The Uninvited

Anh yêu em,

... và anh có 1 cái bao cao su.

- Matt, em không nên ở đây. - Thôi nào, Anna.

- Không, không. - Thôi nào, nó sẽ vui lắm đấy.

Em thật sự không nên ở đây.

Anna. Thôi mà em.

Cháu ở buổi tiệc,

...nhưng tất cả mọi thứ cháu muốn làm là về nhà.

Này, em đi đâu thế? Anna?

Đừng về nhà chứ.

Và sau đó cháu nghe tiếng chuông của mẹ.

Cháu liền đi tìm bà ấy.

Khi bà ấy bệnh, chúng cháu đã chuyển bà đến ở nhà thuyền.

Đó là nơi bà ấy muốn.

Bà ấy cô độc.

Nhưng đó không phải là điều bà ấy muốn.

Anna.

Cháu đã thử chạy về nhà để tìm cha.

Ở đó có thứ gì đó khác thường.

Không có vẻ là thứ gì đó an toàn.

Một thứ quỷ ám trong ngôi nhà này.

Bằng cách này hay cách khác, những giấc mơ đó trông như,

... những nỗ lực để thoát khỏi khu rừng và trở về nhà.

Vâng.

Và khi cháu ở đó, nó trông như là mẹ muốn nói với cháu điều gì đó.

Nhưng cháu không hiểu đó là gì, những thứ mà mẹ cố gắng để nói.

Rồi, chúng ta đã nói về cô bé tóc hoen đỏ,

... nhưng bây giờ đó là 1 chi tiết mới, cái can nước.

Tại sao cháu nghĩ mình lại giữ nó?

Cháu không biết.

Cháu thật sự không nhớ.

Có thể lúc đó cháu đang cố gắng dập lửa.

Khi mẹ cháu lần đầu ngã bệnh, bà ấy nói rằng bà ấy luôn ở đó.

Có thể là hơi tản mác hoặc chỉ có tiếng tít của gió,

... nhưng đó luôn là mẹ. Bà ấy luôn bảo vệ chúng cháu, bác biết đấy.

Nhưng...

Nhưng cái đêm xảy ra ngọn lửa đó, cháu không thể bảo vệ bà ấy.

Cô gái lanh lợi lắm.

Nếu cháu đủ lanh lợi thì tại sao cháu không nhớ được những gì đã xảy ra đêm đó?

Được rồi, đây là thứ ta nghĩ.

Chúng ta sinh tồn nhờ việc ghi nhớ, nhưng đôi khi chúng ta cũng sống sót nhờ việc quên đi.

Cháu đã mất mẹ mình trong 1 trận hỏa hoạn bi thảm.

Cuộc sống của cháu đã thay đổi mãi mãi bởi ... cái gì nào, cái van gas bị hỏng à?

Có thể đó không phải là thứ tồi tệ nhất để quên.

- Nhưng còn về giấc mơ thì sao? - Đó là 1 giấc mơ.

Cháu sẽ hình dung ra nó, hoặc sẽ không. Đó là cách mà mọi thứ vận hành.

Đó là 1 quy trình, Anna.

Bao lâu rồi? 10 tháng chưa? Và cháu đã gần như kết thúc.

Nhưng cháu không thể cứ giữ lấy nó tại 1 nơi giống thế này.

- Bác nghĩ cháu đã sẵn sàng rời khỏi đây à? - Cháu còn cần gì khác từ ta không?

Về nhà, hôn 1 chàng trai, và quên đi âu lo.

Hoàn tất thứ cháu đã bắt đầu.

Chào.

1 phút nhé.

Anna nhỏ nhắn dễ thương. Về căn nhà ngọt ngào à.

Tôi sẽ cô đơn lắm đây.

Tôi thật sự phải đi.

Ở đó quá nhiều máu phải không, Anna?

Cô có thực sự nghĩ rằng họ đã chữa cho cô?

Thôi nào, bé ngoan. Để cô ấy sắp xếp đồ đạc của mình.

Chúng tôi đã nói gì với cô về việc cứ lang thang ở đây suốt ngày?

Họ không thể chữa cho tôi.

Tôi sẽ kể những câu chuyện của mình cho ai đây?

Bố có 1 ngạc nhiên dành cho con.

- Nhìn vào cái ngăn trước mặt ấy. - Nói với con đó là 1 cái burger phô mai đi.

