The Building

"آنچه گذشت در "رزیدنت

.مشکل پام یکم بخاطر بیماری "ام اس" هستش

.به کمک این، فشار رو از روی پات بردار

،نه، این یه امتیاز برای بیماری به‌حساب میاد .و من از پسش برنمیام

،ببین، پسر، من دارم برای فوت مادرم آماده میشم

،و وقتی این اتفاق بیفته .نمی‌دونم قراره چیکار کنم

163تا نسخه‌ی داروی ضدروان‌پریشی

.که به نام شما، توی شیش تا کلینیک مختلف نوشته شده

.نه، من اینکارو نکردم

.مافیا بیشتر مواقع توی کلاهبرداری‌ بیمه‌ی پزشکی سالمندان، دست داره

.و ما الان هم‌سطح با اوباش خشونت داریم

،پزشک‌هایی که به ما توی تحقیقات کمک کردن

.به قتل رسیدن 13.5

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

.نمی‌تونم باور کنم- .باور کن-

،مرد 26 ساله‌ای توی "پارک پیدمونت" پیدا شد که

. بخاطر مصرف "اولانزاپین" اوردوز کرده بود

،ما تونستیم نجاتش بدیم

.ولی اینو همراهش پیدا کردیم

،اسم تو روش نوشته شده ولی پرونده‌ها نشون میدن

.که تو هیچوقت درمانش نکردی- ،چون نکردم-

.درست مثل اوردوز چند هفته‌ی پیش

.این نسخه از همون داروخونه‌ی قبلیه

فکر می‌کنی اتفاقیه؟

.نه

.داریم می‌بندیم

.من دکتر بیمارستان "چستین" هستم ،یه مریض رو توی اورژانس ما آوردن که

.بابت مصرف دارویی که از این داروخونه گرفته بود، اوردوز کرد

،اسم من به عنوان کسی که تجویزش کرده، نوشته شده .ولی من اینو تجویز نکردم

،خیلی بابت شنیدن این موضوع ناراحت شدم

ولی مطمئن نیستم که چطور می‌تونم کمکتون کنم، دکتر...؟

".هاکینز" .این اولین بار نیست

می‌دونی که کی اینارو تجویز می‌کنه؟

.من واقعا فکر می‌کردم که شما تجویزشون کردین

.از اوردوز کردن بیمارها اطلاعی نداشتم

.من فقط نسخه‌هایی که اینجا میان رو پر می‌کنم

فیبی؟

،اگر نسخه‌های تقلبی بیشتری نوشته بشن

.آدمای بیشتری آسیب می‌بینن

می‌دونی اینجا چه خبره؟

.همینجا وایستا

.بزار برم چند تا پرونده رو چک کنم

اون کی بود؟

هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

داشت ازت سوال می‌پرسید؟

.نه، اون آدم خاصی نبود

.فقط یه مریض بود که می‌خواست نسخه‌ی خودش رو تجدید کنه

،کارت اعتباریش کار نمی‌کرد .بخاطر همین اومدم پروندش رو چک کنم

الو؟- .دستگاه پیجرت خاموش بود-

.تیم اعزامی دارن اونجا میرن

،چند تا مصدوم توی یه تصادف ."منطقه‌ی "آبرناتی و لوری

.خب، من اونجا می‌بینمتون

.عجله کن. بهت احتیاج داریم. همین الان

کجا بودی؟- .بعداً بهت میگم-

.دو تا ماشین توی مسابقه‌ی خیابونی بودن

،یکی از اون‌ها کنترلش رو از دست میده .و به این سوپرمارکت برخورد می‌کنه

.دو مورد حیاتی هستن .یکیشون رانندست

.و اون یکی صاحب مغازست- .خیلی خب، بیا جدا شیم-

.این یکی با من

ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم تا جابه‌جاش کنیم ،ولی یه قطعه‌ی فلزی در

