Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫أنا "فايث".

‫إننا مسؤولون عن قاتلة فاسدة. ‫لا يمكنني التفكير بأمر أكثر خطورة.

‫"فايث"، لا!

‫- قتلت رجلاً. ‫- لا يهمني.

‫إنها غير مستقرة يا "بافي".

‫لست شيطانة أيتها الفتاة الصغيرة. ‫أنا شيء لا يمكنك حتى تخيّله.

‫"الشر الأول".

‫لست أقول إنه سيناريو سعيد

‫لكننا نتعامل مع شر كبير يمكنه ‫التقمص بأي شخص ميت يريده.

‫تعرف القواعد، ‫لا يمكنني أخذ شكل جسدي.

‫- جميعهن قاتلات؟ ‫- قاتلات محتملات.

‫كان هناك الكثير منهن حول العالم، ‫لكن الآن لا يوجد سوى القليل.

‫هذا ما يريده.

‫محو كل القاتلات في التمرين، ‫ومراقبيهن، وبذلك أساليبهن.

‫ثم "فايث"، وبعدها أنا.

‫وتكون النهاية، لا مزيد من القاتلات.

‫يملك "سبايك" روحاً الآن، ‫هذا ما سيمنعه من أذية الناس.

‫"بافي"...

‫يمكنه أن يكون رجلاً جيداً يا "جايلز"، ‫أشعر بذلك.

‫"ويلو"؟ وردك اتصال من "لوس أنجلوس". ‫من شخص يُدعى "فريد"؟

‫إنني مُضطرة على الذهاب لفترة، ‫ربما ليوم أو اثنين.

‫نحن على شفير اندلاع حرب.

‫يجب أن تكوني قادرة على اتخاذ ‫قرارات صعبة بغض النظر عن الثمن.

‫أنت تماطلني.

‫نعم، لقد كنت أبحث عنك لوقت طويل جداً.

‫منذ أن قتلت أمي.

‫حاول فعل أي شيء مجدداً وسيقتلك.

‫والأهم من ذلك، أنني لن أردعه.

‫أظنك علمتني كل ما أحتاج معرفته.

‫توقف، أرجوك!

‫- ماذا يحدث؟ ‫- رجاء، أخرجني من هنا!

‫- هل تأذى أحد؟ ما المشكلة؟ ‫- قُد!

‫هذا كان...

‫هل أنت بخير؟

‫شكراً لك، الحمد لله على وجودك هناك.

‫دعينا لا ننسب الفضل له بكل شيء.

‫لا، أنا أمزح معك، لا أؤمن بالصدف.

‫ولا أؤمن أنه على الصغيرات ‫الخروج إلى الغابة ليلاً.

‫- يجب أن تكوني في السرير. ‫- أتمنى ذلك.

‫أتوقع أن تفعلي ذلك، اسمعي لا أقصد ‫التطفل، لكن هؤلاء الشباب، بدوا...

‫لم تقعي صدفة بين عبدة الشياطين، صحيح؟

‫أنا آسف، تبدين ‫وكأنك كنت تسافرين لفترة.

‫لم أظن...

‫هل من مكان معيناً أوصلك إليه، ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟

‫"صانيدايل".

‫أنا ذاهب إلى هناك أيضاً.

‫لم أذهب من قبل، لكنني ‫أتمنى أن نجد مركز للشرطة أو...

‫يجب أن أصل إلى جادة "رافيللو".

‫- شكراً، أبتِ؟ ‫- ناديني "كايلب"، لم أكن والد أحد أبداً.

‫أنا "شانون".

‫حسناً، "شانون"، هل تريدين إخباري ‫لمَ كان هؤلاء المخيفون يسعون خلفك؟

‫لست متأكدة.

‫هل فكرت في أنهم ربما ‫يلاحقونك، لأنك ساقطة؟

‫- ماذا؟ ‫- لا، أعرف ما الذي تفكرينه الآن.

‫واعظ مجنون يتحدث عن ‫ساقطة "بابيلون" أو ما شابه.

‫هذه ليست من شيمي، ‫لست هنا لأعظ عليك.

‫أقصد ما الفائدة؟ ‫ستتخثّر الكلمات في أذنيك.

‫لن يعلق أي شيء، رأسك مليء ‫بالكثير من القذارة حتى أنه...

‫لم يعد هناك مكان لكلمات الحق.

‫لكن أتعرفين ما أنت يا "شانون"؟

‫- قذرة. ‫- ماذا؟ لست كذلك، ما الذي...

‫مهلاً، اسمعي، لا أحد يلقي اللوم هنا.

‫لقد ولدت قذرة، ولدت من دون روح.

‫ولدت ولديك الفم العميق الذي ‫يريد أن يفتح ويمتص نخاع الرجل.