Không phải.

- Cha đã làm xong rồi. - Ừ, con xem đi.

- Cám ơn cha, - Mừng con về nhà.

Có gì hay hả cha?

Cha không biết, nhưng cha chắc con sẽ nói với cha.

Cha biết có thứ này hay nè.

Ô, tuyệt quá, cám ơn cha.

Ừ, Rachel làm đó.

Hôm nay cô ấy định đến nhưng cha đã nói với cô ấy là cha muốn đích thân mình đón con.

Cô ấy tuyệt lắm, Anna. Thật đấy, rất tuyệt.

Cha không biết cha có ...

Cha, đích thân cha đã đến đón con.

Alex?

Anna. Cháu đã về.

Hơi sớm. Cô muốn ôm cháu 1 cái, nhưng ... Mừng con về nhà

Cháu trông tuyệt đấy, nhưng sao con gầy thế.

Cô nghĩ mình có thể giành chút thời gian ở chỗ đó.

Đơn đặt hàng đầu tiên của cô là vỗ béo cháu đấy

Cô đã bắt đầu với ông ấy đấy.

Ừ, cô ấy nấu ăn cả suốt ngày.

- Làm, à ... em làm đang làm gì thế? - Thịt bê với xốt kem chua. Món ưa thích của anh.

Chà, giờ thì anh có 1 căn nhà đầy ắp phụ nữ đấy, ngài Writer ạ.

- Cha đã nói cho cháu nghe ý tưởng của cô chưa? - Chưa.

Về bữa tiệc ấy.

Mọi người nghĩ rằng có thể cho cháu khẩu hiệu "Chào mừng về nhà, Anna".

Ừ, tốt thôi, có thể lắm.

Ừ, nhiều người hỏi về cháu lắm đấy.

- Chúng ta có cả mùa hè. Không vội đấy chứ. - Không.

Được rồi, giờ con xuống nước cái đây.

Em choáng quá.

Anna.

Giống như chưa có gì xảy ra phải không?

Alex. Ô, em nhớ chị lắm.

Vậy, em nghĩ gì nào?

Em biết đấy, cha đã cho họ làm việc vào những ngày cuối tuần

... nên nó được hoàn thành đúng lúc em trở về.

Chào mừng đến căn phòng mới.

Thức ăn ngon, thêm kẻ điên cuồng.

- Cô ta dọn đến đây khi nào? - Đoán xem.

Đầu tiên, cô ta giúp đỡ khi điều tra về vụ tai nạn,

... và tiếp theo, cô ta giúp đỡ trong đám tang.

Giờ thì cô ta giúp bố mặc áo, 3 lần 1 đêm.

Sao cũng được.

Này, nhân tiện, cám ơn em nhiều nhé.

Vì cái gì?

- Vì những thứ dành cho chị. - Alex!

Em biết đấy, chị mắc kẹt ở đây với 2 người đó,

... trong khi em đi chữa bệnh trong cái bệnh viện tâm thần đó.

Alex, chị không biết những thứ gì ở đó đâu.

Bà ấy cũng là mẹ chị.

Em biết đấy, ít ra thì em cũng nên viết gì cho chị chứ.

Chị đang nói gì thế?

Playlist chị làm cho em, lá thư chị đã viết.

Em không nhận được gì cả, Alex, Em thề đấy.

Có thể bác sĩ Silberling không muốn em thấy chúng.

Không, đó không phải bác sĩ Silberling.

Oh, ông ta chỉ là tên cặn bã.

Ý con là, làm thế nào mà cha lại không gửi mấy lá thư của con?

Đó là những bức thư của con, cha.

Sao nào? Có phải cha sợ con nói cho em ấy biết về người tình bé nhỏ của cha?

Đó là gì nào? Nói về những bí mật nhỏ bé bẩn thỉu à?

Và đó là 1 sai lầm cho cha khi cho người phụ nữ đó ở đến đây,

... và toàn bộ cái thị trấn ngu ngốc này chỉ thích nói về nó.

Cha làm con chán ghét.

- Alex, chị đi đâu thế? - Đến nơi có ai quan tâm.

Con làm cô giật cả mình.

Lại đây. Giờ thì cháu có thể ôm cô rồi, sạch rồi.

Nghe này Anna, cô biết luật của tiểu bang,

... là cháu có thể yêu cầu để ghét bạn gái mới của cha mình,

... nhưng cô thật sự hy vọng rằng chúng ta sẽ hiểu nhau hơn là điều đó,

... và làm những việc này.