.توی شکمش فرو رفته

.درد می‌کنه

.نفوذ قطعه توی ناحیه شکمی

.تکون دادنش باعث میشه بیشتر آسیب ببینه

.و یه شکستگی باز استخون رون هم داره

.تکنسین‌های فوریت پزشکی بهش شریان‌بند وصل کردن .هنوز خونریزی داره-

،بیا یه مقدار بهش خون بدیم ولی نمی‌تونیم دیگه بیشتر از این صبر کنیم

.باید آزادش کنیم

.اَره دیسکی رو بیار

.اون هنوز "فیبریلاسیون بطنی" وخیمی داره

.می‌خوام ازش سونوگرافی بگیرم

.باید مادرم رو نجات بدین

،ماشین از پنجره اومد داخل

.اون منو از سر راه کنار کشید

.کوفتگی قلب داره .قلبش آسیب دیده

،ما باید احیای قلبی ریوی رو شروع کنیم .و یه اتاق عمل موقتی درست کنیم

.فهمیدم

ما قراره این تیکه فلزی که توی شکمت گیر کرده رو

ببریم، باشه؟

.من انجامش میدم .زاویه‌ی من بهتره

.ثابت نگهش دار

.خیلی خب، بیا از اینجا بیاریمش بیرون و به بیمارستان "چستین" بفرستیمش

.یه برانکارد بیارین اینجا

!یه برانکارد احتیاج داریم

.بیاین یه محیط استریل درست کنیم

.می خوایم "اکسیژن رسانی غشای خارج از بدنی" رو روش اعمال کنیم خونی از بدن خارج میشه و به دستگاه قلب و ریه پمپ می‌شه که دی‌اکسید‌ کربن رو حذف می کنه و خون پر) (.از اکسیژن رو به بافت‌های بدن می‌فرسته

می‌تونی بهمون کمک کنی؟

درموردش مطمئنی؟

.تا بیمارستان دووم نمیاره

.تو که مطمئن نیستی

.ما فقط باید قلبش رو تقویت کنیم

،همینطوری اکسیژن دادن رو ادامه میدیم یه قرص "آمیو" هم بهش میدیم

.و به اورژانس میرسونیمش- .اکسیژن رسانی خارج از بدنی جواب میده-

.قبلاً توی صحنه‌های مشابه جواب داده

.آره، به ندرت ،توی این وضعیت

.اکسیژن‌رسانی خارج از بدنی می‌تونه همه چیز رو بدتر کنه

.می‌تونه توی چند ثانیه بمیره، یا آخرش ضربه مغزی بشه

.یا زنده بمونه

و بعدش با مقدار قابل‌توجهی از عوارض روبرو

.میشه

.انجامش بده. لطفاً

.من که خوشم نمیاد

.فکر می‌کردم رفتی- .هاکینز" باهام تماس گرفت، می‌خواست که برگردم"-

.دکتر "آستین" چه افتخاری نصیب من شده که شیفت شب رو همراه شما هستم

.هر چیزی که بخواین، من اینجا هستم .فقط بهم بگین که چیکار باید انجام بدم

.کار احمقانه‌ای انجام نده

.که یعنی هیچکاری انجام نده

.ماشین در مقابل عابرپیاده

.دچار ضربان نامنظم قلب همراه با کوفتگی قلب هستش

!مامان- .این دخترش"آلیشیا" هستش

.از اینجا ببرش بیرون

.زک"، اونو به اتاق انتظار ببر"

.ما سر صحنه، کانولاسیون رو انجام دادیم (باعث پایش مستقیم و مداوم فشارخون شریانی میشه، کاربرد وسیعی بویژه توی جراحی قلب داره) . به طور خلاصه بازگشت تاخیری گردش خون، خود به خود حاصل شد

