Ice Road: Vengeance

NEEDLES Taman Nasional Black Hills, Dakota Selatan

Tidak.

Aduh!

Tapi kau masih manjat?

Tanpa tali pengaman.

Benar.

Kau tahu soal ini, Mike?

- Pernah baca. - Sudah jelas sekali.

Adikmu meninggal.

Dalam hatimu, yang sulit kau akui, berharap itu dirimu. Bukan dia.

Makanya kau...

jadi begini.

Seperti memanjat Needles tanpa tali.

Bisa jadi begitu.

Berdamailah dengan masa lalumu.

Kuresepkan obat cemas,

dan obat tidur, buat jaga-jaga.

Kuterima sarannya, obatnya jangan dulu.

Akan kupertimbangkan. Makasih, Dokter.

- Semua selesai, Tn. McCann. - Makasih.

Ayo berangkat.

Kaylee.

Aku, John McCann dari Minot, North Dakota,

menitipkan wasiat terakhir ini.

Kelak setelah aku wafat, kumohon kremasi jasadku,

lalu tebarkan abuku di Gunung Everest.

Bila tak sempat ke sana saat hidup, aku akan ke sana saat mati.

KOTA KEBERANGKATAN KOTA TUJUAN

KATHMANDU BANDARA INTERNASIONAL KATHMANDU

CEK JADWAL PENERBANGAN

147KM - KATHMANDU UTARA

Jangan salah sangka.

PLTA ini...

langkah progresif.

Ini untuk masa depan.

Atas persetujuan anda,

PROYEK BENDUNGAN KODARI

bendungan ini akan memasok 4.000 megawatt listrik bagi industri.

Dan industri berarti...

pekerjaan.

Lalu semua akan direlokasi.

Benar, pak! Daerah kumuh!

Lalu jadi buruh murah pembuat iPhone untuk orang Eropa.

Ayo kita dengar dari keluarga perintis kota ini.

Kita sambut, perwakilan dari keluarga Rai.

Tentu.

Tn. Rai, silakan.

Ya.

Ayahku yang biasa bicara mewakili keluarga.

Dia cuma terlambat.

Untuk proyek bendungannya, pak Yash sudah...

beri tawaran lebih dari cukup atas tanah hak guna...

keluarga kita, sesuai amanat UU Pertanahan 1994.

Dan juga putraku, yang juga terlambat.

Semoga tidak telat ke pemakamannya sendiri.

Jadi...

bendungan...

atau sungai?

Pertanyaannya biasa saja, kan?

Kita ini orang-orang biasa.

Ada yang setuju dengan bendungan. Ya.

Tapi kita...

semua.

Butuh sungai juga.

Untuk buat teh, mandi,

juga mengairi ladang kita.

Jika kita serahkan,

maka kita akan kehilangan segalanya.

Putuslah sudah pertalian kita dengan para leluhur.

Akan jadi asing di tanah sendiri,

dan jangan harap kita bisa merasakan lagi air suci kita.

Pagi. Polisi Nepal.

Ada kecelakaan di Jalan Upper Gorge.

Jalur Pendakian Timur.

Vijay, kemana saja?

- Lihatlah. Dengar ini! - Kakek meninggal.

Bus-nya jatuh di Traverse Timur.

Menurut polisi, murni kecelakaan.

- Siapa saja yang sudah tahu? - Orang-orang baru tahu.

Kita berikutnya, Ayah. Rudra Yash akan membunuhmu.

Terus aku.

Tidak akan kita biarkan.

Oke. Ayo.

Tetap di situ, makasih.

Lewatlah.

Masuk.

Apa ini?

Abu adik-ku.

Abu mayat harus wadah berstandar TSA.

Malam, para penumpang.

Panggilan naik...

- Aduh. - ...ke pesawat untuk penumpang penerbangan...

- AB304 tujuan Kathmandu. - Maaf, dik.

Hei.

Lihatlah.

- Kerennya. - Pasti semua pria kau puji begitu.

Dokumenmu?

Ada.

Penugasan bulan pertama, kawasan utara, kota Falujah.

Bukannya Irak Utara itu lokasi pertempurannya?

Aku mekanik, bro.

Musuhku hanya manifold Hummer yang karatan.

Kau adikku. Wajar jika aku protektif.

Ayo jalan. Jangan sampai telat.

Saat aku balik, kita mendaki Everest.

Lalu merintis usaha kita.

Aku menyayangimu, Mike.

Jaga dirimu.

Ya.

Ini adalah prosedur di sini, tapi akan kusobek saat pulang.

Para penumpang, ini kapten yang berbicara.

Kita akan mendarat di Kathmandu...

sekitar 30 menit lagi.

Silakan melihat ke jendela kiri untuk...

melihat pemandangan Gunung Everest, gunung tertinggi di dunia.

Cuaca di Kathmandu saat ini cerah.

Atas nama seluruh kru,

terima kasih telah terbang bersama kami.

Kami harap Anda senang. Terima kasih.

Hai, ya.

Starr!

Starr!

Selamat datang di Kathmandu.

- Ayah. - Ayo.

Arah mana ke pusat kota?

Jalan kaki sangat jauh. Jauh sekali.

- Seberapa jauh? - Sangat jauh.

Terima kasih.

Kuantar ke kota sekarang.

- Tidurnya nyenyak, Tn. McCann? - Hei.

- Nyenyak, makasih. - Ada bisa kubantu?

Sudah ada pemandu ke Base Camp Everest.

Namanya Dhani Yangchen.

Aku Dhani.

PEMANDU GUNUNG Dhani Yangchen

Dhani. Oke.

Maaf.

Bawa gucinya?

Ya.

Mari.

- Baru ke Kathmandu? - Ya.

Orang Amerika biasanya suka atau benci di sini.

Aku suka.

Aku juga.

Ber-agama Hindu?

Tidak.

Buddha.

- Kau? - Katolik KTP.

Masih ada ampunan bagiku?

Kita semua anak Tuhan, Tn. McCann.

Mike...

Panggil saja itu.

Mike. Oke.

Katanya kau orang Sherpa.

Campuran.

Campuran Melayu.

Berapa kali mendaki?

- Gunung Everest? - Ya.

Sepuluh.

Sepuluh.

Mantap.

Apa bisa aku daki?

Jika kau berlatih.

Dan kubawakan oksigenmu.

Oke.

Pernah jadi tentara?

Tidak, tapi adik-ku.

Kau?

Ya.

Berita terkini, pertempuran di Irak...

memanas setelah adanya serangan di daerah tersebut.

Pangkalan militer AS diserang kemarin sore.

Berikut laporan dari Kaitlin Dax.

PERANG DI PERBATASAN FALLUJAH BELUM USAI Gelombang Serangan Sama Sekali Belum Mereda

Sudah delapan hari...

pertempuran sengit terjadi di sekitar Falujah.

Sersan, singkirkan kendaraan ini!

Lagi kuusahakan, Kapten!

Apa yang terjadi?

Kepalanya terkena peluru berkecepatan tinggi.

Mike.

Hei, Mike.

Sudah sampai.

Cepat juga.

Suka?

Ya, Bu.

Ya.

Ayo.

- Hai, Spike. - Dhani, kekasihku.

Mau ke Sir Edmund's Folly lagi?

- Ke mana lagi? - Duduklah.

Sebentar lagi penuh.

- Hei, Mike. - Spike. Salam kenal.

- Salam kenal. - Naiklah.

Kita jalan.

- Base Camp Gunung Everest di ketinggian 17.000. - Halo.

Luar biasa.

Apa susahnya dicoba?

- Ya. - Hai, apa kabar?

Baik, baik. Makasih banyak.