One-Punch Man (ワンパンマン)

المراسم الختاميّة

!تهانينا على فوزك يا سويريو

،واجهتنا حادثة بسيطة في النّهاية

لكنّك فزت في نهاية المطاف !وخرجت بدون أيّ خدش

بدون أيّ خدش؟

...لو لم يكبح لكمته، لكنتُ قد

إعلان

.لدينا إعلان لنقدّمه للجميع الآن

يبدو أنّ هنالك هجمات وحوش ،في الخارج حاليًّا

وحوش؟

لذلك نطلب منكم ألاّ تتركوا المكان .إلى أن تمنحنا الشّرطة الإذن بذلك

ثانية؟

.سنكون في مأمن من الوحوش هنا

.صحيح

.لا فائدة من مواصلة إشغال بالي بهذا

.عليّ فقط أن أحرص على ألاّ أراه ثانية

.مرحبًا أيّتها الجميلة

.سآخذ الأمور برويّة فحسب

!ما هذا؟

!ما هذا في الأعلى؟

!و-وحوش؟

!انظروا! إنّها تمسك بروزي وديف وبازوزو

.المشاركون الّذين أُرسلوا إلى المستشفى

!سـ-سأغادر

!يمكنكم التّعامل مع تلك الوحوش

!مع السّلامة

!مهلاً

هل جميع المشاركين هنا؟

.انظروا لحالكم جميعًا أيّها الضّعفاء ...إلى أيّ مدى انحدر عالم الفنون القتاليّة

.حسنًا، لا يهمّ

.ستصبحون وحوشًا جميعًا

يردّ الأقوياء الهجوم

حتّى أنتم يا حثالة المقاتلين ستكونون .ذوي فائدة بعد أن تصبحوا وحوشًا

نصبح وحوشًا؟

!سنضع نحن الأبطال المحترفون حدًّا لك

!أحسنتم أيّها الأبطال! أوسعوه ضربًا

انتهى أمركما بسرعة؟

بضربة واحدة؟

.لستُ هنا اليوم لقتل أيّ منكم

أنا غوكيتسو، وأنا هنا نزولاً .عند رغبة منظّمة الوحوش

!غوكيتسو؟

!أنت لا تقصد أنّك بطل القتال الخارق السّابق؟

،إن كنتم تعرفون من أكون .فلن يطول هذا الأمر

لا بدّ أنّكم قد أدركتم .أنّه لا فائدة من المقاومة

لكنّني سمعتُ أنّه قُتل على يد وحش !قبل بضعة سنوات

...لذلك لماذا

صحيح أنّني هُزمتُ على يد وحش ،معيّن في الماضي

.ثمّ أُخذتُ إلى عرين الوحوش

.لكنّ الوحوش فاجأتني وقدّمت لي عرضًا

،فمقابل التّعاون معها !وعدتني بتحقيق كلّ رغباتي

!وكوحش، أستطيع تخطّي حدودي كبشريّ

،هل تفهمون الآن؟ في الوقت الحاليّ

أنا في مستوى مختلف تمامًا عن ممارس !الفنون القتاليّة غوكيتسو

.افرحوا! لديّ هديّة لكم

.كلوا خلايا الوحوش هذه

.ثمّ يمكنكم أن تصبحوا وحوشًا أيضًا

.إن لم تأكلوها، فسأقتلكم

...منظّمة الوحوش

ما هدفك؟ هل تسعين للقتل والدّمار فحسب؟

.صحيح، العنف رغبة أساسيّة للوحوش

.لكنّ ذلك ليس دافعنا الوحيد

.نحن نحاول السّموّ أعلى من ذلك بقليل

،يمكنكم البقاء هنا والمشاهدة في الوقت الحاليّ

.وراقبوا كم أنّ البشر ضعفاء جسديًّا وعقليًّا

.اختاروا

.موتوا أو اصبحوا وحوشًا

!كلاّ، إيّاك

!هذا رائع

أستطيع الشّعور بالقوّة !والعنف يتدفّقان داخلي

!أيّها السّمين

!سوف تندم على ما فعلته بي خلال نزالنا

.لديه قوّة تفوق قدرات البشر الآن

كم هو مثير للاهتمام أن يحظى .حتّى قرويّ مثله على تلك القوّة

،سأكون قادرًا على إيقاظ القوّة المطلقة

نظرًا لكوني الرّجل صاحب المورّثات .الأقوى في العالم

!تشوزي، ليس أنت أيضًا

،إنّها لا تحسّن الوظائف الجسديّة فقط

بل أستطيع أيضًا الإحساس بحدود .ضميري وهي تختفي

