The Dirty Dozen
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 200 líneas.
เรือนจำทหารมาร์สตัน-ไทน์ กองทัพสหรัฐอเมริกา
พอได้แล้ว
บอกให้เงียบ
อย่ายอมรับผิดนะ
อย่าให้พวกมันคิดว่าแกกลัว
ไม่เป็นไรหรอก
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมเสียใจ
ผมไม่ได้... ท่านครับ
ผมจะไม่ทำอีก
ผมอยาก...
พลทหารเจมส์ การ์ดเนอร์ คุณมีความผิดข้อหาฆาตกรรม
คุณยื่นอุทธรณ์ทั้งสิ้นสามครั้ง
คำพิพากษาจากศาลทหารยังคงเดิม
มีความผิดจริง
มีอะไรอยากพูดก่อนรับโทษมั้ย
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมขอโทษ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมขอโทษ
เปิดประตู
ดูสนุกมั้ย ผู้พัน
ลอนดอน ปี 1944
ขอพบผู้พันอาร์มบรุสเตอร์
- ไปตามโถง... - ผมรู้
จอห์น ดีใจที่เจอ
อย่าเลยครับ เมื่อคืนเราดินเนอร์ด้วยกัน จำได้มั้ย
ใจเย็นๆ อย่าวู่วาม
คราวนี้ผมพูดจริงนะ จอห์น คุณต้องให้ความร่วมมือ
ไปกันเถอะ
สวัสดีครับ พันเอก นายพลรออยู่ ผู้พัน
ผู้พันไรส์แมนครับ
นั่งก่อน ทุกท่าน
- นั่งก่อน ผู้พัน - ขอบคุณครับ
ผู้พัน ไปดูประหารมาเป็นไง
ดูมีประสิทธิภาพดีครับ แต่ผมไม่เชี่ยวชาญเรื่องนี้
ผมหมายถึงคุณรู้สึกยังไงกับมัน
ไม่น่าภิรมย์นักครับ
ใช่ มันไม่ได้จัดเพื่อเอาใจคุณ
หวังว่าพลทหารการ์ดเนอร์รู้นะ
พลทหารไหน
พลฯการ์ดเนอร์ เขาเป็นผู้ร่วมสาธิต
มันมีเหตุผลนะ ผู้พัน
ผมมีประวัติการรับราชการคุณ
สีสันเยอะ โยกย้ายบ่อย
มีเรื่องครั้งแล้วครั้งเล่า วินัยหละหลวม
วินัยหละหลวมร้ายแรง
แต่ได้ยินวีรกรรมที่อิตาลี
คุณก่อเรื่องเพราะทำเกินคำสั่ง นั่นไม่ใช่ครั้งแรก
- ผมไม่ใช่คนเขียนรายงานครับ - หมายความว่าไง
ผมไม่จำเป็น ต้องเห็นด้วยกับรายงาน
- คุณอยากเขียนเองมั้ยล่ะ - ไม่ครับ ขอบคุณ
ผมไม่สนเรื่องใส่สีตีไข่ ผมสนแต่ผลลัพธ์
คุณหยุดพูดเลย
เราไม่ได้เริ่มสงคราม เพื่อให้คุณเล่นสนุกตามใจ
และกองทัพนี้ก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ ความสะดวกของคุณ
คุณรอย้ายมาสองเดือนกว่าแล้ว
ประวัติอย่างคุณคงได้รอเป็นชาติ
แต่ยังไงเสีย ผมก็ได้คำสั่งมา ตอนนี้มีงานที่ดูแล้ว
น่าจะสร้างมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ
ส่วนตัวผมไม่ชอบเล่นนอกกติกา
ผมคิดว่าหน้าที่ทหาร คือสวมเครื่องแบบและฆ่าศัตรู
แต่นั่นก็อีกเรื่อง
ผมจะให้นายพลเดนตัน อ่านคำบังคับบัญชา
หลังจากนั้น เชิญคุณถามคำถามได้
- เข้าใจมั้ย - ครับ ท่าน
ภารกิจนิรโทษ
คุณต้องเลือกนักโทษประหาร 12 คน
ไม่ก็นักโทษจำคุกระยะยาว ฐานฆาตกรรมและความรุนแรงอื่นๆ
ฝึกฝนนักโทษเหล่านี้
เพื่อปฏิบัติการลับลวงพรางระยะสั้น
แต่ไม่เจาะจงเวลา
คุณต้องส่งพวกเขาไปยุโรป
ก่อนยกพลขึ้นบก ทำลายล้างเป้าหมายเฉพาะ
พลิกหน้า
- แค่นั้นเหรอครับ - ใช่
แล้วเป้าหมาย พลิกหน้า ล่ะ
ตอนนี้ยังไม่จำเป็น
ว่าไงล่ะ ผู้พัน
เป็นอย่างที่ผมสงสัยมาสักพักแล้ว
ขอเราฟังที่คุณสงสัยได้มั้ย
ก็ควรอยู่
อนุมานว่าเรามาที่นี่เพื่อชนะสงคราม
ก็คงไม่พอประกาศว่า คนที่เราทำงานให้
มันเสียสติ
พอได้แล้ว ผู้พัน คุณมาที่นี่ เพื่อฟังสรุปปฏิบัติการ
คุณถามเรื่องปฏิบัติการได้
คุณไม่มีสิทธ์แสดงความเห็นใดๆ
เกี่ยวกับจนท.ผู้รับผิดชอบ
- ชัดเจนมั้ย - ครับ
ถามเรื่องที่เกี่ยวข้องไม่ก็เงียบไป
จะเกี่ยวมั้ยถ้าถามว่า ทำไมมอบหมายผม
ไม่ใช่ว่าเรา มอบหมาย
ผมอาสาสินะ
ใช่แล้ว ผู้พัน
ผมดีใจที่คุณมองตามความเป็นจริง
ผมไม่อยากตีตนไปก่อนไข้ แต่ถ้าความอยู่รอดของผม
ขึ้นอยู่กับพวกเดนตาย 12 คนนั่น
ผมก็อยากรู้ว่าฝึกพวกเขาไปทำไม
ถามได้ดีมาก ผู้พัน
- อาร์มบรุสเตอร์ อ่านแผนร่าง - ครับ ท่าน
พวกเยอรมันตั้งที่มั่น อยู่ในคฤหาสน์แถบแรนในบริททานี่
เป็นที่พักผ่อนและประชุม เจ้าหน้าที่บัญชาการทุกนาย
มันไม่ใช่ที่มั่นทางการทหาร
แต่เมื่อมีการประชุมงานอยู่ตลอด ย่อมเป็นไปได้ว่า
ต้องมีเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนสำคัญ
อยู่ที่นั่นจำนวนไม่น้อย
พร้อมมีผู้หญิง คอยปรนเปรออยู่เป็นปกติ
การกำจัดเหล่าเจ้าหน้าที่อาวุโส
อาจส่งผลลบแก่สายบังคับบัญชา
นั่นคือส่งพลร่มคนของเราลงไป
เข้าไปในคฤหาสน์แล้วฆ่า เจ้าหน้าที่ระดับสูงให้ได้มากที่สุด
แน่นอนว่าที่นั่นมีป้อมปราการ และเวรยามแน่นหนา
แล้วเจรจาอะไรไว้กับทหารพวกนั้น
ไม่มีอะไรเลย
อย่าเข้าใจกันผิด มันระบุไว้แล้วว่าเป็นการนิรโทษ
แค่ผัดผ่อนไปก่อนชั่วคราว จะรับไม่รับก็ตามใจ
อย่างที่ท่านบอกครับ ผมไม่อยากให้เข้าใจผิด
ผมไม่ชอบ มันไม่เข้าท่า
