Naked Childhood (L'Enfance nue)

(فيلم : (طفولة عارية

وظيفة جيدة من أجل حياة كريمة

و ظائف للكبار و أعمال للصغار

هل أعجبك؟ - .نعم -

من فضلك، هل يمكنك أن تضعي لي هذا في كيس؟

.أنت قبيح - .تكلمي عن نفسك -

هل أعجبك شيء؟ - .نعم -

هذا

ماذا تقول؟ - .شكرا -

شكرا ، من؟ - .شكرا يا أمي -

هل يمكنك أن تعطيني عملة معدنية لأشغل المسجل؟

إجلب لي بعض السجائر ما دامك هناك

خذ

ما الذي تريده يا بني؟ - .علبة سجائر -

!علبة سجائر

تفضل أيها الرجل الصغير

شكرا، تفضل الباقي

خذ - احتفظ بالباقي -

شكرا

تفضلي

هل تريد أن تصرف؟ - .نعم لقد فزت -

سأحاول هزيمتك

حسنا، أنا ما زلت فائزا

واحدة، واحدة أخرى .أحتاج ساق أخرى

.أنا فقط أحتاج لعين و لذيل

هل رأيتي الخنزير الصغير يا تشيكوت؟

إنه دورك

ما هذا؟ - واحد -

إثنان

لقد إقتربت

!إثنان، لقد فزت

فرانسوا، ما الذي تفعله في الأعلى؟

أجب علي عندما أكلمك هيا إنزل

حسنا، لا تجلس هنا بدون فائدة

!هيا إذهب

.تعال هنا ، أتحداك - .يا لك من جبان -

ما الذي يحدث؟

.اهدأو! هناك أطفال نائمين هنا

!وحش قذر .هناك فضلات قطط في كل مكان

!جوزيت

!أيه الوغد اللعين

!إنتظرني حتى أمسكك

سأحطم وجهك أيها الوغد

هل سيموت؟ - .لا ، سأعتني به -

.مرحبا، آنسة جوجني- .مرحبا -

فرانسوا، تعال و ألق التحية

ما الذي فعلته بنفسك؟ - .لقد كان يتعارك مجددا -

إذهب للعب، !و لكن لا تذهب بعيدا

هل جوزيت هنا؟

لقد كانت عند جدتها ليلة البارحة لكنها عادت هذا الصباح

.روبرت زين غرفتها هل تريد أن تراها؟

ستفسدها بدلالك الزائد

كل ما تحلم به في المساء تراه أمامها في الصباح

إذا فرانسوا ما زال ينام هنا

هل تريد مشروبا؟ - .لا، شكرا -

من المستحيل التعامل مع فرانسوا

.لا أثق به .إنه مراوغ و محتال

عندما أحممهم، حتى ...و أنا أقول له لا تنظر

يبقى يحدق في جوزيت...