‫أشمئز كلّما أفكر في الأمر.

‫نعم، هناك مشكلة في الباب.

‫أنصحك في الخروج من هذه ‫الشاحنة المُسرعة بأي حال

‫إذا أردت الالتقاء بهم بشدة.

‫لكن بالطبع رجالي هناك، ‫يكرهون الإفلات بعلامة.

‫رجالك؟

‫ليسوا تحديداً رجالي المفضلين ‫لكنهم مجتهدين في العمل،

‫لكنهم لا يعملون لحساب الشيطان. ‫كنت فقط أمزح،

‫فالشيطان رجل صغير.

‫لا أحب الركاب الذين يتعدّون على السائق.

‫أرجوك، لا تؤذيني.

‫هل تعرضين فعل أي شيء؟

‫لأنني أوضحت لك، ‫لا تملكين شيئا أرغب في استكشافه.

‫نعم! هذه هي! الآن، نار التطهير! هللويا!

‫الآن، إن لم أكن مخطئاً، ‫هناك سيارة تتبعنا.

‫وأنا واثق أن بعض الأشخاص فيها ‫يقصدون المكان الذي تقصدينه.

‫أريدك منك إيصال رسالة من قبلي

‫إنما ليس لهم، بل للأخرى.

‫إلى القاتلة الوحيدة ‫والأصلية التي لا بديل لها.

‫- هلا أخبرتها شيئاً بالنيابة عني؟ ‫- نعم.

‫شكراً "شانون".

‫لنرى ما الذي يمكننا فعله حيال الباب.

‫هل أنت بخير؟

‫أيمكنك سماعي؟ ‫أيمكنك التحدث؟

‫هذه الفتاة تنزف بقوة، ‫علينا أخذها إلى المستشفى.

‫نعم، أظنني عدت إلى "صانيدايل".

‫أعلم أن ذلك صعب.

‫لم أتمكن من النوم في الليالي الأخيرة.

‫اسمعي، سيكون الأمر على ما يرام. ‫تعرف "بافي" ما الذي تفعله.

‫لن ترسلك إلى المعركة ‫إلا إذا كانت أكيدة أنك جاهزة.

‫هذه هي المشكلة، ‫كيف سأعرف أنني جاهزة للمعركة؟

‫عليك أن تثقي بنا.

‫أنا خائفة جداً "زاندر" وأنا يافعة جداً.

‫صدقي أم لا، كنت أصغر منك ‫عندما بدأت كل هذا.

‫هناك الكثير لم أقم به، ‫وأريد أن أفعل الكثير، وكأن...

‫لم أحظَ يوماً بحبيب، أتعرف؟

‫حقاً؟

‫لم أكن مع رجل أبداً، قد أموت غداً...

‫ولم أكن أبداً مع رجل.

‫حسناً...

‫وأنا أيضاً، لم أكن مع أي رجل أبداً.

‫"كولين".

‫لم أكن معها أمام رجل من قبل.

‫ولم أكن معها أمام رجل من قبل أيضاً.

‫- "زاندر"؟ ‫- لا يمكننا.

‫- نحن خائفتان كثيراً. ‫- قد يسمعنا الآخرون.

‫- لا، لن يسمعونا. ‫- إنهم بخير.

‫"زاندر"؟

‫- "زاندر"؟ ‫- ماذا؟

‫اللعنة.

‫ما الذي يحدث؟ كنت نائماً.

‫تعاني "دومينيك" من إسهالٍ ‫وقد انسدّ كرسي الحمام.

‫سأخرج في الحال، ‫أصبت بتشنّج في رجلي.

‫هل أنت متأكدة أنها واحدة منا؟

‫لا تبدو كذلك الآن، أقصد، قاتلة محتملة.

‫لا أعرف، لكنها تبدو مناسبة، ‫سنعرف المزيد عندما تستعيد وعيها.

‫إذا استعادت وعيها، لقد تم اخراج ‫أمعاء هذه الفتاة كسمكة السلور.

‫نعم.

‫شيء ما يقتل الفتيات ‫في جميع أنحاء العالم.

‫يحاول إنهاء سلالة القاتلة.

‫أظنه كان يجب عليّ ‫معرفة حدوث أشياء كهذه.

‫"فايث".

‫أظن أن ذلك لا يهم حقاً، ‫طالما أن القاتلة الحقيقية سليمة.

‫كنت في السجن، ظننتك في أمان هناك.

‫نعم، هذا هو السجن، آمن للغاية.

‫آسفة، لكنني لا أعرف الكثير ‫عن "المنزل الكبير".

‫هل كان...

‫أقصد، هل حدث شيء في الداخل؟

‫تهجّم أحد عليّ بسكين، ‫لم أعرف السبب حتى الآن.

