Omo Ghetto: The Saga

Attrapez ce garçon ! Arrête ! Attrapez-le !

Arrête-toi !

Arrête-toi !

Attrapez ce garçon ! Arrête-toi !

Attrapez-le !

Arrête-toi ! Attrapez-le !

Attrapez ce garçon !

- Reviens là. - Tu es fou ?

Police !

Halte ! Attrapez ce garçon !

Laissez-moi un peu d'espace.

Madame, donnez-moi ma nourriture.

Que se passe-t-il ?

Attrapez-le ! Attrapez ce garçon !

Attrapez-le !

Un, deux ! Un, deux !

Pourquoi tu cours ?

- La police ! - La police ?

Pourquoi la police t'en veut ?

- Hé ! - Oui ?

- Fouille cette maison. - Oui.

Quoi ?

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Excusez-moi. Calmez-vous. Je cherche un garçon.

Un garçon. J'ai l'air d'un garçon ? Tu as vu ma poitrine ?

Pas vous. Le garçon que je cherche a 14 ans.

Il n'est pas grand. Il a la peau foncée.

Il porte un T-shirt noir et blanc et un short noir.

Vous avez vu un garçon comme ça dans le coin ?

Un short noir. T-shirt. Si j'ai vu quelqu'un ?

Patron, il est introuvable.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi ces questions au sujet d'un garçon ?

- Je demande juste... - Ne me pose pas de questions.

Si vous cherchez le garçon, regardez le ciel, parlez à Dieu.

Demandez-lui.

Ou appelez le service client. N'importe quoi.

Patron, cette fille est très impolie. Arrêtons-la.

N'y pense même pas. M'arrêter pour quoi ?

Sur mon territoire ? Sûrement pas !

J'ai la liberté de parole et de mouvement. Ne me testez pas.

N'y pensez même pas.

- Idiots. - Laisse tomber. Oublie-la.

C'est mieux, du balai !

Va-t'en avec ton gros ventre. Dix mois de grossesse.

N'importe quoi. Je vais te cogner. Tu vas voir.

Pauvre fou. Tu n'es même pas armé. Un policier sans arme.

Cinglés. Ne me testez pas.

Je vous prends quand vous voulez.

Tu en as assez entendu ? Idiot.

Je suis un enfant du ghetto

Je suis né dans le ghetto

Tu vois, dans le ghetto

J'ai grandi dans le ghetto

Enfant du ghetto

On est dans le ghetto

Dans le ghetto

Si tu entends "pif, clac..."

Maintenant, descends !

Descends !

Merci, présidente du quartier. Tu es la meilleure.

- La ferme ! Que te veut la police ? - Oublie ça, Lefty.

Comment tu me parles ? File le sac ! Il y a quoi dedans ?

Laisse-moi, Lefty.

- Je vais te frapper. - Laisse-moi.

C'est quoi ? Hein ?

De la drogue !

Du tramadol.

Qui t'a envoyé ?

Qui t'a envoyé ? Qui...

Mon business ! Ma part.

Lefty, ce n'est pas juste.

- Je ne suis pas d'accord. - Viens là !

Je ne suis pas d'accord.

Ce garçon est jeune. Un gamin. Qui l'a envoyé ?

Qui l'a envoyé ?

De la drogue.

Maman, désolée. C'était involontaire.

Mon amie, tais-toi ! Qui t'a dit de parler anglais ?

Vous ne me l'avez pas demandé. Je l'ai fait toute seule.

Tu n'as donc pas empêché Salewa d'emporter la nourriture ?

Empêcher qui ? Lefty ?

Non. Je ne veux pas qu'elle me fasse le stop-crachat.

Le stop-crachat ? C'est quoi ?

C'est quand on fait ça.

Va me chercher mon téléphone !

Oui, madame.

Merci, Lefty. Dieu te bénisse. Tu es quelqu'un de bien.

Merci.

Aucun souci. Remerciez le Père en haut. Vous savez quoi ?

Tant que ma mère a assez à manger,

je fournirai ceux du ghetto qui n'ont rien.

Prenez soin de vos enfants, Mama Funmi. Veillez à ce qu'ils aillent à l'école.

Funmi, tu es diplômée. Va chercher un travail pour aider ta mère.

- Ne deviens pas une prostituée. - Ah non, Lefty.

Mais tu mâches du chewing-gum comme une prostituée. Jette ça.

Mamae.