هذا هو إحساس أن يكون ...المرء وحشًا؟ لنر

!جاكومن

سأكون الآن قادرًا على قتل !ذلك الشّخص بكلّ تأكيد

!سأجعله يدفع ثمن إحراجه لي... بموته

.لم تخيّب أملي بعد تحوّلك

،لدينا خاسرون وفائزون بالفعل .اعتمادًا على ما لديهم في الأصل

.هيّا. عليكم أكلها أيضًا أيّها الحثالة

!رجاءً، اعف عنّي

!بينباتس

.هذا من أجل البقاء

!سيّد هاماكوتشي

!هذا لأصبح أقوى

!ليس أنت أيضًا يا بولتين

!أشعر أنّ بإمكاني فعل أيّ شيء الآن

!يا له من شعور رائع

!تحوّلوا جميعًا إلى وحوش

ما-ما-ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

.اسمعي

،إن استطعتُ التّخلّص من هؤلاء فهل ستخرجين معي في موعد؟

.ممتاز! اتّفقنا

سأتخلّص من كلّ ذلك التّوتّر .النّاجم عن النّهائيّ الآن

ماذا؟ لدينا شخص تجرّأ بالفعل أن يتحدّانا في وضع كهذا؟

.فليكن

علينا القضاء على كلّ من يجرؤ .أن يصبح عدوًّا لمنظّمة الوحوش

!اقضوا عليه

!غبيّ! ما أنت إلاّ فتى لعوب

أتريد الآن لعب دور البطل فجأة؟

.أنت مخطئ

كلّ ما هنالك أيّتها الوحوش

...هو أنّك تقفين في طريقي

.للاستمتاع بحياتي

.حسنًا... لستَ سيّئًا

لستُ سيّئًا؟

.تُظهر إجابتك على أنّك تفتقر للذّكاء

ما هذا؟

.اتّخذت قراري

سأعيد بناء هذا العالم بحيث يضمّ .من أختارهم فحسب

.وقد فشلتم جميعكم

.اختفوا

!هذا لا شيء

!ماذا؟

.لقد فشلت أنت أيضًا في نظري

.متّعني أكثر

!أحمق

!إنّهما سريعان! لا يمكنني رؤيتهما

!قبضة نمر الجسد المظلم المزلزلة

!قبضة جسد العنقاء الصّاعدة المظلم

!أحسنت

.هذا مؤلم... لم أنزف منذ مدّة

.يبدو هذا التّحوّل إلى وحوش أمرًا جامحًا

.أصبحوا أقوياء جميعهم

.اسمع، سيكون من الخسارة قتلك

.سأعطيك فرصة لتغيير قرارك

.سيصبح هذا العالم ملكًا للوحوش في النّهاية

هذا يعني أنّ الأقوياء يستطيعون ،فعل ما يحلوا لهم

والقتل بقدر ما يشاؤون !والاستمتاع بحرّيّتهم الحقيقيّة

.سيكون عالمًا من الدّماء والعنف

.يمكنك أن تعيش حياة مليئة بالمتعة كوحش

ليست صفقة سيّئة، صحيح؟

...مستحيل

.فهمت

،تقول أنّه لا يهمّ كيف هو حال العالم

...ما دام المرء يستمتع بوقته

أنا آسف... لكنّ آخر شيء أرغب فيه !هو أن أصبح بشعًا مثلك أنت

!قبضة تنّين الجسد المظلم الطّائر

!أجل

.ستموت إذًا

!يا رجل كلب الحراسة

!أنت رائع

!شكرًا لك

!أنت بالفعل إله المدينة "كيو" الحارس

.أعتقد أنّه بطل من الفئة س بالفعل

.بدأت الوحوش تهاجم قُبيل بدء مطاردتي

كنت منبهرًا بمدى قوّته وسرعته ،في تلك المعركة

.لكنّ ذلك لا شيء

.أستطيع التّعامل معه بدون مشاكل

!يا رجل كلب الحراسة، حان دورك لتكون الفريسة

هل أنت بشريّ أم وحش؟

!قبضة المياه المتدفّقة السّاحقة للصّخر

!"لم أقل لك "صافحني

.إنّه سريع وقويّ بالفعل

!لكنّه ليس بشريّ

ماذا؟ هل اكتفيت بهذه السّرعة؟

.قف. سأمنحك ثلاثة ثوان

...ثلاثة، اثنان، واحد

،جيّد، جيّد... واصل ردّ القتال !كما لو أنّ حياتك تعتمد على ذلك

.سُحقًا... لا أراه قد تأثّر بذلك حتّى

ماذا أفعل؟