Blow the Man Down

En av vår mors största gåvor till oss var hennes starka moraliska kompass.

Det fanns mycket att älska hos Mary Margaret.

Hennes bullrande skratt, hennes leende.

En liten smutt. För mamma.

Fan ta dig!

Kom igen! Vad i helvete?

Jag går inte in dit! Låt mig vara! Stick!

-Din förbannade slyna! -Försvinn!

Du får aldrig tillbaka de jävla pengarna!

I LJUST MINNE BEVARAD MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018

Varsågod. Bra så?

Tack.

-Behöver du nåt? -Jag tror inte det.

Det har varit en lång kamp.

Där är ni ju, flickor.

Blinda leder blinda här borta.

-Har du sodavatten, vännen? -Soda? Vad håller du på med, Gail?

Ta en riktig drink, annars får jag skämmas.

Ni flickor gjorde det bra. Mary Margaret hade varit stolt.

-Tack så mycket, mrs Burke. -Så, Mary Beth, UMaine till hösten?

Ja, jag hoppas verkligen det. Jag är redan ett år efter.

På UMaine finns de snyggaste killarna.

Kära nån. Minns ni att Mary Margaret bar de här på Kates bröllop?

Med sin fina klänning.

När vi frågade tittade hon ner och sa: "De är från Paris."

-Hon var alltid kvick. -Ja, jag minns -89.

Meterdjupt med vatten i källaren.

Mary Margaret kom i de här stövlarna mitt i natten med en länspump.

Hon räddade mig också, fler än en gång.

Kära nån.

I alla väder ställde er mor upp för oss alla.

Må hon vila i frid.

Jag förstår att det känns jobbigt att missa college och mista huset,

men senare i livet

kommer ni att vara glada att ni satte familjen först.

Du, jag har det lite jobbigt här. Kan du hjälpa...

När tänkte du berätta att vi mister huset?

Ska jag få veta det efter Doreen Burke, för fan?

Mamma pantsatte det för att få ett lån till butiken.

Hon låg efter med amorteringarna. Jag tänkte berätta. Jag lovar.

Skitsnack.

-Vi kan få den att gå runt. -Jag... Jag kan inte.

-Vi kan ta olika skift. -Nej, det är inte mitt problem.

Jag är färdig här. Jag sticker.

Typiskt Mary Beth.

Jag stannade, Pris.

Jag stannade i den här hålan,

i det här eländiga huset i ett helt jäkla år!

Mamma är död nu, så du kan sticka.

Connolly.

Tjena, Paulie.

Stick härifrån. Stick.

Hur går det med jobbet?

Jag är ledig hela dagen, så skål för det.

-Du stinker fisk än. -Oj, tack.

Nej. Connolly. Connolly.

Du är skyldig mig sen sist, din snålis. Lägg av.

Tänker du jävlas med mig dagen när min mor begravs?

Slappna av, tjejen. Jag försökte bara muntra upp dig. Förlåt.

Ta två medan du håller på.

Lev lite.

CONNOLLYS FISKHANDEL GRUNDAD 1975

Du är inte härifrån, va?

Född och uppvuxen i Easter Cove.

Hur hamnade du i den här hålan?

Jävla otur, helt enkelt.

Men vet du nåt?

Jag har just vunnit på lotteriet.

Själv är jag på väg bort härifrån.

Vad sägs om en farvälfest?

I LJUST MINNE BEVARAD MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018

Mrs Devlin?

-Hej, Connolly. -Hej.

Tack för blommorna. De är jättefina.

Ja, de var inte billiga.

Vi ses.

Du skrämde mig lite.

-Jävlas inte så där! -Det kanske står poliser längre fram.

-Vi har trafikpoliser här. -Jag måste vara ansvarsfull.

Det är kallt, men det känns bra där ute!

Det känns faktiskt ganska...

Det känns sent.

-Jag borde väl åka hem. -Du är så jävla söt.

Akta! Akta!

Jag är ledsen!

Kör. Vad väntar du på?

Kör innan polisen kommer. Kör.

Okej.

Vi har några souvenirer.

Jävligt bra kört.

Helvete.

Det är bara mina fiskegrejer.

Det var blod.

Låt mig vara.

