Calm with Horses

Mi e' stato detto che ero un bambino violento.

Di solito verso me stesso.

Sia che stessi sbattendo la testa contro il muro, o...

massacrandomi le dita finche' non sanguinavano.

Chiunque fosse stato sulla mia strada era un bersaglio facile.

Ho questo ricordo di qualcuno che mi trattiene.

Mi sta solo trattenendo. Vuole solo che smetta di urlare.

Non so perche' sto urlando.

Posso ferire le persone,

ma non c'e' odio in questo adesso.

Non crediate che tutta la violenza sia opera di uomini odiosi.

Qualche volta...

e' solo il modo in cui qualcuno da' un senso al suo mondo.

Arm?

Vai la' e fai del male

a quel fottuto animale incivile.

Lo rendera' imbarazzante?

Non penso.

Sa che sara' piu' facile se lo accetta.

Sai, ma sta ancora dicendo che non ha fatto nulla.

Dice che pensava che il letto fosse vuoto.

Ora e' li' che ti aspetta.

Senti, ho chiuso la sua mammina in bagno, cosi' non dara' fastidio.

Quanto dovrei andarci piano?

Beh,

non ucciderlo.

Chi ha detto: "Certo, il cane e' leale,

ma perche', per quel motivo, dovremmo prenderlo come esempio?

E' fedele all'uomo, non verso gli altri cani."

- Kevin? - Martin Luther King, Jr?

Hai paura, Kevin?

Ah, fatti sotto.

Attento, Kevin. Sei nei guai adesso.

Come va, Arm?

Non voglio tenere mamma li' dentro troppo a lungo, ora.

Mi sembra giusto.

In piedi, Fannigan, alza la testa. Guarda avanti.

Corretto!

Non ho fatto niente!

Non l'ho nemmeno toccata.

Va bene.

Ben fatto, Tom. Non ti spaventi tanto.

Sei l'uomo della partita.

Vieni qui ora prima che qualcuno si faccia male.

Grazie a tutti i nostri giocatori stasera.

E' la mia TV adesso.

Molte persone sanno di stare dalla parte giusta

della famiglia Devers.

Io sono quello che incontri se mai ti trovassi dalla parte sbagliata.

Ma ogni tanto ti imbatterai in un tipo

che semplicemente non conosce di meglio.

Non e' stato sempre cosi'.

Ero solito boxare.

Dympna si sarebbe scatenato con le sue sette sorelle a guardare.

Mi ha guardato mentre mi squarciavano le palpebre,

la mandibola rotta...

il naso rotto.

Non sono mai andato al tappeto.

Dympna disse: "Se vieni a lavorare per me e i miei due zii...

non soffrirai mai piu' di un graffio".

Ho detto, "Ok".

Disse: "Puoi venire anche a vivere con me, se vuoi".

Ho detto, "Ok".

La gente dice che portano problemi, i Devers.

Ma dico che tutte le famiglie hanno i loro problemi.

Questa e' la mia famiglia...

ed e' cosi' che affrontiamo i nostri problemi.

Ieri sera, Dympna ha invitato l'intera squadra

per un drink a casa della famiglia Devers.

Potevano restare la notte se bevevano,

sniffavano o fumavano i mezzi per tornare a casa tutti interi.

Come hanno sempre fatto.

Il problema era

che questa volta...

Fannigan si ubriaco' completamente,

e quando tutti dormivano...

si avvicino' alla camera da letto della sorella minore di Dympna...

e cerco' di infilarsi sotto le sue lenzuola.

Charlie doveva compiere 14 anni questa settimana.

I Devers non si preoccupano del sangue.

Dicono che ti rende solo imparentato.

Era lealta'.

SubPassion ha tradotto per voi:

La lealta' ti rendeva parte della famiglia.

Come va, Brando?

Hai trovato lavoro?

Grandioso. Sono l'amministratore delegato di questo divano fottuto.

Beh, abbiamo avuto un'improvviso posto vacante.

- Sei interessato? - No, sto bene, amico. Grazie, D.

- Bel plasma, Arm. - Grazie, Brandon.

- Ci sono gli uomini. - Bene, signore.

- Come sta la mia sorellina? Stai bene? - Lasciami.

Beh?

Per chi e' il plasma?

Ho pensato che a Charlie potrebbe piacere.

Beh, se non sei premuroso tu, Arm.

