Le Samouraï

PATHÉ e The Criterion Collection presentano un restauro del 2022.

Le Samouraï è stato restaurato in 4K dal negativo originale della camera,

che conteneva alcune sezioni di internegativo.

È stato usato anche un interpositivo del film.

Il suono è stato restaurato a partire dalla traccia magnetica da 35 mm.

La correzione colore è stata seguita da Bruno Nuytten.

DE SAMURAI Adattato e migliorato da BuStEl, 2026.

Non c'è solitudine più grande di quella dei samurai,

se non forse quella della tigre nella giungla...

Bushido, Libro dei Samurai.

Sabato, 4 aprile, ore 6.

- Jef? - Sì?

Stasera sono arrivato alle 7.15 e sono rimasto fino alle 2.

Non si può. Wiener ha telefonato. Ha detto che sarebbe tornato verso le due.

Va bene, allora fino all'1.45.

Mi piace quando vieni perché hai bisogno di me.

È il tuo turno.

Quanto a lungo starai qui?

Abbiamo la stanza per tutta la notte.

Conta su di me dalle 2 in poi.

Porta dei soldi, nel caso tu perda.

Non perdo mai.

Mai davvero.

- Chi sei? - Non importa.

Cosa vuoi?

Ucciderti.

Allarme generale!

Effettuate per tutta la notte i consueti controlli d'identità.

L'assassino è alto, porta un cappello e un impermeabile.

Voglio almeno 20 possibili sospetti per ogni settore.

E allora se ne fa 400? È una popolazione di 10 milioni.

Sbrigati o sarà troppo tardi.

Polizia! Aprite!

Controllo documenti. I vostri documenti, signori.

- Da quanto tempo sei qui? - Dalle 7.

E tu?

9 o 9.15.

- Di cosa ti occupi? - Pensione di invalidità, ferite di guerra.

Quando sei arrivato qui?

Alle 2 o alle 2.15.

Venite con noi. Controllo di routine.

Se ci mostrate le informazioni corrette, sarete rilasciati.

Silenzio, per favore!

Damolini, Ange Séraphin, 41.

Trovato in un bar, all'angolo di Rue Saint-Dominique.

Armato.

Togli gli occhiali.

Cosa hai da dire?

Nulla.

Cosa facevi con un'arma in tasca?

Avanti il prossimo.

Qui!

Garcia, Juan, 47,

e Delbarre, Jeanne, 51.

Preso dalla strada.

L'uomo armato.

Togliti il cappello.

- Non siete sposati, vero? - No.

- Conviventi? - Sì.

Perché l'arma?

Le strade di Parigi non sono sicure di notte.

Forse devo difendermi da solo.

Pensa alla tua fedina penale.

1945: Condannato a 6 mesi per l'istigazione di giovani al crimine.

1950:12 mesi per traffico di droga.

1952: Tentato furto con scasso. 1955: Condannato per proventi illeciti.

1958: Tentato omicidio.

1960: Omicidio colposo, prove insufficienti.

Allora?

Avanti il prossimo.

Costello, Jef, 30.

Nessun precedente penale, corrisponde alla descrizione data.

Nessuna arma addosso.

Indossava un cappello.

Mettiti il cappello.

Non era quel tipo di cappello.

Era più scuro.

No, era di un colore chiaro.

Ma aveva i baffi, credo.

Perché ti sei rasato, Costello?

Non ho mai avuto i baffi.

Non credo fosse lui.

No, chiaramente no.

Mi dispiace, ma credo di sì.

Ricordo molto chiaramente com'era l'uomo.

Sì, in effetti. Potrebbe essere lui.

Dove eri tra le 12 e le 2?

Dalla mia fidanzata.

Nome, indirizzo e numero di telefono.

È necessario?

A meno che tu non voglia essere rinchiuso.

Jane Lagrange, 11 Avenue de l'Amiral Bruix.

- Telefono? - Mac-Mahon 91-73.

Signorina Lagrange, per favore.

Solo signorina Lagrange.