Bonjour, Mamae.

Corrige-toi.

Bonjour, maman.

Où est la nourriture que tu as prise ?

De la nourriture ? Je n'ai pas pris de nourriture.

Amaka dit que tu as pris de la nourriture de la maison.

Amaka, cette idiote !

Désolée.

Amaka ment.

Bon, où es-tu ?

Je suis allée au pressing. Non, pardon...

Tu es encore allée à Askamaya, hein ?

Salewa,

tu es encore allée à Askamaya.

Je t'attends à la maison.

N'importe quoi.

Elle me prend pour une enfant ? Toujours à surveiller ce que je fais.

Biodun, je te salue On t'accorde le respect qui t'est dû

Tope Cellular, président De l'Association commerciale de cyclisme

Président, on vous appelle

Dansez avec moi

Salut.

Gambo.

On ne te voit pas souvent.

Vous débarquez sans prévenir.

- Ça fait mal. - Où est Lefty ?

Lefty n'est pas là.

Busty. Tu sais que je n'empiète pas sur le territoire d'autrui.

On n'interfère pas avec les affaires des autres.

Où est mon stock ?

Lefty ne peut pas se cacher. Elle doit rendre ce qu'elle a pris.

Mogambo, occupe-toi d'elle. On n'a pas le temps.

Jericho, ne la laisse pas faire.

On n'a aucune raison de vous doubler.

Un pistolet.

Où est Lefty ?

Regarde entre mes seins. Elle n'est pas là.

Tu crois que je plaisante ?

Elle dit la vérité.

- Tu es sûr ? - Oui.

On bouge.

Gambo est stupide. Quelle gifle !

Chibuzo, donne-moi de l'eau que je ne m'étouffe pas.

Chibuzo, donne à boire à tantine.

Merci, fiston. Dieu te bénisse, Chibuzo.

- Je n'ai pas de monnaie. - Chibuzo est un grand.

Tu sais, bientôt, il m'achètera une voiture.

Sérieux, tu es folle ?

Choko. Tu devrais le laisser grandir. Ne lui apprends pas de bêtises.

Reste en dehors.

- Allô ? - Salut, copine.

Oublie tout ça pour l'instant.

J'ignore ce que tu as fait à Mogambo.

- Elle est venue pour toi avec ses gars. - Mogambo me cherche ?

Quelle Mogambo ? Je l'emmerde.

Elle est venue chez toi ? Je l'attends chez Choko, dis-lui.

Je parle de Mogambo, la trafiquante.

Mogambo, la trafiquante ?

Je vais te dire une chose, tu...

Elle a même un flingue.

Mon Dieu ! Cours !

Dégagez le passage !

Pourquoi tu cours...

Qu'y a-t-il ? Bouge !

Où ils sont ?

Attendez ! Attendez, j'ai dit !

Où vous allez ? Vous leur courrez après comme des idiots.

Ils sont là.

- Tu es sûr ? - Oui.

Un peu de géographie. Ça va vous plaire.

Ouest ! Est !

Ne me cherche pas.

Lefty, montre-toi.

Montre-toi maintenant !

Ma bande ne rigole pas.

Bien joué. Tu peux t'applaudir.

Tu te prends pour Pablo ?

C'est comme dans Tomb Raider.

Jericho, mon cousin !

Ça va ?

Oublie-moi. Trouve-la.

Mes yeux !

Lefty ! Je vais te tuer. Je le jure devant Dieu. Je vais te tuer.

Tu te prends pour Pablo ?

Idiot. Imbécile.

Choko ! Derrière toi !

Tu te crois maline ? De quoi tu te mêles ?

Un pistolet !

Oui, j'ai un pistolet.

Tu vas souffrir avec eux.

- Tu vas souffrir ! - Pitié.

Gambo, ne l'épargne pas.

Lefty, où tu es ? Montre-toi. Je vais tuer cette fille. Je vais la tuer.

Gambo, ne tire pas.

Comment ça ? Je m'occupais de mes affaires.

J'ai envoyé mon gars chercher mon stock.

Tu l'as détruit.

Aujourd'hui, tu me rends mon argent ou mon stock ou je tue cette fille.

Mogambo, tue-la, s'il te plaît.

Je vais compter jusqu'à trois. Un.

Lefty, s'il te plaît, sors.

Chibuzo n'est qu'un enfant, je t'en supplie.

Pitié, ne tire pas.