- Chắc rồi. - Yeah.

- Có những thứ khác quá. - Oh, ừ, bọn cô đã vẽ đấy.

Cô thật sự yêu những bức tranh tường trong ngôi nhà này.

... nhưng nhà bếp chỉ cần sáng sủa hơn tí.

Thường có cái gì đó ở đây.

- Phải chỗ đó không? - Yeah, bảng viết phấn?

Oh, à, bảng viết phấn.

Nó đã được chuyển lên gác mái với tất cả các thứ vớ vẩn cũ rích khác.

Cô nghĩ rằng chúng ta sẽ không cần 1 thứ gì trong đám đó nữa.

Vậy, cháu nghĩ thế nào? Có muốn giúp sửa soạn lại bàn ăn không?

Không, con ổn. Thật sự thì con không đói lắm.

Alex?

Em đang làm gì thế?

Vậy, đó là em hay Nursie trong cơn quằn quại đó?

- Em không biết. - Được rồi.

Chị uống à?

Ừ, chị đến 1 bữa tiệc và những đồ uống tự phục vụ.

- Em tìm nó ở đâu vậy? - Trên gác.

Em làm cái quái gì trên đó?

- Em không biết, nó ở trên gác mái và... - Được rồi, chỗ đó là nơi nó nên ở.

- Chị ghét tiếng chuông đó. - Tại sao?

Nó nhắc em nhớ đến mẹ.

Chúng ta cần nó, Alex.

Nó là cách mẹ gọi sự giúp đỡ sau khi bà bị bệnh.

Anna, tỉnh lại đi. Rachel đã mua cái chuông.

Chị đang nói gì thế?

Cô ta đi đến 1 cửa hàng thú cưng đáng nguyền rủa, mua cái chuông,

... về nhà, và quấn nó quanh cổ tay áo của mẹ.

Và em có biết tại sao không?

Vì thứ đó giúp cô ta biết được mẹ đang tới trong khi cô ta cưỡi lên mình bố.

- Chị khéo tưởng tượng thì có. - Được rồi, vậy sao chị lại làm thế?

Để đưa cha trở về.

Tin chị đi, Anna, Chị là con đường trước kia cha trở lại.

Em biết đấy, có thể chị say nhưng ít ra chị cũng biết cái gì là sự thật.

Oh, đến đây burrito.

Có thể thử 1 cây búa tạ trong lần tới.

- Xin lỗi. - Trông thế hay hơn.

Tuyệt, chắc chắn rồi. Chỉ là thứ mà nhà bếp nhỏ bé của chúng ta cần.

Phải thế không?

- Chị ra ngoài đây. - Tuyệt.

Cháu biết không, Anna, cô nhớ khi lần đầu tiên cô đến đây để gặp mẹ cháu.

Cô đã thấy tại ngôi nhà này,

... Alex đã cư xử như những thanh thiếu niên lưu manh,

... vô lễ với cha cháu.

Nhưng cháu thì khác

Trầm lắng, cháu biết không? Lịch sự. Đúng là 1 quý cô nhỏ nhắn.

Cô còn nhớ những suy nghĩ.

"Giữ cho dòng nước chảy sâu theo con đường duy nhất, nó sẽ là thứ duy nhất mạnh mẽ"

Khi cô bằng tuổi cháu.

Cô phải đối phó với những thứ khó khăn, giống như cháu, và cô đã học cách trở nên mạnh mẽ hơn.

Trở thành 1 cô gái mà không ai dễ gì chạm được.

Cô rất mừng khi cháu trở về.

Cô hy vọng nó sẽ ổn vì cháu có thể ở đây.

Cám ơn, cháu đã có dự định.

Em có thấy bản mặt bà ta không?

Nó giống như em đã hoàn toàn phá sập cái bếp Barbie bé nhỏ của bà ta vậy.

Em đã lúc lắc cái búa và nhắm con mắt lại.

Điều đó quá tuyệt.

Đó là bảng viết phấn của chúng ta, nó nên ở đó.

Còn nhớ mẹ đã để lại lời nhắn trên đó chứ?

Tập đá bóng.

Oh, nhưng chữ của mẹ lại quá tệ.

Ngéo tay nhé?

Có phải, giống như, yếu ớt phải không?