Familiar Wife (아는 와이프)

Ji Sung, Han Ji Min

Jang Seung Jo, Kang Han Na

Familiar Wife

Vous avez dévié de votre trajet.

Vous avez dévié de votre trajet.

Vous avez dévié de votre trajet.

Oppa ! Si tu n'ouvres pas cette porte, je la défonce !

Sérieux, allez !

Oppa ! Dépêche-toi d'ouvrir la porte !

Oppa !

Je suis revenu ici.

Mes cheveux.

Tu es levée.

Tu as dormi dans le salon. Il a fait si chaud hier soir ?

Dépêche-toi de te préparer pour aller en cours. Tu vas être en retard sinon.

C'est pour de vrai. On est vraiment en 2006, ce jour-là !

C'est incroyable !

Année 2006, année du chien.

- Maman ! - Oui ?

Où est papa ?

- Ton père est déjà parti. - Où ça ?

Ton père s'est levé très tôt pour partir en voyage d'affaire en Chine.

Il a son bilan de santé prévu aujourd'hui mais on dirait qu'il va encore le manquer.

Maman, papa doit faire son bilan de santé aujourd'hui

Je sais. Il a dit qu'il irait cette fois car il l'a manqué la dernière fois.

Non. Maman ! Il doit à tout prix le faire aujourd'hui !

À quelle heure est son vol, maman ?

Vu que son voyage d'affaire va durer trois semaines, je dois l'arrêter à tout prix.

C'est papa.

Papa !

Papa ! Papa !

Papa.

Tu m'as vraiment manqué, Papa.

Woo Jin, comment es-tu arrivé ici ?

Papa, tu ne peux pas partir comme ça.

Quoi ? De quoi tu parles, mon cœur ?

Papa, il faut que tu écoutes très attentivement ce que j'ai à te dire. D'accord ?

Tu as bien entendu, Chef d'équipe Bae ? Ça s'est juste passé comme ça.

Désolé. Je vérifierai le résultat par mail.

Tu l'as déjà envoyé ? D'accord, attends.

Laisse-moi y jeter un œil. Attends, mon cœur.

Je suis désolé, chérie.

Je suis vraiment désolé. Il faut qu'on parle.

Est-ce l'adjoint Yoon ?

Tu ne m'as pas contactée durant ces deux derniers mois et tu veux parler maintenant ?

J'ai été idiot d'être orgueilleux. Je ne peux pas te laisser partir comme ça.

Je t'en prie, ne pars pas.

Est-ce que ça va changer quelque chose pour nous si je ne pars pas ?

- Pousse-toi. - Chérie, chérie, s'il te plaît.

Je suis désolée, c'est de ma faute, je ne regardais pas. Je vais m'en occuper puisque je suis fautive.

Oh, ma chérie. Je serai bon, alors je t'en prie, ne pars pas.

Je serai bon.

Marions-nous.

Marions-nous. Ce sera un peu difficile de le faire tout de suite, mais l'année prochaine.

Qu'en dis-tu ?

Sook, je serai bon. Alors s'il te plaît, marions-nous. Je serai vraiment bon, d'accord ?

Lève-toi. Tu n'as pas besoin de t'agenouiller pour moi.

- Alors, tu vas m'épouser ? - Je n'en sais rien.

Je t'aime ! Et merci !

Je vais me marier !

Tu ne vas vraiment pas y aller ?

Si tu manques ne serait-ce qu'un jour de cours du professeur Hong, tu auras un F d'emblée.

Je ne peux pas car Woo Jin pourrait venir me chercher à l'université.

Allons-y maintenant !

Je ne peux pas.

Sérieux, mec.

Qu'est-ce que tu fous ? Je ne peux pas ! Rends-moi ça !

Qu'est-ce qu'il fait ? Il n'a jamais séché de cours avant.

Hé, petite sœur, tu ne devrais pas dire quelque chose... ?

