Go!

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎CHÀO MỪNG ĐẾN BUSSELTON

‎Gần đến nơi rồi, ‎nhưng không đẹp hơn tí nào.

‎Ôi, chà.

‎Trên mạng trông không giống thế này.

‎Vâng, con không nhớ nó có màu xúc xích.

‎Ôi trời, một đống rác!

‎Không tệ lắm.

‎Ta có thể sửa.

‎Từ cái này.

‎Đó là hộp cuối cùng rồi, mẹ.

‎Cảm ơn Jack. ‎Mẹ sẽ đi xem cửa hàng mới.

‎Hay con lái xe xuống ‎và mẹ gặp con ở đó?

‎Đừng lo, mẹ à.

‎BUSSELTON FETE

‎Chào.

‎Cần giúp ạ?

‎Thật ra, con có thư mời.

‎Mẹ cô bé nghe ta chuyển tới thị trấn.

‎Go Kart là cho trẻ con.

‎Con là trẻ con mà.

‎Mẹ thích con lái xe đó ‎hơn là chơi trò bánh nướng bằng xe mẹ.

‎- Là bánh rán. ‎- Mẹ biết tên nó là gì.

‎- Đừng làm thế nữa. ‎- Con không quen ai.

‎Vấn đề ở đó. Con sẽ đi học ‎với lũ trẻ đó khi kỳ nghỉ kết thúc.

‎Con không biết.

‎Nghe này, tùy con. Hoặc đi dự tiệc,

‎hoặc ở đây và giúp mẹ cả buổi chiều.

‎Vì một con thú mỏ vịt đẻ trứng, ‎rồi tạo ra sữa,

‎nó là con vật duy nhất ‎có thể tự làm sữa trứng.

‎Khoan. Cậu cười với tôi hay cười tôi?

‎Với cậu. Phải.

‎Tôi là Colin. Colin Faber.

‎Jack. Jack Hooper. Rất vui được gặp cậu.

‎Họ nhanh quá.

‎Đúng vậy nhỉ?

‎Tôi hơi lo lắng khi lái thứ này.

‎- Tôi chưa từng lái. ‎- Tôi cũng vậy.

‎Chắc sẽ ổn thôi.

‎Nào. Mạo hiểm chút đi.

‎Gã đó là ai?

‎Dean Zeta.

‎Vô địch xe kart. Được cho ‎sẽ thắng giải Quốc gia năm nay.

‎Nhớ khi tôi hỏi ‎cậu cười với tôi hay cười tôi không?

‎Mới một phút trước.

‎Hắn và bạn hắn cười nhạo tôi.

‎Này, tránh ra.

‎Tôi biết. Họ là lũ ngu ngốc,

‎nhưng tôi thích lờ đi và lo việc của mình.

‎Đi nào.

‎Xấu hổ quá.

‎Tuyệt!

‎Thế nào rồi?

‎Đến đây, anh bạn!

‎Đi nào.

‎Tránh ra!

‎Đừng sợ, nhóc.

‎Chào Patrick.

‎Mike.

‎Cảm ơn vì đã tổ chức tiệc ở đây. ‎Tôi rất cảm kích.

‎Tất nhiên.

‎Anh nghĩ về việc huấn luyện con tôi chưa?

‎Không thể.

‎Năm nay Dean có cơ hội ‎ở giải Quốc gia.

‎Cần người có kinh nghiệm ‎để giúp nó sẵn sàng.

‎Và anh rất có giá trị với đội, Patrick.

‎Như tôi đã nói, chuyện đó...

‎- sẽ không xảy ra. ‎- Sao lại không?

‎Vì con trai anh không đủ tài năng và...

‎cái đó tôi không dạy được.

‎Phải.

‎Chào.

‎Cậu lái kart bao lâu rồi?

‎Khoảng mười phút.

‎- Thật sao? ‎- Ừ.

‎Cậu khá giỏi đấy.

‎Tớ không biết. Ý tớ là, tớ bị ngã.

‎Vì cậu đi ra ngoài đường đua.

‎Đó là nơi có sỏi.

‎Có sỏi trên đường đua?

‎Không phải sỏi đó.

‎Toàn bộ đất và cao su rơi ra từ lốp xe ‎bị quét ra bên ngoài,

‎và chúng rất trơn khi lái xe qua.

‎Ôi. Tớ là Jack.

‎- Mandy. ‎- Hân hạnh.

‎Vậy cậu...

‎đua kart?

‎Ừ, nhưng tớ thích làm chúng nhanh hơn.

‎Vậy cậu là thợ máy?

‎Họ được gọi là kỹ sư trưởng, ‎nhưng đúng thế.

‎Tớ muốn làm ở Công thức 1 ngày nào đó.

‎- Tuyệt. ‎- Mandy.

‎Chuẩn bị bánh.

‎Được rồi.

‎- Hẹn gặp lại. ‎- Ừ.

‎- Mừng sinh nhật. ‎- Cảm ơn.

