Luther

Και τώρα τι;

Θα ήθελα να τα πούμε άλλη μία φορά,

αν μου επιτρέπεις.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Τζον.

Τζον;

Λούθερ.

Ποιος είναι ο Τζον Λούθερ;

Ο φίλος μου.

Πώς γνωριστήκατε;

Όταν ήμουν ύποπτη για τον φόνο των γονιών μου.

- Και μετά, γίνατε φίλοι; - Ήρθαμε πιο κοντά.

Πώς θα το χαρακτήριζες το πιο κοντά;

Ήμασταν...

φιλικοί.

Και τον λυπόμουν.

Γιατί έτσι;

Πάντα μου έμοιαζε χαμένος.

Να προσπαθεί πολύ για να μην πνιγεί.

Και ήθελα να τον βοηθήσω.

Τι μορφή πήρε αυτή η βοήθεια;

Είχαμε πολλούς εκνευρισμούς και τον βοήθησα με πολλούς τρόπους.

Πες μου για τον Ίαν Ριντ.

Ένας φίλος, που πρόδωσε τον Τζον και τον πλήγωσε.

Και έτσι τον σκότωσα,

με το ίδιο του το όπλο.

Μπαμ, μπαμ.

Και ο Τζον...

Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Άλις.

Σου ζήτησε ο Τζον να το κάνεις;

Όχι, φυσικά.

Ήταν έξαλλος.

Κάναμε μεγάλο καυγά.

Ειπώθηκαν διάφορα.

Δεν θα τιμωρήσετε τον Τζον για δικό μου λάθος.

Θα το κάνετε;

Όχι.

Δεσποινίς Μόργκαν.

Είναι ακόμα αστυνομικός;

Ναι, είναι δικός μας.

Πώς κοιμάσαι;

Καλύτερα.

Συνήθως.

Εσύ;

Λίγο καλύτερα.

Συνήθως.

Επιστρέφω στη δουλειά.

Είσαι έτοιμος;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Απόπειρα κλοπής, αντίσταση κατά της αρχής, επίθεση σε αστυνομικό.

Το όνομα σου;

Προσπάθησε να ληστέψει σπίτι;

Γυμναστήριο πολεμικών τεχνών.

Προσπάθησε να ληστέψει σχολή καράτε;

Ας τον ανακρίνουμε. Ευχαριστούμε για την προτίμηση.

Αυτό που κρύβουν τα ναρκωτικά, είναι ότι σε κάνουν να βρωμάς.

Δεν είναι πολύ ροκ, είναι;

Όχι πολύ πιασάρικο.

Τζάστιν.

Δεν σ' έχω δει ποτέ με στολή.

Μοιάζει να σου λείπει εμπειρία.

Στην καλή μου στολή έχει εμετό.

Βλάπτουν την ψυχή όλα αυτά, έτσι;

Η αληθινή αστυνομική δουλειά.

Κλέφτες, πρεζόνια.

Δουλεύω για τις αμαρτίες μου.

Η βασική αμαρτία σου είναι ότι μου ήσουν πιστός.

Ακριβώς.

Είσαι εδώ επειδή συνέλαβες κλέφτη;

Έφτιαξαν νέο τμήμα.

Σοβαρά τα πράγματα.

Δεν μένεις στις Ανοιχτές Υποθέσεις; Να ανακαλύψεις ποιος ήταν ο Αντεροβγάλτης.

Να δούμε αν θα είσαι τόσο θρασύς, όταν θα περάσεις να με πάρεις στις 8.00.

Γιατί τότε είμαι γκρινιάρης.

Θα φοράω στολή για δύο χρόνια, το λιγότερο.

Προσπάθησαν να σε κάνουν να φύγεις.

Να σε ξεφτιλίσουν.

Να σε φοβίσουν.

Είσαι ντροπή.

Αλλά δεν έφυγες.

Όχι.

Δεν έφυγες.

Τα λέμε το πρωί.

Τα λέμε το πρωί.

Τζάστιν.

Αρχιφύλακα Ρίπλεϊ. Καλημέρα.

Με συγχωρείτε.

Μάρτιν.

Ή πρέπει να πω "Αρχηγέ";

Ό,τι προτιμάς.

Αρχιφύλακα Ρίπλεϊ.

Ο παλιός μου σύντροφος.

Χαίρομαι που σας βλέπω εκεί που ανήκετε.

Μάλλον ο αρχιεπιθεωρητής δεν σας είπε ότι είμαι υπεύθυνος.

Την παρέλειψε αυτή τη λεπτομέρεια, κύριε.

Σφοδρή επίθεση χθες.

Το θύμα είναι η Σάντι Μπάκινγκχαμ.

Σερβιτόρα.

Ακούω.

Τη στραγγάλισαν και...

της έκοψαν τον λαιμό.

Από δεξιά προς τ' αριστερά, με κοφτερή λεπίδα.

Νομίζεις ότι κάνει πλάκα;

Τι πιστεύεις;

- Τι είδους πλάκα; - Να...

Την έσφαξε σαν αγελάδα, στην κρεαταγορά.