.ولی هنوز بخاطر فیبریلاسیون بطنی، نمیشه وضعیتش رو ثابت نگه داشت

.اتاق یازده آمادست صبر کن ببینم، اکسیژن رسانی خارج از بدنی؟-

.شما بچه‌ها در این مورد خودسر عمل کردین

من تا حالا هیچوقت توی حرفه‌ی جراحی خودم ندیدم که

.یه همچین عملی سر صحنه انجام بشه

.یکم درموردش بحث داشتیم

.یه ریسکی بود که باید قبولش میکردیم

.شاید- شاید؟-

.شاید بهتره باهم هم‌نظر باشین

.فشار‌خونش اومده پایین، پنجاه روی هفتاده .نوراپی‌نفرین تزریق بشه

.دخترش می‌خواد بدونه که کی می‌تونه مادرش رو ببینه

!فکر خوبیه چرا همین الان

نمیاریش داخل؟

،صبر کن ببینم، اون صدا .نمی‌تونه نشونه‌ی خوبی باشه

.بزرگ سیاهرگ زیرنش داره کار "کانولا" رو خراب می کنه

.یه لیتر از مایعات بهش تجویز بشه

.اون داره دچار شوک هیپوولمیک میشه

.بدنش داره "اکسیژن‌رسانی خارج از بدنی" رو پس می‌زنه

.دقیقا از همین می‌ترسیدم

.تیم اعزامی از پروتکل پیروی نکردن

،الان ما باید معجزه کنیم تا عوارضی که این اکسیژن‌رسانی خارج از بدنی

.ایجاد کرده رو درست کنیم

.فشار رو داریم از دست میدیم

.دارم سیستم نظارت از راه دور رو راه میندازم

.ما بدون نظارت مداوم روی فشار خون، داریم ریسک می‌کنیم

این همون بچه ای هستش که سوار ماشین بود؟

.آره، هر دو تا پاش شکستن

.آسیب ناحیه‌ی شکمی

.به احتمال زیاد دچار پارگی طحال هم هست

.داره خون زیادی رو از دست میده

.نه، اکسیژنش داره به شدت افت می‌کنه

.باید "اینتوبه" بشه (به کاری گفته میشه که باعث نجات زندگی یه انسان، زمانی که نمی‌تونه به‌خوبی نفس بکشه، میشه)

.شوک هموراژیک توی این شرایط خیلی خطرناکه

.ممکنه هرلحظه تشنج کنه

.برید کنار

.هی، ببین کی اینجاست

،سعی کن به یه دردی بخوری .این داروها رو باز کن

.مشکلی نیست

،حواسم هست، رییس جون

.کفش‌های سفید برفیم به فنا رفت .تازه خریده بودم

،ایشون "جیسی لی‌لا" هستن

.متخصص بیهوشی شیفت شب جدید ما

من کل شب اینجا هستم .از الان، برای هر شب

.بیشتر آدما دوست ندارن شب‌ها کار کنن

.وقتی خورشید غروب می‌کنه من تازه زنده میشم

.همون موقع از غار خودم میام بیرون

یعنی ممکنه خون‌آشام باشم؟

میشه لطفاً بحث اشتیاقت به خون رو

برای یه وقت دیگه بذاریم؟

.اکسیژن خونش داره به روال قبلش برمی‌گرده

.فشار خونش هم پایدار شده

.خیلی خب، بیا "مکس" رو برای عکسبرداری ببریم

.بعداً توی اتاق عمل می‌بینمت

.مهمونی

.تهیه‌ی مواد با من

.اون رو از "آتلانتا" قاپیدم

.یه ستاره‌ست، توی کارش خبره هستش

.آره، به خودت همینو بگو

نگاه کن و یاد بگیر. آقای زو؟

حال زنم چطوره؟

.ما داریم تلاش می‌کنیم تا وضعیتش رو ثابت نگه داریم

.که بعدش بتونیم به "آی سی یو" منتقلش کنیم

حالش خوب میشه؟- ...در حال حاضر نمیشه دقیق گفت، ولی-

.صدمات جدی به قلب مادرتون وارد شده

،پزشک های ما توی صحنه با تمام قوا تلاش خودشون رو برای درمان انجام دادن

.و در حال حاضر داریم عوارضی که بوجود اومده رو مدیریت می کنیم

.نه، نه، مامان- .نگران نباشین-

.فرصت جنگیدن داره

.ما چین رو بدون هیچ چیزی ترک کردیم و اینجا زندگی خودمون رو ساختیم

.مغازه ایده‌ی اون بود

.اون قبلا اتفاق های بزرگتری رو پشت سر گذاشته

.الانم موفق میشه

.شما رو در جریان میذاریم

.ممنون، دکتر

پسرم کجاست؟

.یکی با همسرم تماس گرفت و گفت که اون اینجاست

.پسرمون توی تصادف ماشین بود

.ببخشید

اسمش چیه؟

.مکسیمو کاماچو

بابا، اونا والدین همون راننده‌ای هستن که

.که توی مسابقه‌ی خیابونی بود و با مامان اینکارو کرد

.توی راه عکسبرداری هستش

.اون قرار نیست اینجا بمونه یه اتاق وی آی پی

.توی بیمارستان "آتلانتا" براش آماده کردیم

کدوم پدری یه همچین ماشین سریعی رو به بچش میده؟

.پسر شما با ماشین، به مغازه ی ما برخورد کرد، مامانم ممکنه بمیره