‫- "فايث"، نحن لم... ‫- انسي الأمر، لا بأس، تعودت على ذلك.

‫ماذا سنفعل بشأنها؟

‫أظننا علينا العثور على "بافي"، ‫وإخبارها بما يحدث.

‫حاولت الاتصال بالمنزل، ‫قالت "دون" إنها تقوم بالدورية.

‫لنذهب ونبحث عنها، ‫فالمقبرة أكثر مرحاً بأي حال.

‫انتظري، على أحد الانتظار هنا ‫في حال استيقظت.

‫حسناً، اجلسي، سأعود فوراً.

‫اسمعي، ربما لقائك بـ"بافي" ‫لوحدك ليست أفضل فكرة.

‫أخبرتها عن الوضع، أليس كذلك؟

‫تعلم أنني قادمة، ربما قضت ‫الليلة بأكملها تعلّق لافتات.

‫نعم، لكن لستما صديقين مقرّبين، وربما...

‫من الأفضل إذا أنا لطّفت الأمر عليها.

‫لا يمكنني البقاء هنا "ويلو".

‫أمضي وقتاً طويلاً في المستشفيات. ‫لا نناسب بعضنا.

‫لا تقلقي، أنا واثقة من أننا ‫سنتفق جميعاً بشكل جيد.

‫ماذا تريد أن تفعل بها يا مصاص الدماء؟

‫شيء مماثل لهذا؟

‫لديك لكمة قوية، دعيني أحزر.

‫بنطال جلد، عينان زرقاوان، ‫معتدة بنفسها، لا بد أنك "فايث".

‫يا إلهي، أنا مشهورة.

‫أخبروني أنك قادمة، ‫سوء تفاهم بسيط هنا، أنا...

‫"سبايك"، لقد التقينا من قبل.

‫حقاً؟ لا أظن أننا...

‫اللعنة، ما الذي تفعلينه؟ أنا في صفك.

‫حقاً؟ ربما لم تسمع، لقد اصطلحت.

‫وأنا أيضاً، لقد اصطلحت قبلك بكثير.

‫توقفي...

‫عن ضربي!

‫إننا في الفريق نفسه.

‫- أرجوك، هل تظنني غبية؟ ‫- نعم.

‫كنت تهاجم تلك الفتاة.

‫آسفة "فايث"، ‫لم أكن أعرف أنها أنت.

‫لا بأس "بي"، لحسن الحظ، ‫لا زلت تلكمين كما اعتدت.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، رائع.

‫أنت تحمين مصاصي دماء؟

‫هل أصبحت القاتلة السيئة الآن؟

‫- وهل أنا القاتلة الجيدة الآن؟ ‫- إنه معي، يملك روحاً.

‫- إنه مثل "آينجل"؟ ‫- لا.

‫- نوعاً ما. ‫- لا أشبه "آينجل" بأي شيء.

‫إنه يقاتل إلى جانبي، وهذا أمر ‫لا يمكنني قوله عن البعض منا.

‫حسناً، إذا كان خيراً، ‫ما الذي يفعله في ملاحقة الفتاة...

‫هذه هي الشريرة.

‫يجب أن نجعلهم يرتدون رموزاً.

‫أتسمحين لي؟ شكراً!

‫"آينجل" مملة كمصباح طاولة ‫مع ألوان مختلفة.

‫حسناً، عوّضت عما فاتني، ‫هل من شيء آخر عليّ معرفته؟

‫تسرنا عودتك مجدداً.

‫ممرّ الذكريات، المنزل القديم نفسه.

‫نعم، استبدلنا قطع الأثاث ‫التي دَمّرتها منذ مغادرتك

‫لذا، في الحقيقة، إنه منزل جديد.

‫"بافي"؟

‫لدينا زائرة جديدة.

‫مرحباً، ألديكم سرير ‫احتياطي لهاربة مطلوبة؟

‫مرحباً "فايث".

‫أظن أن "مطلوبة" ليست دقيقة.

‫أعليها البقاء هنا؟

‫لأنه هناك فنادق جميلة ترحب ‫بالفتيات التي "حاولت قتل شقيقتك".

‫انظروا إلى ذلك، كبُرت المزعجة.

‫اسمعوا، عليّ الذهاب إلى المستشفى.

‫تعرضت فتاة للهجوم في طريقها ‫إلى البلدة، نظنها قد تكون...

‫نعلم، لقد اتصلت "ويلو".

‫بقيت هناك، ستتصل بنا ‫عندما تستعيد وعيها الفتاة.

‫حسناً.

‫حسناً، "فايث"، من الأفضل ‫إيجاد مكان لك لتقضي الليلة.

‫التوتر ليس بسببك،

‫كان "جايلز" جزءً من مخطط لقتلي ‫من أجل مصلحة "بافي".