Comme tu veux alors ! Fais ce que tu veux, je m'en vais !

Je dois juste tenir bon aujourd'hui. Juste aujourd'hui.

Suis-je en retard ?

Oui, y'a aucune chance qu'il soit là. Il sait que je viendrais.

Bien, s'il ne vient pas, j'irai moi-même.

Station Itaewon ► Centre résidentiel Boeundong ► Collège Hangang

Ouah, c'est si ringard. Je l'ignorais à l'époque.

Au revoir ! Passez une bonne journée !

Sang Sik. Je veux dire, Sang Sik Oppa.

Oui, je suis Sang Sik Oppa, mais qui es-tu ?

Mon nom est Seo Woo Jin.

Seo... Comment tu me connais, Woo Jin ? On s'est déjà rencontrés ?

Ne me demande pas ça. Sais-tu par hasard où est l'adjoint Cha Joo Hyeok... Je veux dire, Oppa ?

- Tu cherches Joo Hyeok ? - Oui.

Il fait l'école buissonnière et dors chez lui. Pourquoi tu demandes ?

Tu penses pouvoir m'emmener là-bas maintenant ? C'est assez urgent.

C'est urgent ? Comment ça ? Je ne doute pas de toi mais

je devrais au moins savoir qui tu es.

Je ne suis pas une mauvaise personne.

Je suis grave sérieuse, là.

Grave sérieuse ?

Vite. On n'a pas le temps. C'est une urgence.

Tu veux dire quoi par, grave sérieuse, au fait ?

Tu fais plus vieux que ton âge mais ça s’avère très avantageux en vieillissant.

Qui ça ? Tu n'es pas en train de parler de moi, n'est-ce pas ?

Si, je parle de toi.

Espèce de petite canaille ! Je suis plutôt effrayant quand je suis en colère ! Je suis plus charismatique que tu crois.

Tu as aussi un côté mignon.

Oui, je peux être comme ça par moments.

Excusez-moi.

Oh, c'est Lee Hye Won. Salut.

Tu es l'ami de Joo Hyeok, non ? Saurais-tu où il est en ce moment ?

Joo Hyok ne se sent pas bien alors il est chez lui. Mais c'est bizarre aujourd'hui

comme il y a tant de filles qui le cherchent.

Elle n'est même pas assez jolie pour être une déesse.

- Pardon ? - Oui ?

Eh bien... Je parlais toute seule.

Je comprends. À une prochaine fois.

Salut !

Dépêchons-nous d'y aller maintenant.

Je me sens si nerveux maintenant.

Hé, qu'y a-t-il ?

Je me dirige actuellement vers chez toi. Cette jolie fille te cherchait, alors je viens avec elle.

Elle est menue avec de grands yeux. Bref, elle est vraiment jolie.

Pourquoi tu viens ici ? Ne viens pas. Va-t-en, d'accord ?

Je suis presque chez toi. Comment je peux lui dire ça maintenant ?

À qui tu parlais ?

Oh mon dieu.

Joo Eun, je m'en vais.

Oppa, où tu vas ? Où tu vas ? Tu dois au moins me donner de l'argent pour rentrer avant de partir.

Je vais dire à maman que tu as séché les cours !

Mon frère vient de partir.

Il avait l'air mort de trouille en parlant au téléphone avec quelqu'un et il est sorti en courant.

Qui t'es ?

Sa petite amie ?

Joo Eun, ça fait plaisir de te voir mais faisons plus ample connaissance une autre fois, d'accord ? Je dois d'abord trouver ton frère.

Comment me connait-elle ?

Tu sais comment elle me connait ?

Adjoint Cha !

Oppa ! Oppa !

Attends, attends !

Attends une seconde, s'il te plaît.

Bonjour, Ahjussi. Allez tout droit par là, s'il vous plaît.

Contente de te revoir, Oppa ! Je veux dire, Professeur.

