Gintama°

الجو حار جدًّا

!أقصد أنّكما جعلتما المكان حارًّا تحت المظلة

!اخرجا! إنها مظلّتي، اتفقنا؟

يا كاغورا، سأستعير هذه المظلة، اتفقنا؟

كاغورا؟

!يا كاغورا

!كاغورا-تشان

للأسف، لا يملك هذا المستشفى أية معلومات مفصّلة عن عرق الياتو

!كلّ هذا لأننا استخففنا بمقدّمة كاغورا-تشان وقمنا بشيء بهذه الفظاعة

وأيضًا، سأمكث في هذه الغرفة أنا أيضًا بدءًا من اليوم

...لذا

يمكنك أن ترتاحي وتنامي

فهذه الغرفة تشبه الأعمال الحرة كما تعلمين

يبدو أنّه أعاد النظر في تصرفاته قليلا

أشعر بتحسن الآن

!كاغورا

!تماسكي يا كاغورا

!كاغورا

هـ-هذا سيّئ

!تماسكي يا كاغورا-تشان

!عودي إلينا أرجوكِ يا كاغورا-تشان

!أنا مستعدة للعودة في أي وقت، امنحوني الفرصة لذلك وحسب

قاتَلَت بما يكفي

دعوها ترقد بسلام

توقفوا عن ذلك

أبقوا وداعكم قصيرًا

طلب من كاغورا: شاهدوا هذا البرنامج من غرفة مضيئة وعبر مسافة آمنة من التلفاز، اتفقنا؟

