Desperate Housewives

בפרקים הקודמים ...של עקרות בית נואשות

.אשתו של איאן, ג'יין, נפטרה

.גבי רכשה ידיד חדש

.ידידה, לא חברה

...האצבע המאשימה .אני חושב שזה מספר טלפון

...הצביעה על מייק

הם בדקו את מפתח הברגים שלי .ומצאו עליו שאריות מדמה של מוניק

,אך למרות זאת .הוא לא הצליח להיזכר

.ברי מצאה שקיק ובו ראיות

.עלינו לעשות משהו

.לא לפני שנחזיר את זה לביתה

...על אורסון עבר לילה

?מה את רוצה .נכד-

.שהוא היה מעדיף לשכוח

.אנסת את בעלי

ייתכן שאני מצפה .לילד ברגעים אלו ממש

עברו חודשיים

מאז שמייק דלפינו ,התעורר מהתרדמת שלו

והזיכרונות שאבדו לו

.החלו לשוב אליו סוף כל סוף

כעת הוא זכר

את הפעם הראשונה שבה ...ראה את וויסטריה ליין

את הפעם הראשונה שבה ...פגש את שכניו החדשים

ואת הפעם הראשונה שבה .שמע את סוזן מאייר צוחקת

אך הזיכרון שהוא הכי רצה .שישוב אליו, נסתר ממנו

,לכן הוא הלך למטפלת בהיפנוזה

כדי שיוכל סוף .כל סוף להיזכר בכול

.חשבתי שלעולם לא תגיע

.אני מצטער .היו פקקים נוראיים

.מצטערת על זה

התקשרתי לבעל הבית שלי ,כאשר הצינור החל לדלוף

.והוא המליץ עליך

הייתי כל-כך נסערת, שלא .הצלחתי למצוא פיסת נייר

.כתבתי את המספר שלך על ידי

,אחרי שתסיים עם הכיור

.אולי תוכל לעזור לי לנקות ...תראי-

,זה מחמיא לי .אבל אני יוצא עם מישהי

...גם אני

,אבל הוא נשוי .ואני שיכורה

.ובכן, נשבר לך חלק מהצנרת

.אין ברשותי חלק חלופי

אאלץ ללכת לחנות חומרי .הבניין. -עכשיו? מאוחר

,כן, טוב ,אם המים ימשיכו לטפטף

.ייגרם נזק רב יותר

.אחזור עוד שעה .אחכה לך-

?גב' פולייה

אני... הבאתי את .החלק ההוא לכיור שלך

?שלום

?מה קרה, מייק

כמעט הצלחתי. הייתי ?כל-כך קרוב. -קרוב למה

,כשחזרתי לביתה של מוניק

.היה שם עוד מישהו ?מי-

.אינני יודע. לא הצלחתי להיזכר

כן, עדיין היו דברים רבים

בהם מייק דלפינו ...לא הצליח להיזכר

?אז למה אתה מחייך

אבל הוא סוף כל סוף נזכר

.בדבר החשוב מכול

כי כעת אני יודע .שלא הרגתי אותה

תורגם ע"י אור גסנר

- עקרות בית נואשות - עונה שלישית - - פרק 14: אני זוכר את זה -

מוקדש לקובי פרץ -

,השעה הייתה שש בבוקר

וברי הודג' התמודדה עם דילמה

.המוכרת לאין ספור עקרות בית

האם להעיר את בעלה ולשוחח על דברים שקרו לאחרונה

?ומטרידים את מוחה

או שתיתן לו להמשיך ?במנוחה לה הוא זקוק

.ברי עשתה את הבחירה הברורה

,אני מצטערת ,אבל היית מעולף במשך 10 שעות

.ואנחנו צריכים לדבר

,אני זוכר ששתיתי וויסקי

.ולפתע אלמה הזדקפה במקומה

.אך לאחר מכן, כלום

אני לא יודעת איך ...לספר לך את זה, אבל

אחרי שאלמה גרמה לך לאבד .את ההכרה, היא תקפה אותך

?איפה

.מינית

.היא שכבה איתך .זה לא ייתכן-

...המשקה שלך היה מהול בסם

.מעורר זקפה

.אבל הייתי רדום

.רק עד האגן

,שכבתי עם אלמה ?ואפילו לא הייתי בהכרה

.זה מזכיר לי את שנות נישואינו

.זו לא בדיחה

,היא אנסה אותך .ואמך עזרה

.אחרי שנתלבש, נלך למשטרה

.איני יכול לעשות זאת

,אורסון, אני יודעת שאתה נבוך

.אבל הן ביצעו פשע

.לא, איני יכול ללכת למשטרה .לא כעת, לעולם לא

אורסון, אשתך לשעבר ,היא אנסת ורוצחת

ואמך יצאה היישר ."מ"אני קלאודיוס

?מדוע אתה מסרב להתעמת איתן

אני חושב שהגיע הזמן שאספר לך

.על הלילה בו מתה מוניק פולייה

?מה את חושבת על זו