‎- Chó đẹp đấy. ‎- Cảm ơn.

‎Trông như bị dại.

‎Cậu bị sao vậy?

‎Khi xoay, cậu suýt giết tôi.

‎Tôi nghĩ cậu bực ‎vì tôi suýt đánh bại cậu.

‎Quên đi.

‎Tôi vượt mặt cậu.

‎Và cậu biết điều đó.

‎Tránh xa tao ra.

‎Cảnh báo một lần duy nhất.

‎Cho hắn biết, nhỉ?

‎Chúc mừng sinh nhật.

‎Chúc mừng sinh nhật...

‎Áo khoác đôi là ai vậy?

‎Đó là bố mẹ Mandy.

‎Ông ấy là dân đua xe. Sở hữu một đội.

‎- Hoan hô. ‎- Hoan hô!

‎Hắn làm gì ở đó vậy?

‎Dean? Hắn là anh trai Mandy.

‎Tất nhiên rồi.

‎Không thể thắng bố, phải không?

‎CẢNH SÁT

‎Chào Dennis.

‎Sau mọi chuyện xảy ra ở Sydney, ‎con lại lấy xe của mẹ,

‎hai ngày sau khi ta đến?

‎Mẹ, con ở nơi không người.

‎Ý con là, không có xe cộ.

‎Và con lái một chiếc wagon.

‎Có đúng không?

‎Cậu làm trò bánh rán ‎trong bãi đỗ xe trống.

‎Không bằng lái.

‎Tôi xin lỗi, sĩ quan. ‎Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.

‎Chà…

‎vì không có thiệt hại gì…

‎Tôi sẵn sàng thả cậu với lời cảnh cáo.

‎Nghiêm khắc.

‎Nếu bị tôi bắt gặp lần nữa, ‎cậu sẽ gặp rắc rối lớn đấy.

‎Hiểu chưa?

‎Tôi nên đi.

‎Con đường quen thuộc.

‎Tôi là...

‎sĩ quan Barry Johansen…

‎- nhân tiện. ‎- Xin lỗi. Christine Hooper.

‎Hân hạnh.

‎Cô vừa chuyển tới?

‎Vâng, chúng tôi thuê một cửa hàng ‎ở Phố Queen.

‎- Thật sao? ‎- Vâng.

‎Tuyệt quá.

‎Thỉnh thoảng tôi có thể gặp cô, ở đâu đó.

‎Có lẽ trong tương lai.

‎Được rồi.

‎Chào buổi tối.

‎Cảm ơn, sĩ quan.

‎- Chào Barry. ‎- Jack!

‎Sao ạ?

‎Con lại làm trò bánh rán à?

‎Có chuyện gì vậy?

‎Không có gì.

‎Sao con cứ làm thế?

‎- Con không biết. ‎- Đó không phải lý do.

‎Một ngày, vận may của con sẽ hết.

‎Và không hay ho đâu.

‎Mẹ mong ta có thể ‎xây dựng cuộc sống ở đây.

‎Con biết con có thể kể hết với mẹ mà.

‎- Có lẽ con muốn nói về Bố-- ‎- Mẹ, con ổn.

‎Nhìn này. Con mua xúc xích ‎vì nó trùng màu với ngôi nhà.

‎BUSSELTON ‎DIRT KARTS

‎Tuyệt. Đắt quá.

‎Vậy...

‎cậu bị đường đua bỏ bùa rồi.

‎Câu đó nghĩa là không thể ngừng nghĩ ‎về sự thôi thúc?

‎Và cảm thấy mình sinh ra ‎là để làm điều này?

‎Chính nó.

‎Vậy cháu bị bỏ bùa rồi.

‎Chà...

‎tôi nghĩ thế là tốt.

‎Giờ...

‎Có lẽ cậu nên quay đi...

‎về nhà...

‎và đừng nhắc về nó nữa.

‎Xin lỗi?

‎Cậu mới đua có ba vòng, ‎trượt bánh và về bét,

‎và giờ cậu muốn biến nó ‎thành công việc?

‎Biết ý tưởng hay hơn không?

‎Gom tất cả tiền của cậu,

‎của bố mẹ cậu, bạn bè cậu...

‎mua chiếc thuyền đẹp nhất có thể.

‎Đậu nó ở giữa bến cảng.

‎Làm nó nổ tung...

‎và xem nó chìm dần.

‎Dùng thời gian và tiền bạc đúng đắn

‎hơn là cố làm tay đua.

‎Chà.

‎Chú tệ thật.

‎Bỏ đi, nhóc. ‎Cậu không muốn sống thế này đâu.

‎Và giá của chú quá cao.

‎Thảo nào chả có ai.

‎Ba giờ nữa mới mở cửa.

‎Thì ra là vậy.

‎Thật ra...

‎Cháu muốn cuộc sống này.

‎Đó không phải vấn đề.

‎Cháu không có đủ tiền ‎để học lái xe ở đây.

‎Và ý cháu là chả có đồng nào.