Για να τον δούμε.

Κύριε Παντς.

- Καλώς ορίσατε. - Χαίρεται.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Γεια.

Κύριε.

- Κύριε. - Καλημέρα.

Καλημέρα, αρχηγέ.

Αρχιφύλακας Γκρέι.

- Αρχιφύλακας Ρίπλεϊ. Τζάστιν. - Χάρηκα.

Μπένι, μπορείς να παίξεις τις κλήσεις;

Το θύμα κατάφερε να καλέσει την αστυνομία.

Μάλιστα.

Μετά, ο δολοφόνος κάλεσε τη μητέρα του θύματος.

Αυτός είναι η ανατολή. Αγαπάει τους πάντες.

Μετά, κάλεσε πολλές από τις επαφές της, τις αδερφές της,

φίλους, συναδέλφους, τον κτηνίατρο της.

Αυτός είναι η ανατολή.

Αγαπάει τους πάντες.

Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε,

είναι να ελέγξουμε τους φίλους και τους γνωστούς της.

Να δούμε αν είναι κανένας τρελός πρώην. Έριν...

Θα δω μήπως αυτό με την ανατολή σχετίζεται με κάποια θρησκεία.

Καλό για αρχή, αλλά...

...δεν είναι αίρεση.

- Αρχηγέ; - Όλα αυτά είναι για εφέ. Θεατρικός φόνος.

Το ίδιο ισχύει με το "Είμαι το φώς που φωτίζει".

- Του δίνει γόητρο. - Ήδη μιλούν γι' αυτόν.

Σωστά. Αν θέλει τόσο πολύ την προσοχή, αυτή ήταν η αρχή.

- Θα υπάρξει συνέχεια. - Εντάξει.

Θα ψάξω τον στίχο και συλλέκτες μασκών στο διαδίκτυο.

- Να βρω πωλητές κι αγοραστές. - Εντάξει.

Πώς φαίνεται;

Είναι νωρίς.

- Θα τον πιάσουμε. - Ναι.

Τζον,

ξέρω ότι ήσουν πιστός στην Τέλερ,

και με το δίκιο σου,

αλλά πολλές φορές οι καλοί μπάτσοι την πληρώνουν.

Τα πράγματα μεταξύ μας...

πολλές φορές έχουν...

Έκανες τη δουλειά σου.

Την έκανες καλά.

Αν ήμουν αντίπαλος σου τότε...

Δεν είμαι τώρα.

Έχω μια δουλειά να κάνω, μέρος της είναι να σε αστυνομεύω

και...

για να το κάνω σωστά, θέλω την εμπιστοσύνη σου

και την ειλικρίνεια σου.

Όχι μυστικά.

Όχι μυστικά σχέδια.

Όχι Άλις Μόργκαν.

Όχι μυστικά.

Όχι μυστικά σχέδια.

Πώς είναι να φοράς πάλι στολή;

Ποτέ δεν ντράπηκα για τη στολή.

Να δουλεύεις για τη σατανική μεγαλειότητα;

- Ποιον; - Τον Λούθερ.

Είναι όσο διεφθαρμένος λένε;

- Ποιοι; - Αυτοί!

Όσοι δεν τον ξέρουν;

Ξέρεις τις παγίδες, πες μου απλώς τι να προσέχω.

- Πού είμαστε Τζάστιν; - Δεν έχω κάτι ενδιαφέρον ακόμα.

Έχει έναν πρώην που καταδικάστηκε για τις ταραχές της G7.

Καθόλου περιοριστικά μέτρα. Τίποτα.

- Αυτά με την ανατολή; - Είχες δίκιο. Τίποτα συγκεκριμένο.

Το θέμα της ανατολής υπάρχει σε πολλές θρησκείες.

Η μάσκα;

Μοιάζει αρχαία, ίσως θεατρική.

Αν είναι έτσι, υπάρχει μια καλή αγορά. Το πρόβλημα είναι το διαδίκτυο.

Τα συλλεκτικά αντικείμενα κυκλοφορούν, δεν υπάρχουν ίχνη,

οπότε ελέγχω μήπως το αναγνωρίσει κανείς.

Συνέχισε, να δεις τι θα βγει.

Αρχηγέ!

Αρχιεπιθεωρητά.

Κάρολαϊν.

Αρχιφύλακας Ρίπλεϊ.

Κάρολαϊν Τζόουνς.

Κάρολαϊν, δεν είναι καλή στιγμή.

Σου δίνουμε λίγο χρόνο.

Πόσο καιρό γνωρίζεστε με τον Λούθερ;

Απ' όταν ο άντρας μου σκότωσε πόρνη.

Πώς είναι;

Ήταν αυτοκαταστροφική από τα 14.

Κοβόταν με ξυράφι.

Στα μπράτσα,

στους μηρούς.

Σημεία που δεν έβλεπα.

Πολύ γρήγορα,

άρχισε να με κλέβει.

Να λέει ψέματα.

Να με απειλεί με μαχαίρι.

Και απλά το έσκασε.

Έφυγε.