NCIS: Los Angeles

Sortez du véhicule !

J'ai dit : "sortez du véhicule !"

Command & Control Diffusé le 12 octobre 2015

Rachel n'a rien dit de vrai, n'est-ce pas ?

Non.

Elle s'appelle Rachel, au moins ?

Que se passe-t-il maintenant ?

Tu vas en prison.

C'est parti, Don Juan.

Avance.

Il est à toi.

Tout ce que je t'ai dit, je le pensais.

Tout était vrai.

Pas pour moi.

Ça va ?

Super.

Cet homme a vraiment craqué pour toi.

Cet homme finançait aussi le terrorisme domestique.

Et puis, tout ce truc de milliardaire,

- ça rend vieux. - Bien sûr.

Vêtements parfaits, voitures parfaites,

repas parfait. C'est, "Beurk".

- C'est trop. - Amen à ça.

J'aime ce qui a des défauts.

C'est pas un secret.

Tout doux.

On a bossé dur

sur cette affaire depuis deux jours.

C'est le moment de manger un bout et de fermer les yeux.

Amen à ça.

Meilleure idée de tous les temps.

Je crois qu'il faut que j’enlève cette robe.

Ça me rend nerveuse de la porter.

Il a dépensé 3000 $ pour cette robe.

Quoi ? Je crois que tu as dit "3000 $".

C'est une Balmain

Tu dois payer pour jouer, bébé.

On devrait l'amener à Melrose, la vendre pour 100 $.

Et après tu pourras expliquer à Hetty

pourquoi elle n'est jamais revenue.

Ça va. Ça va.

Tu fais quoi ?

Je me prépare pour mon entraînement.

Ton entraînement ? Pour quoi ?

Je fais du jujitsu

depuis le mois dernier

- à la Cooper Academy. - Vraiment ?

C'est très impressionnant.

Je suppose que mon entraînement au tir viendra plus tard.

Peut-être que c'est le moment pour un combat à mains nues.

Très bien. Voyons ta défense contre cet étranglement.

Mot de passe. Mot de passe.

Presque sûr que tu as juste dit "tape".

Nell, j'ai une confession à faire.

- Comment ça ? - Je n'ai pas vraiment ...

appris le jujitsu encore.

Tu as dit t’entraîner depuis plus d'un mois.

Oui.

Et ? Et,

je ne suis pas encore passé aux cours.

Comment ça ?

Je dois ...

prendre une pause et m'allonger pendant l'échauffement.

L'échauffement ?

Tu peux appeler ça un échauffement.

J'appelle ça Semaine d'Enfer des NAVY SEAL compilé en 20 minutes.

Oh, Beale, c'est pas si terrible.

Pas si tu es

musclé, avec des abdos incroyables, ressemblant à un dieu grec.

- D'accord. - Comment tu sais que c'est pas si terrible ?

J'ai juste ...

Nell ?

Je suis sortie avec un de leurs moniteurs.

La nuit a été longue. Hetty nous donne notre journée.

Si on allait prendre un petit déjeuner

et discuter de tout sauf ça.

Super.

- C'est parti. - Super.

Donc, ce gars,

c'était, comme, un moniteur intensif ou ...

Ce bol d'açaï est vraiment bon. Tu aurais dû en prendre un.

Doucement.

Je bois déjà ce smoothie de nourriture bébé pour toi.

T'as quoi contre l'açai ?

C'est la super nourriture de l'Amazonie.

Tu trouves pas bizarre qu'il y a deux ans

tu n'avais jamais entendu parler d'açai ?

Maintenant tu engloutis ça à la moindre occasion.

Je fais pas ça. Je n'engloutis pas.

J'ai pas confiance. C'est trop récent.

Tu n'as pas confiance en un fruit ?

C'est juste la dernière mode de L.A., c'est tout.

Aujourd'hui, c'est une baie mystère de l'Amazone.

Demain on mangera ... des moisissures

parce que c'est plein d'oméga 3. C'est ridicule.

En fait, le nouveau açaï

est un fruit de cactus. Ça s'appelle "pitaya".

- Pi-ta-ya. - Pi-ta-ya ?