.لقد أخبرتكم بأنه طفل صعب التعامل معه

.أنت محق، أنا لا أريده

روبي هو من أراد الصبي خصوصا بعد عمليتي

و لمعلوماتك، لم أكن أريد أن تبقى جوزيت وحيدة

لقد عانيت معاناة كبيرة

لقد حول حياتي إلى معاناة

لا يمكنني أن أجعله يأكل

كان علي أن أدعه يأكل لوحده

إذا وقفت بجانبه، لن يأكل أي شيء

أذهب للحديقة و عندما أعود له أجده لم يلمس قطعة واحدة من الأكل

هو ليس كباقي الأطفال

لا تعرف ما الذي يجول بخاطره

عندما أخبرتك بأنه بلل فراشه قلت لي دعيه يستلقي عليه

و هذا ما فعلته

ذلك لقنه درسا و لكن أتعرف ما الذي يفعله الآن؟

لا يبلل فراشه ، بل ينهض و يتبول حول فراشه

نحن حاولنا مساعدته

و نعامل الإثنان بالتساوي، وكما دللناها دللناه

روبي طلب منه المساعدة عندما كان يقوم ببعض الأعمال

.و بدا ذلك جيدا .لقد كان فرحا للمساعدة

.لقد هدأ .و لكن فجأة، عاد مريعا كما كان

لا يريد أن يفعل أي شيء في المدرسة

ذلك لا يعني بأنه غبي، بالعكس إنه ذكي .و لكن فقط عندما يناسبه ذلك

و فوق كل تلك التصرفات السيئة، يسرق منا

البقالين يشتكون منه

في أحد الأيام سرق ساعة كيلتون

و إضطر روبي أن يدفع من أجلها

.لقد إكتفينا ...الناس تعرف بأنه ليس طفلنا و لكن

.هم ليسوا كباقي الأطفال .نحن لا نعرف من أين هم

.و أنا قلقة على جوزيت .لقد بدأت تتأثر به

هل يمكنني أن أراها؟

هل أنت و فرانسوا على تفاهم؟ - .نعم -

إنها لطيفة تجاهه

ما الذي يفعله لك؟ - .لا شيء -

هل يعجبك؟ - .نعم -

هل ستحزني عندما يذهب؟ - .نعم -

.إذهبي للعب

.لا يبدو بأنها تكرهه .الأطفال دائما ما يتشاجرون، هذا شيء طبيعي

إنه يستيقض في الليل. ما الذي يفعله طفل عمره 10 سنوات في ساعة متأخرة؟

إسمع، أنا على وشك الإنهيار

.أنا خائفة منه .قل شيئا يا روبي

لم نعتقد بأن الأمر سيكون بتلك الصعوبة

نحن نحبه، ولكن هذا من أجل مصلحته

.سيكون أسعد مع عائلة أخرى .إنها مسألة ألفة

لقد حاولنا كثيرا

لست بحاجة لتحميم جوزيت أمامه

خذيه بعيدا

و بالإضافة، هو لا يريد البقاء

ماذا عن المدرسة؟ قد يملك أصدقاء هناك

أفضل أن لا أعرف ما يفعله هناك

ما أعرفه هو أن صاحب مجموعة من المشاغبين ولم تدم تلك الصحبة طويلا

يمضي أيامه لوحده يكسر الأشياء

يحب أن يدمر الأشياء

...إذا جمعت عدد ما كسره هنا

حسنا، لا أرى هناك فائدة من المواصلة

ولكن لا تطلبي واحدا آخر !الشهر القادم

.لا تقلق. واحد كافي بالنسبة لي .تستطيع الإحتفاظ بالباقي

ليس للأمر علاقة بما نجنيه شهريا

هل أستطيع أن أرى فرانسوا؟

إذا يا فرانسوا، ألا يعجبك المكان هنا؟

جوزيت، إذهبي و تحققي .من ما ينوي فرانسوا فعله

فرانسوا، أين أنت؟

.لقد شبعت

.على الأقل إشرب فنجان قهوة

أين تشيكوت؟

.أمي! تشيكوت مات .فرانسوا قتله

!هذا ما كان ينقصني ما الذي فعله به؟

.لقد رماه من أعلى السلم .لقد قال بأنه سيعتني به

لماذا لم تقولي شيئا؟ - .إعتقدت بأنه سيعتني به -

أين سترتك البنية؟ - .في الخزانة -

.ضع الباقي في حقيبتك

.أتمنى أن يحضر المستشار الإجتماعي مبكرا

.إنهض، هيا لقد حان الوقت

هل تريد كورسان؟ - .نعم -

.خذ - .شكرا -

فرانسوا أتى ليقول وداعا

هل هذا لي؟

لم يجب عليك فعل هذا

نأخذ الأطفال هناك في .آخر خميس من الشهر

.نأخذ خمسة أو ستة أطفال

.اليوم معنا عشرة

...من بين هؤلاء العشرة، هناك إثنان .حسنا، دعينا نرى بطاقاتهم

أعتقد بأنهم قد تم تبنيهم من قبل

هنا ، متكوب "ط م"، وتعني طفل منبوذ، أترين؟

.وهذا أيضا على ما أعتقد

لا أحد يريد أن يتبنى .هذان الولدان الصغيران

إنها تقول "ط م" و تعني طفل منبوذ

لا أحد يريد أن يتبناهم في باريس إذا، سنأخذهم إلى أراس

أعتقد بأن هناك زوجين في أراس .سيتبنين أحدهما

...في آخر مجموعة عدت معهم إبقى ثابتا؟

في آخر مجموعة عدت معهم، .كان هناك طفل أسود

لكن ذلك الزوجين لم يريدانه، الرجل .كان متشددا، لكن المرأة لم تكن

هل ترين هذا الصبي؟ .لم يكن من ضمن المجموعة

.لقد أعدناه للتو - .إنه لا يفعل كما أقول له -

كم عمرك ؟ - .عشرة -

ما إسمك؟ - فرانسوا فورنير -

مع من تعيش؟ من هم والديك بالتبني؟

.الآنسة جوجني

هل أعجبك المكان هناك؟ هل كانوا لطفاء معك؟

هل أعجبوك؟ كم الفترة التي بقيت فيها معهم؟

ثلاث، أربع سنوات؟

أربع سنوات، أليس كذلك؟

.أعتقد بأنك كنت هناك لأربع سنوات .هذا ما أخبروني إياه

ألديك أخوة يعيشون معك هناك؟

أخت أو أخ؟ - .لا أخوة لي -

أخت؟ - .لا -

إعتقدت بأنه كان لديك أخت

.إذا أنت طفل وحيد

هل تذهب للمدرسة هناك؟ هل تتعلم كثيرا؟

...كان هناك طفلة صغيرة

حسنا، لا يبدو بأن .الأمور ستمضي على ما يرام

.إجلس معتدلا !و أنت أيضا

كنت غاضبة جدا عندما بدأت هذا العمل

في باريس، أذهب إلى مكتب الإستقبال

كان هناك دار حضانة

الأطفال هناك كانوا ما بين سن السنة و السنتين

نأخذهم عندما يبلغون الثانية

.الذهاب إلى هناك يغضبني جدا

فقط رؤية كل هؤلاء الأطفال ينتظرون أم و أب

نحن بالعادة نأخذ واحد أو إثنان

عندما أخذتهم، حزنت بشدة

...لرؤية الآخرين من دون

الأمر أشبه و كأن هؤلاء الأطفال بإنتظار شيء

أنا معتادة على الأمر الآن .و لكن في البداية كان صعب علي جدا

يوم واحد و ستكونين مثلي

إذا كان طفلا أسود كالمرة السابقة، .فأنا لا أريده

هذا فنسنت

.سنأخذ هذا .لقد رأيناه من قبل

.لن يخيب أملك .إنه لطيف جدا

.سلم على السيدة - .أعطني يدك -

.أعطها يدك

.سنذهب في رحلة

.هيا، سنغادر - .حسنا -

أنت لن تبكي، أليس كذلك؟

.لا، لن يبكي .كل ما في الأمر بأنه غير معتاد عليكم

.تفضلوا - !هيا -

.هيا .سنذهب لشراء بعض الحلويات

هل ترى؟ سيشرون لك .بعض الحلويات

.هيا .حسنا سأمشي معك قليلا

.سنشتري لك بعض الحلويات .هيا

.أنا سعيدة بالترحيب بك بيننا