Ho gia' una TV.

Eh, di' grazie.

Non la voglio.

Ok, ok.

Va bene, ho fame.

Arm, metti la TV in camera tua o liberatene, si'?

Traduzione: ManuLiga

Come sta, signora Dory?

Douglas.

C'e' Ursula?

Si', ovviamente.

Ah, guardi, ho portato un plasma.

Chi ha dovuto pagare per quello?

Mamma! Va tutto bene. Fallo entrare.

Non avro' questo portando a casa mia beni rubati.

Ah, fanculo.

Come va?

- Ciao, Douglas. - Come sta il mio ragazzo?

Sta abbastanza bene.

Per cos'e' il plasma?

Per Jack.

Non guarda la televisione.

Stai ascoltando? Non la sopporta.

Ah, certo che i bambini adorano la TV.

Smettila, tu.

Cosa c'e' di divertente, Jack?

Forse non ti riconosce.

E' passato un po'.

Tieni.

Vai a comprare qualcosa di carino alla tua mamma.

- Un fottuto senso dell'umorismo. - Saro' da te tra un minuto.

Pensavo di poter portare la scimmietta al parco.

Giu' al parco?

Non riuscirai a mettergli i pantaloni.

Ah, certo, lo portero' cosi'.

Non pensare che Jack sara' troppo infastidito, vero?

Sono serio. Seriamente, togliero' anche i miei.

- Si', un po' di solidarieta'. - Douglas, Gesu' Cristo!

- Cosa stai facendo? - Ci siamo adesso.

Vedra' i cavalli piu' tardi,

quindi non state via troppo.

Pensavo volessi che te lo prendessi per un po'.

Eh, in realta' no, questo e'...

Non e' per questo che ti ho chiamato.

E' una buona notizia.

Jack e' stato accettato in una nuova scuola.

Un posto di educazione speciale.

Bene.

E ci saranno alcuni costi,

quindi volevo solo fartelo sapere.

E, beh, se sei in grado di contribuire con qualcosa,

nulla?

Sai, odio chiedere

perche' se potessi permettermi le tasse da sola non te lo chiedevo,

ma non posso, quindi ecco. E'...

E' un posto fantastico, davvero, e'...

perfetto per Jack.

E i cavalli, pero'?

Si', voglio dire, i cavalli aiutano, certo, ma...

Scusa, posso averlo, per favore?

Ma, eh... puoi

rimetterti i fottuti pantaloni quando sto cercando di parlare con te?

Ero uguale alla sua eta'. Maturazione tardiva.

Questo e' rassicurante.

Ti ho detto che non voglio la televisione.

E' per Jack.

- Come nuova, cazzo. - La spegneresti?

Va tutto bene. La vuoi spegnere, per favore?

- Sto... Vaffanculo. - Jack, va tutto bene, per favore.

Se estraggo la spina con il disco,

- rovino la trasmissione. - Cazzo, portala...

Non me ne frega niente. Spegnila.

Fanculo.

Shhh, va tutto bene.

- Renditi utile. - L'ho spenta, cazzo!

Lo so, ma apri la porta, per favore?

Va bene, tranquillo.

Tutto bene, Jack, tutto bene.

Va tutto bene, Jack.

La TV e' spenta. La TV e' spenta, Jack.

Sto venendo a prenderti.

Va bene, Dympna?

Dove sei, grande uomo?

Ho ricevuto una chiamata da Hector.

Smettila!

Smettila. Scusa, D.

Ho detto che ho ricevuto una chiamata da Hector.

Sembrava arrabbiato ma non ha detto perche'.

Penso che Mammy gli abbia parlato di Fannigan.

Dobbiamo passare a trovarlo. Dove sei?

Sono con il giovanotto adesso.

Ti ho chiesto dove sei?

Al parco.

A Drummond Rise.

Va bene, ci vediamo tra dieci minuti.

Bravo, Jack.

- Quella e' la strada di Ursula. - Si'.

- Non lasciamo Jack a casa? - No, non c'e' tempo.

Non rispondere, qualunque cosa tu faccia. Non rispondere.

Sta cercando soldi. E' una scuola speciale

per il bambino, sai.

Quindi...

guarda, forse ne possiamo parlare prima o poi, sai.

Arm, ricorda le mie parole, ascoltami quando dico questo, si'?