Oltre al signore che ti ha accompagnato qui,

hai avuto altri visitatori stanotte?

La tua vita privata non ci riguarda.

Invita chi vuoi.

È un tuo diritto.

Voglio solo sapere se c'era qualcuno prima che il signor Wiener arrivasse verso le 2.

Hai avuto un altro visitatore?

Fino a quando? E chi?

Fino all'1.45. Un uomo.

Lo pensavo. Aveva la stessa età del signor Wiener?

No, più giovane.

Intorno ai trent'anni?

Sì, intorno ai trent'anni.

L'orario?

Dalle 7 o 7.15 all'1.45.

Sicura che fossero l'1.45?

L'ho fatto andare via allora. Aspettavo il signor Wiener verso le 2.

Capisco.

Ora, solo per controllo...

Il nome dell'uomo di trent'anni?

Devo dirlo?

Jef Costello.

Vuole aspettare un momento, per favore?

Non ha detto che conosceva bene la vittima?

- Perché non l'hai detto? - Perché non è vero.

Dovrai dimostrarlo.

Penso che sarai tu a dover dimostrare il contrario.

Quello che non potrai negare, o comunque non a lungo,

è la tua visita regolare a quel club.

Non ci sono mai stato.

Che cosa vuoi?

La confessione di Costello per un crimine che non ha commesso?

Sei piuttosto ottimista.

Ti farò abbassare subito la cresta.

Fate entrare immediatamente Wiener.

Signor Wiener, alle 2 o 2.15, ha visitato la signorina Lagrange?

Esatto.

Rifletta bene prima di rispondere.

Ha avuto l'impressione, quando è arrivato,

che qualcuno fosse appena andato via?

Mi perdoni la franchezza, ma...

Ha avuto l'impressione che il suo nido fosse ancora caldo?

- Come? - Risponda, per favore.

Non sono molto osservatore.

Purtroppo.

Anche se ricordo qualcosa.

Quando sono entrato nel palazzo

qualcuno aveva premuto l'interruttore della luce.

Ho visto un uomo passarmi accanto, diretto verso l'uscita.

Ora che ci penso,

non era molto lontano dalla sua porta

e quindi potrebbe benissimo essere uscito da casa sua.

Riconoscerebbe quell'uomo?

Non credo.

Proviamo, va bene?

Cappelli e cappotti, signori.

Formate tre file.

Tu vieni con me.

Mettiti lì.

Scambia il tuo cappotto con il suo.

E tu, il tuo cappello.

Seguimi.

Riconosce l'uomo che ha incrociato

nell'atrio della signorina Lagrange?

Riconosce qualcuno?

Ho un'immagine composita dell'uomo che ho incrociato.

Quell'impermeabile.

Quel cappello.

O quello.

Quel volto.

Quale sarebbe stato il risultato se fosse stato osservatore?

Vuole venire con me, per favore?

È tutto.

Mi dispiace. La natura del nostro lavoro

a volte è incompatibile con la cortesia.

Posso andare se avete finito con me?

Certamente.

Quindi la mia vita privata "non è affar nostro"?

Sto indagando su un crimine.

Non posso essere troppo esigente nei miei metodi di lavoro.

Il tempo è prezioso.

Posso andare anch'io?

Naturalmente.

Fate uscire la signorina.

Ti mostrerò ancora una volta Costello.

Cerca di essere categorico.

Niente "forse" o "eventualmente".

O "Sì, è lui" oppure "No, non è lui."

Fatelo entrare.

Riconosce quest'uomo?

Lo ha visto uscire dalla porta degli uffici?

Assolutamente no.

Grazie. Aspetti nel mio ufficio.

Dice ancora che questo era l'uomo che ha visto?

Posso rispondere in modo categorico.

Lo chiedo anche a lei.

Sì, era lui.

Aspetti nel mio ufficio.

Riconosce quest'uomo?

Francamente, non credo.

Stessa domanda.

Non ne sono sicuro. Devo

rivedere gli altri.

Non lo so. Non ne sono sicuro.

Non posso rispondere in modo categorico.