأولى منذ إصلاحات القضاة المساعدين (2005

تتلقى امرأة حكم الإعدام

قبل 8 أشهر

إنها تلك المرأة

هل تسمعني؟ تلك المرأة كانت في الخارج

مهلاً، ميكا؟

ماذا يجري عندك؟

!أتسمعين ميكا، مرحباً؟

!ميكا، ميكا

!تاناكا-سان

نحن من شرطة كاناغاوا !افتحي الباب

!تاناكا-سان

!تاناكا-سان

!تاناكا-سان

!تاناكا-سان - اتصل بالمركز -

هل تستطيعين سماعي؟

ارسلوا اسناداً، نحن في جنوب ناكاهارا، حول

!تاناكا-سان - نحتاج الى سيارة اسعاف بسرعة -

تاناكا-سان، تاناكا-سان

تود الشرطة التحدث معك

تفضلوا

نحن من شرطة كاناغاوا

تاناكا يوكينو

تعرفين ما فعلتِ، أليس كذلك؟

ماتت أُم مع طفليها

أحدهم رآكِ في موقع الجريمة

أُم؟

إينوي ميكا لكنكِ تعرفين ذلك بالفعل، صحيح؟

ماتت؟

كانت أنتِ، أليس كذلك؟

التي أشعلت النار في منزل إينوي-سان

أين ألقيته؟

الكيس الذي فيه علبة الكيروسين؟

أحدهم رآكِ تحملينها عندما هربتِ من الموقع

أين ألقيتِ به؟

نهر اوندا

(قبضت الشرطة على تاناكا يوكينو (32

نادلة تعيش في ناكاهارا-كو، كاواساكي، كاناغاوا

للاشتباه بها بجريمة قتل وحرق

يبدو أن تاناكا يوكينو

كانت تلاحق بهوس الرجل

...الذي كانت على علاقة به و

والدتها كانت في السابعة عشر وبلا زواج

والدة تاناكا يوكينو انجبتها بلا زواج بعد زواج الأم، اصبحت لدي تاناكا اخت غير شقيقة زوج والدتها كان متزوجاً قبلها ماتت الأم، وأصبح زوج امها والدها الكفيل أصبح الأب عنيفاً اخذت الجدة حق الوصاية على تاناكا يوكينو وهي بعمر ثمان سنوات

عندما انجبت تاناكا يوكينو

،عندما كانت في المرحلة الابتدائية ...تعرضت لاساءة المعاملة من والدها بالتبني

مع عدم تربيتها ببئية كريمة

وعدم تلقيها الحب والحنان خلال طفولتها

في ليلة الحادثة، تمت رؤية

تاناكا يوكينو وهي تنظر الى شقة إينوي-سان

رأيت تلك المرأة بالقرب من تلك الباحة

...كيف استطاعت أن تفعل ذلك بالأطفال أيضاً

كفّوا عن مضايقتي

أخبرت الشرطة كل شيء أعرفه

...المعذرة، سؤال آخر

لقد خضعت لجراحة تجميلية قبل الجريمة بمدة قصيرة

أتساءل إذا ما فعلت ذلك من أجل الهروب من السلطات

ألقوا نظرة على عينيها إنه اختلاف كبير

هل نذهب لنأكل؟ - لنفعل ذلك -

المكان المعتاد؟ - أجل -

ألن تأتي معنا؟

ألم تنامي بعد؟

أمي؟

!أمي، لقد عدت

شين-تشان، اهلاً بعودتك

انهضي يجب أن تنامي

التلفاز: رأت هذه المرأة تاناكا يوكينو

رأيت تلك المرأة بالقرب من تلك الباحة

...كيف استطاعت أن تفعل ذلك بالأطفال أيضاً

شين-تشان، هل أكلت؟

أجل

هل يمكنك المشي؟ - أجل -

...المعذرة، أنا أعتذر عن الاتصال المفاجئ هذا

أنا أبحث عن شخص

المعذرة اسمي ساساكي

أبحث عن سيدة تدعى نودا يوكو

كانت أكبر مني بسنة في صف متقدم

...أجل، أنا

أنها تتلألئ

...أجل

أجل

أمي، ليس لديكِ اخوة؟

كان لدي كان لدي اخت صغرى

ولكنها ماتت

عندما كنتُ في التاسعة من عمري

إذاً اخت أمي الصغيرة هنا أيضاً؟

ما هذا؟

قربان

أريده لي

لا يمكنك أن تأخذه

!سوف آخذه !سوف يأتي معنا الى البيت

!شين-تشان! شو-كن أعتذر لتأخري

تأخرتِ يا يوكو-تشان - آسفة -

ماذا؟ أين يوكينو-تشان؟

عاودها المرض مجدداً واجبرها على البقاء في السرير

لا بد أنها كانت تشعر بالحماس الشديد بما أنه يوم مولدها

لكن لا بأس

قالت يوكينو لا بأس أن نشاهد الشهب من دونها

يبدو أننا لن نعاني من مشكلة برؤيتها اليوم

أليس كذلك؟

لكن... أشعر بالسوء حيال يوكينو-تشان

نحن الأربعة فريق استكشاف التل

يوكينو

هل أنتِ بخير؟ - هل تشعرين بالألم؟ -

لا نريد أن يعرف أبي وأمي عن هذا، لذا ابقي هادئة

ما الأمر؟

لكنك رأيتِه الآن، صحيح؟

رأيته، رأيته - أنا متأكد لا أحد آخر رآه -

اسمعوا، لنكن هكذا

إذا شعر أحدنا بالحزن، فبقيتنا سوف يأتون ويساعدونه

إنه وعدنا بصفتنا فريق استكشاف التل

أجل، هذا جيد

لنفعل ذلك - أجل، لنفعل ذلك -

نحن كذلك رأينا شهاباً - رأيتم شهاباً؟ -

كان كبيراً

تفضلي

هل يرغب احدكم بالفراولة؟ - أنا -

!أنا

لذيذ

!يوكينو، مفاجأة

هديتك

يوم مولد سعيد

شكراً

لعبة محشوة - أريد لمسها -

!أنا أيضاً

لطيف جداً - يبدو أنكم تقضون وقتاً ممتعاً -

أشعر أني مستبعد - مساء الخير -

مساء الخير - مساء الخير -

يوكينو، يوم مولد سعيد

هذا يذكرني، كيف كانت النجوم اليوم؟

هل رأيتم الكثير من الشهب؟ - أجل -

اسمعي، اختي لنعش لمئة سنة

ونرى الكثير من النجوم

يوكو، هاتفك - شكراً -

إنها قريبتي من يوكوهاما

حسناً

ألن تردي عليها؟

هل حصل شيء ما؟

لا، لا شيء مهم

لماذا؟

سأحاول الاتصال بها - حسناً -

حسناً

مرحباً؟ هل اتصلتِ؟

أردت اخبارك بأن شخص ما يريد معرفة عنوانك

الصحافة؟

لا، ليست الصحافة

قال أنكم كنتم اصدقاء

صديق طفولة قديم، شخص يدعى ساساكي

"قال أنكِ ستعلمين إذا أخبرتك أنه "شين-تشان

هل أنت شينتشي-كن؟

...أجل

لا... تخشي شيئاً

نحن الوحيدين هنا

مرحباً، مرت... مدة طويلة

مضى الكثير