-Vänta lite. -Nej. Låt mig vara.

Släpp!

Släpp... mig, för fan!

Lugna ner dig.

Vad är planen?

-Jag vill hem. -Vad tyckte du att du såg?

-Kom. -Hjälp!

Du väcker mina grannar, hör du det?

Så håll dig undan från mig!

Fan!

Hallå?

Var är du?

Var är du, din jävla fitta?

Förbannade fitta.

Pris?

POLIS

Kan du ta det igen? Jag är förvirrad.

Det var förvirrande.

Men du var tvungen. Mary Beth, du var tvungen, eller hur?

Jag vet inte.

Vadå "vet inte"?

Jag tappade kontrollen med... tegelstenen.

Tegelsten?

Du sa att det var en harpun.

Helvete, jag är rökt.

Du sa att det var en harpun!

Tänker du ringa polisen?

POLIS

Easter Cove-polisen.

Klä på dig.

Är du redo?

Vi måste lyfta samtidigt.

Ett, två, tre!

-Pris, jag kan inte. Fan. -Coleslaw.

-Vadå? -Mrs Egans coleslaw.

Den vitaste, kladdigaste salladen nånsin.

Jag avskyr coleslaw.

Men när Adam vad-han-nu-heter kallade dig feg, åt du upp alltihop.

-Du slickade av skeden också. -Det var äckligt.

Men du fick ner den, eller hur?

Okej.

Redo? Ett, två, tre!

Helvete!

-Tryck på. -Jag vet inte om han får rum.

-Det går. -Knäna... går inte att böja tillräckligt.

Ska vi ta av honom skorna? Nej.

-Tryck ner locket nu! -Helvete.

Tryck på.

Fan!

-Herregud. -Fan också!

-Vi borde ha ringt polisen. -Sluta.

Vad ska vi göra, Pris? Hugga av honom armarna?

Jävla coleslaw.

Redo? På tre. Ett...

Två, tre!

God morgon, Coletti. God morgon, Justin.

Eller ska jag säga polisman Brennan?

God morgon, damerna. Hur står det till?

Bättre än för Cap'n Dick. Bäst att gå till jobbet.

Var rädd om min skyddsling, annars måste jag sy in dig.

Vilken flörtis.

-Gud hjälpe oss. -Är hon på väg till kyrkan, tro?

Skönt!

Jävlar. Helvete också.

Det är skitkallt ute. Fan.

Du blir förkyld. Köpte jag inte långstrumpor åt dig?

Jag väntade på Gorski. Jag ringde på hans mobil.

Han kom inte.

Gick du hem så där?

Såg nån dig?

Bara några gamla tanter.

Toppen.

Jösses, Enid.

Har du aldrig funderat på att dekorera om?

Det är hög tid för en ny look.

Det angår dig inte, Martha Stewart.

Jag säger bara, unna dig lite.

ÄR OCH FISKAR - ÖPPET

Hej.

Jag tog ut soporna och tvättade och blekte badkaret.

Vi kommer att åka dit.

-Varför? -Jag kan inte hitta kniven.

Det står "Connollys Fiskhandel" på den.

Såg du mig ta upp den?

Nej, men jag menar, vi var väldigt försiktiga.

Men inte försiktiga nog.

-Om mamma visste det här... -Okej, Pris, lugna ner dig.

Vad ska vi ta oss till?

-Hallå? Nån här? -Jag går dit.

-Okej. Du stannar. -Hallå?

Priscilla Connolly?

Polisman Coletti skickade mig. Ni har en liten båt, eller hur?

-Ja. -Kan vi få låna den?

Förlåt, vi är i klämma. Vi behöver hjälp av nån vänlig själ.

Kyligt.

Har ni haft båten i familjen länge?

Ursäkta, konstapeln?

Säg Justin, snälla. Justin Brennan.

Vi gick på County High tillsammans.

Din syster brukade jämt busringa till min kompis Paulie.

Han höll på att bli galen.

Bara så du vet, det kan bli lite magstarkt.

Hur menar du?

En kropp har spolats upp på klipporna.

Vi når den inte från stranden och kommer inte åt den med större båtar,

så den här lilla båten är perfekt för uppgiften.