Woo Jin, ne fais pas ça. Nous ne sommes pas censés être liés l'un à l'autre.

Oui, je pourrais le regretter mais je ne veux pas l'éviter juste parce que ça m'effraie.

Je vais juste prendre la voie de notre destinée. Je vais essayer à nouveau.

Puisque ce sera différent d'avant.

Non, je t'en prie, change d'avis.

Nous ne pouvons pas être ensemble. Je suis quelqu'un qui ne peut pas te rendre heureuse, toi ou quiconque d'autre.

Alors, s'il te plaît, laisse-moi tranquille et va de ton côté.

Il fait beau aujourd'hui ! Le ciel de 2006 a l'air encore plus bleu.

Ahjussi, je vais revenir vous payer alors attendez.

Ah, Oppa ! Où vas-tu ?

Woo Jin !

~ Épisode 13 ~

"Remise à zéro"

Année 2018...

- Tu es levée, ma chérie ? - Maman ?

Je t'ai préparé un petit déjeuner, il est sur la table.

J'ai chaud.

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

Je t'ai dit que je devais me lever tôt aujourd'hui pour voir un client.

Je suis occupée, et je suis en retard.

Maman, ça va ? Tu n'es pas malade ? Tout va bien ?

Bien sûr que ça va. Quoi, tu as peur que j'ai Alzheimer à mon âge avancé ?

Maman !

Papa. Et Papa, Maman ?

- Ton père ? - Oui.

Pourquoi tu cherches ton père ? Il nous a quittés il y a 3 ans.

Tu as rêvé de lui ou quoi ?

Il y a 3 ans?

Heureusement, il n'est jamais apparu dans mes rêves depuis son départ.

Peut-être se sent-il coupable de m'avoir fait veiller sur lui à l'hôpital.

La prochaine fois que tu vois ton père en rêve, dis-lui qu'il n'a rien à se reprocher et qu'il peut venir me voir en rêve de temps en temps.

- D'accord ? - Oui.

Mais on aurait dit que ton père dormait,

au moins il est parti paisiblement. Ça me réconforte de me dire ça.

Ma plus grosse rancune envers lui, c'est d'être parti avant ton mariage. Tu en es bien consciente ?

Bien sûr que oui.

Imbécile, pourquoi parler de ton père dès le début de la journée ?

Je suis en retard, il faut que j'y aille.

Maman, pourquoi tu portes des lunettes alors que tu as une bonne vue ?

C'est pour avoir l'air d'une intellectuelle.

Tu crois que je suis devenue la reine des ventes sans bouger le petit doigt ?

Cette image parfaite m'a fait montée au sommet.

Maman, tu es reine ? Dans les assurances ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu m'as aidé à vendre la moitié des produits.

J'ai des brochures pour des nouveautés, tu devrais en distribuer près de ton boulot.

Les vitamines et les cosmétiques ne posent pas de problèmes, ce sont les appareils électroménagers que je dois vendre

Maman, ne me dis pas que tu fais de la vente pyramidale ! Oh, ça fait mal !

C'est légal, idiote.

Quel jour voulez-vous recevoir votre salaire mensuel ?

Tous les premiers du mois, s'il vous plaît.

D'accord. À bientôt alors.

J'attendrai votre appel.

Merci beaucoup.

Votre cravate est très jolie.

Oh, c'est vrai ?

Bonjour. Bonjour.

Bonjour, vous êtes magnifique aujourd'hui.

Chef Yang.

- Oh, Woo Jin. Ta réunion est finie ? - Oui.

Ça fait longtemps.

Qu'est-ce que tu racontes ? On s'est vues hier.

Ah bon ? Ça vous dit de prendre un verre avec moi ?

C'est moi qui trinque. J'ai l'impression d'avoir été assez distante avec vous ces derniers temps.

Même si ça, ça ne suffira pas.

Ça suffit largement. Merci.

De rien.

Vous avez beaucoup de travail, non ?