توقفوا عن ذلك

!سويو-تشان

!وأولئك الأشخاص

!كاغورا-تشان

أعتذر على تصرفي من تلقاء نفسي

لكن لم أتمكن من إخفاء الأمر عليها

لا تقلقوا. لن نقدّم أيّ هدايا تعزية

نحن نرافق الأميرة وحسب

هل أحضروا سويو-تشان إلى هنا؟ لا أصدّق ذلك

انظروا إلى أنفسكم تتحدّثون عن تفاهات كالهدايا والجنازات

توقفوا عن ذلك، فأنتم في حضرة الأميرة

كما أنها لم تمت بعد

تعلمون أنّها ليست من النوع الذي يُقتَل بسبب شيء كهذا

اطمئنّي أيتها الأميرة

...إنّها... إنّها

لن تموت قبل أن نسوّي الأمر بيننا نهائيًّا

...سوغو

أوكيتا-سان محق

لذا رجاءً

لا تقرروا جنازة كاغورا-تشان

كفوا عن قسوتكم

فكاغورا-تشان ما زالت حية

!ما زالت تتنفس

!أرجوكم، على الأقل دعوها تقرر جنازتها بنفسها

!أنت أقسى شخصٍ هنا

!ما الذي تقصدينه بـ"تقرر جنازتها بنفسها"؟

...كاغورا-تشان

سأحقق أي أمنية قد تتمنيها

كيف تريدين أن تموتي؟

!هل تطلبين مني اختيار كيفية موتي بينما أنا حيّة؟

!أنت ساديّة بالفطرة

!اكبحي ميولاتك السادية يا سويو-تشان

!قولي شيئًا ما رجاءً يا كاغورا-تشان

!وجدتها

!سأستغل كلامها معي لأعود إلى وعيي

أنا

ماذا قلت؟

حسنًا، فهمت

!لا يمكنني التنفس! ماذا يظن نفسه فاعلاً؟

عرفت ما تريده أيتها الأميرة

حقًّا؟

...و-وعيي يتلاشى

لنبدأ بإعداد الحفل التأبيني في الحال

ماذا؟ أين أنا؟

ماذا؟ لا يمكنني تحريك جسدي أو الحديث

أما زلت نصف نائمة؟

يا لوجهها المسالم

!كاغورا-تشان

ما الذي يفعله هذان الأحمقان؟

كل شيء جاهز

ابدأ إذًا

يبدأ بماذا؟ بماذا؟

ما هذا؟ لا بد أنّ هذه مزحة

...لا يمكن

صديقة الأميرة سويو جنازة كاغورا-تشان

!بدأت جنازتي؟

والأكثر من ذلك

!إنّها جنازة دوليّة

الوداع يا كاغورا-تشان

أميرتي، أنا واثق أن السعادة تغمرها الآن

لحصولها على وداعٍ ضخم

...لا يعقل

...ليس هذا فحسب، فهي تحصل على ما أرادته دائمًا

إنّها تتعرّض لأشعة الشمس

داخل نعش على طريقة صالون التسمير

...ذاك الوغد

!إنّه يعلم

صديقة الأميرة سويو جنازة كاغورا-تشان

شكرًا جزيلاً لكم اليوم على قدومكم

اجتمع الكثير منكم اليوم

أنا واثقة أنّ ذلك قد أسعدها كثيرًا

كما ترون في ابتسامتها، فهي فتاةٌ كانت تكره المشاهد الكئيبة

لذا رجاءً

ودعوها اليوم وأنتم مبتسمون

أنا واثقة أنّها أفضل هدية وداعٍ يمكننا تقديمها لها

أما الآن، فرجاءً ضعوا أزهار التكريم خاصتكم في النّعش

وقدّموا آخر وداعٍ لكم

اسمحوا لي أن أبدأ أوّلاً

أوكيتا-سان

...سوغو

لم أتوقّع أبدًا أن أراه هكذا

كانا يتاقتلان كلّما التقيا

لكن أظن أنّ بالنسبة للبشر

خسارة صديق جيّد

وخسارة عدوّ لطالما قاتلته

لا يختلفان كثيرًا

!سحقًا لك

ما رأيك في النّعش؟

فكّرت في أنّك ستودين على الأقل أن تتعرّضي لأشعة الشمس في الآخرة

لذا جهّزت هذا النعش على طريقة صالون التسمير خصّيصًا لكِ

!ساخن

!جسدي يحترق

!ما الذي تفكر به يا هذا؟

!أخرجني! أخرجني من هنا

أجل، أجل، يمكنني معرفة مدى امتنانك لي حتّى من دون قولك لكلمة واحدة

!من هذا الذي يمتّن لك؟

فعلتِ كلّ هذا لتختبري حبّهم لك، أليس كذلك؟

في تلك الحالة، بدلاً من ادّعاء المرض

فالموت كفيل بأن يريَك حقيقة مشاعرهم تجاهك أكثر من ذلك

لا تقلقي. لن تتمكني من التحرك أو الكلام لاثني عشرة ساعة أخرى

ستكون تمثيليةَ ادّعاء الموت المُثلى

لا تسنح للناس فرصة رؤية جنازاتهم

لذا من الأفضل لك أن تكوني ممتنة لذلك

إن كان حبّهم لك حقيقيًّا

فأنا واثق أنّهم سيلاحظون الأمر

معّ أنك ستكونين قد أُحرِقتِ كلّيًا حينها

داخل هذا النعش أو داخل المحرقة

يحصد المرء ما يزرعه

إن كان عليك أن تمتعضي أحدًا

فامتعضي نفسك لفعل شيءٍ بغباء ادّعاء المرض

!انتظر

!عد إلى هنا أيّها الحثالة

!لا أصدّق هذا! لقد كان آخر من أردته أن يكتشف الأمر

!إنه يحاول استغلال مرضي المزيف ليقتلني

!هذا ساخن جدًّا! لا يمكنني الاحتمال

!سأنتقل إلى السّماء بحقّ على هذا الحال

!علي فعل شيءٍ ما

لا يمكنني التحرك ولا الكلام

لكن إن أتى هذا الكمّ من الناس لتوديعي

!فأنا واثقة أنّ أحدًا سيلاحظ أنّي حيّة

كلّ ما عليهم فعله هو إمعان النظر في جلدي المُحمَرّ

!اعذروني جميعًا

ربما بدأ الجسم بالتحلّل

بسبب النعش على طريقة صالون التسمير

الوقت يداهمنا

لجعل الأمر عمليًّا أكثر

سنضع النّعش على حزامٍ ناقلٍ

لذا ودّعوها أثناء مرورها من أمامكم

!أيّ وداعٍ هذا؟

!لا تسمحي له بخداعكِ يا سويو-تشان

سينقلها الحزام الناقل من قاعة الجنازة إلى المِحرقة

قاعة الجنازة

ستتوجه الجثة نحو المحرقة بمجرد أن تودعوها

مِحرَقة

حيث ستتحول تلقائيًا إلى رماد وتنتقل إلى السماء

مِحرقة

قاعة الجنازة

!هل هذا مصنع؟

احرصوا على أن تسرعوا كي لا تلقموا الصف

!هل يمكن لهذه الجنازة أن تصبح غير ملائمة أكثر من هذا

...كاغورا-تشان

كيف لك أن تموتي قبلي؟

كيف لكِ أن تجعليني أمرّ من هذا الظرف؟

...تعلمين أني كنت أعتبرك ابنة لي

!لم تنته بعد

!لم تنتهي بعد من قول تلك الأشياء اللطيفة

أنت تستغرقين وقتًا طويلاً جدًّا يا أوتوسي-سان

!عليك أن توجزي أكثر

!مهلاً

أوتوسي-ساما، كاثرين-ساما

نسيتما وضع زهوركما في النعش

!أعطياها لي بسرعة

كاغورا-ساما

ارقدي بسلام

!أين تغرزينهما؟

!كيف لي أن أرقد بسلامٍ هكذا؟

!لا! كيوبي-ساما

هلّا ثبّتِّ تلكما الزهرتين؟

ماذا؟

!شكرًا على كلّ شيءٍ يا كاغورا-تشان

باليابانية أنف وزهرة لهما نفس النطق وهو "هانا"، لذا هنا أساءت الفهم

!لمَ ثبّتِّ الزهرتين في أنفي؟

!لا يا كيوبي! الزهرتين وليس الأنف