די סקסית. האם את רוצה להראות סקסית

?בלוויה של אשתו של החבר שלך

.את צודקת. אמשיך לחפש

?למה את הולכת בכלל ?זה לא יהיה מוזר

.לא, יהיה בסדר .איאן רוצה שאהיה שם

כן, אבל חבריה ,ומשפחתה של ג'יין יהיו שם

ואת תהיי האישה האחרת ...שעטה עליו כמו

.בסדר, כן. זה יהיה מוזר

אבל לא מדובר בי. תשומת הלב .צריכה להינתן לג'יין ואיאן

?מה אם אלבש את זו

אז תשומת הלב תופנה אל .ג'יין, איאן והציצים שלך

אני צריכה לקנות .בגדים יותר מדכאים

טוב, אני צריכה להוריד פרופיל

,בזמן הטקס ,כי אחרי שנעבור את זה

איאן סוף סוף יוכל להציג ,אותי כחברתו הרשמית

ונוכל לנהל זוגיות .נורמאלית ולא נואפת

?מה זה אומר לך

,צנועה, מאופקת

וממש לא יוצאת .עם בעלה של המנוחה

.נמכר

.לא אקנה לך מגבות ליום ההולדת

.בואי נלך למחלקת התכשיטים

לא, זאק, אני מוכנה לקבל תכשיטים רק

.מגברים שעימם אני מתכננת לשכב

?אז מה נשאר לי

.תוכל לקנות לי את הכיסוי לאסלה

,טוב. בסדר .בסדר, אנחנו רק ידידים

לכל הפחות אוכל לצאת איתך ?לארוחת ערב לכבוד יום הולדתך

.אני לא מתכוונת לחגוג .ימלאו לי 31 שנים

.אני רווקה בשנות השלושים לחייה

אני צריכה להירשם למגזין .על חתולים. זה החוק

.הגיל הוא רק מספר .אין לו משמעות

.יש לו משמעות בעיניי

,להיות לבד בגיל כזה... זה קשה

.וזה רק יחמיר

.אני כל-כך מדוכאת

.הרשי לי לקנות לך מכונית

.לא, תודה

אבל אני כן זקוקה .לכלי לסבון נוזלי

.לך

.שלום

.מצטער. לא התכוונתי להפריע לך

רק ניסיתי לבדוק אם זהו

מזרון זוגי רגיל ."או מזרון מדגם "קליפורניה

.אני חושבת שהוא רגיל

"המזרונים מדגם "קליפורניה .הרבה יותר ארוכים

?האם... אשתך מאוד גבוהה

.אני לא נשוי

?אז למה שלא תנסה אותו

.זה בסדר. אחכה עד שתרדי ממנו

זה יקרה הרבה יותר מהר .אם תקפוץ איתי למיטה

?סליחה

.זו הייתה... בדיחת סקס בוטה

.פלרטטתי איתך

!נכון

מצטער, אני יכול .להיות קצת סתום

?נוכל להתחיל מחדש

.לא. הרגע חלף .הרסת את זה

,תראי, אני קצת ממהר

אבל אולי נוכל לנסות .לעשות את זה שוב מתישהו

.זה אפשרי

.היי, מצטער שהתעכבתי זמן כה רב

?מר יאנג

?אתה מכיר את ידידי... זאק

.לא, לא נראה לי

?אני לוק... פרדו

.אני בצוות המשפטי שלך

.אני מטפל בעסקת אלוורסון

.נכון. היי

.ושוב, היה נעים להכיר

.אדוני

.זה היה ממש מוזר

,אני בכלל לא מכיר אותו .(והוא עובד בשבילי (גם מתאים לי

.מתאים גם לי

...ברי

.אל תיגע בי, בבקשה

כל הזמן הזה, אמרת .שאת רוצה לדעת את האמת

.זה היה לפני שגיליתי מהי

.לכן ניסיתי להגן עלייך מפני זה

כן, אבל לא ניסית ?להגן רק עליי, נכון

?מה את רוצה שאעשה

.שתביא לזיכויו של מייק

איך אתה יכול לשבת בחיבוק ידיים בעוד אדם חף מפשע

?נשלח לכלא ?את חושבת שאיני מרגיש נורא-

ועוד לאחר שהוא נכנס לתרדמת

.בגלל שאיזה מטורף דרס אותו

.באמת עברה עליו שנה קשה

.אני רוצה לעזור למייק

אך איך אוכל לעשות ?זאת בלי לסבך את עצמי

.אני עלול ללכת לכלא

.לא אכפת לי אם תלך לכלא

עשית מעשה נוראי .ועליך לתקן את המצב

.אני מתכוונת לזה, אורסון

,אם אתה לא תתקן את זה .אני אעשה זאת

ובכן, אני מניח שאינני .נמצא בעמדה בה אוכל להתווכח

.לא, אתה לא

.בוקר טוב, אנדרו .היי, אורסון-

רק רציתי לשאול .אם אתם רוצים קפה

.כן, תודה. זה לא יזיק לי

.זה עומד להיות יום ארוך

.תודה .תודה-

.תודה .הנה-