Pi-ta-ya.

Maintenant tu dis n'importe quoi.

C'est ridicule.

Bonjour, Agent Callen,

- Agent Hanna. - Qui c'est ?

Je suis ravi que vous ayez pris un bon petit déjeuner.

Vitamines, minéraux.

De l'énergie saine pour le jour qui se présente.

C'était sympa de te parler,

- mais cette conversation est terminée ... - Appuyez sur ce bouton,

Agent Callen, serait comme tuer

ces 20 personnes vous-même.

20 personnes ?

Oui, agent Hanna, 20 personnes. À prendre ou à laisser.

Mais qu'est-ce qu'une vie ou deux, n'est-ce pas ?

C'est une sorte de jeu ?

Un jeu est fait pour s'amuser.

Un jeu n'a pas une fin déterminée.

Chaque camp peut gagner.

Les jeux ont leurs places. Mais ça ...

quoique ce soit, ce n'est pas un jeu.

Ne faites pas un pas.

Si vous envoyez ce message, Agent Hanna, les 20 personnes meurent.

Je veux que vous jetiez vos oreillettes et vos téléphones

dans cette bouche d’égout derrière cette plante.

Maintenant.

Vous avez dix secondes.

Neuf, huit,

sept, six,

cinq ...

Qu'est-ce qui vous retient ?

Quatre ...

Bon choix.

Je pense que je connais la réponse mais soyez indulgents.

Seriez-vous prêt à échanger vos vies

contre celles de 20 inconnus ?

Oui.

Pas de flottement. Aucune hésitation.

Comment on les sauve ?

Vous avez une chanson à vous ?

Vous devriez, parce que tout ça est vraiment un truc héroïque.

Vous avez une minute pour sauver 20 personnes.

C'est une bombe.

Vous avez raison.

- 50 secondes. - Où elle est ?

Combien de temps vous pensez

que ce garçon va dribbler

avant de mourir ?

L'arrêt de bus. Agents fédéraux ! Il y a une bombe !

Poussez-vous ! Dégagez ! Dégagez d'ici !

Il y a une bombe ! Bougez, bougez,

bougez, bougez ! Allez, allez !

Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

Viens avec moi mon cœur. Tout de suite.

Venez juste avec moi.

Sam, le garçon !

Je l'ai.

Trois, deux,

un !

- Ça va ? - Ça va ?

_

Le bon sens me dit que tu vas en perdre au moins quatre.

Tu m'impressionnes.

Il est temps de se mettre au travail.

J'ai l'impression que je vais regretter

de t'avoir laissé choisir où on prendrait le petit déjeuner ...

Il y a un problème. J'aime pas ça.

Quoi ? Pas de céréales d'enfant au menu ?

Les téléphones de Sam et Callen sont déconnectés.

Fais-mois voir ça.

Et aucun signe de leurs oreillettes non plus.

Peut-être qu'ils sont dans un parking sous-terrain.

Non. Il n'y en a pas près de leurs dernières localisations.

Pourquoi auraient-ils jeté leurs téléphones ?

Et exactement en même temps.

Viens. On va voir ça.

Je ne mentirais pas ...

cette robe est une œuvre d'art,

mais certainement pas dans la même catégorie que ce t-shirt.

Et ce t-shirt est vraiment plus,

Plus quoi ?

- Plus toi. - Merci.

T'es prête pour ça ?

Le petit-déjeuner ... est servi.

Je sais que c'est pas un brunch à la Soho House,

mais ça devra le faire.

Ne me chatouille pas. S'il te plaît, ne me chatouille pas.

Assieds-toi là.

D'accord. Oh, merci.

J'adore tes frittatas. C'est les meilleures.

Juste parfaites.

Tu ne penses plus à mon opération sous-couverture, hein ?

Non.

Non, peut-être. Un peu.

Ce gars est un abruti.

Maintenant c'est un con en prison.

Je m'en fiche de lui.

Tant mieux. Tu ne devrais pas.

Je pensais juste au fait

que tu as passé la semaine dans un monde où ...

l'argent n'est pas un problème.

Tu me connais. Je ne m'occupe pas trop