ผมเบื่อวาจาสามหาวของคุณ
ผมพูดถึงความเป็นไปได้จริง
ผมเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบ ให้ทุกอย่างออกมาราบรื่น
พวกเขามีทางเลือกอื่นนะ
- ไม่มีทางให้ใครทั้งนั้น - พูดบ้าอะไร ผู้พัน
ผมรู้ว่าหลายคนควรไปทางนั้นเลย
แต่มันนอกประเด็น เถอะน่า คุณคัดค้านอะไรล่ะ
คนพวกนี้รับคำสั่งทางวินัยไม่เป็น
และทนฝึกอย่างหนักหน่วงไม่ได้ ถ้าไม่ใช่เพราะมีการลดโทษ
พวกเขาก็ไม่ได้มีเหตุผล ต้องให้ความร่วมมือนี่
คุณพูดถูก ก็ใช่อยู่นะ ผู้พัน
อย่างไรเสีย ผมไม่มีอำนาจ เปลี่ยนคำพิพากษาของศาล
แต่ท่านมีอำนาจแลกเปลี่ยน การลงโทษในศาลได้
- ขออภัยครับ ท่าน - ว่าไง
ท่านมีอำนาจบัญชาการ ภายใต้กฎส่งทหารนอกดินแดน
- กฎส่งทหารนอกดินแดนรึ - ครับ ท่าน
ได้ ผมมีข้อเสนอ
เอาเป็นว่าถ้าใครทำหน้าที่ได้โดดเด่น
เราจะรับพิจารณา การชดเชยโทษให้พวกเขา
ไม่ได้หรอกครับ
ใครจะตัดสินล่ะ ว่าพวกเขาทำหน้าที่ได้โดดเด่น
ให้เป็นหน้าที่ของผม
แต่จำไว้ อีกทางเลือกหนึ่ง ก็มีโทษฐานเท่าเทียมกัน
หากมีเหตุรั่วไหล
หรือทำผิดวินัยใดๆ พวกนั้นต้องกลับไปที่ที่เคยอยู่
- เข้าใจมั้ย - ครับ ท่าน
ดี ใครมีอะไรอีกมั้ย
มีครับ ท่าน ผมเห็นพันเอกบรี้ดนั่งรออยู่
อยากรู้ว่าเขาเกี่ยวข้องด้วยมั้ย
- ถ้าเกี่ยวล่ะ - ผมจะไม่พอใจเป็นอย่างยิ่งครับ
ผู้พัน
พันเอกบรี้ดเป็นผู้บังคับบัญชาคุณนะ
คุณต้องประพฤติตัวให้เหมาะสม ไม่ว่าเมื่อไร
-ชัดเจนมั้ย - ครับ ท่าน
ที่จริงแล้ว พันเอกบรี้ด ไม่ได้เกี่ยวข้องกับปฏิบัติการนี้
แต่เขาจะควบคุมโรงเรียนพลร่ม ที่คุณต้องพาพลฯไปฝึก
อย่าให้ผมได้ยินเรื่องร้องเรียน ไม่ว่าจากใคร
คุณมีหน้าที่ต้องทำ ไปได้แล้ว
ครับ ท่าน
ขอบคุณ ทุกคน
ดูท่าผู้พันไรส์แมน จะได้ขึ้นศาลทหารนะ
เขาเป็นจนท.ที่ไร้มารยาทที่สุด ที่ผมต้องทนคุยด้วย
คิดงั้นเหรอ เดนตัน
คุณคงพูดถูก แต่เขาคิดถูกอยู่อย่างนะ
คนจากเบื้องบนคงเสียสติน่าดู
เรียกพันเอกบรี้ดเข้ามา
เอาล่ะ พวกแก นี่เป็นการออกกำลังกาย
ออกกำลังกายสิ
ผู้พันไรส์แมน ผมจ่าบาวเร็นครับ
- เรียกนักโทษมาเข้าแถว - ครับ
นักโทษ เรียงแถว เร็วเข้า รีบเดินไป
- เร็วๆ สิ - เร็วซี่
เดินไปเร็วๆ บอกให้เดินไป
วิคเตอร์ แฟรงโก้
ต้องโทษแขวนคอ
มิโล วลาเดค
ใช้แรงงาน 30 ปี
โรเบิร์ต เจฟเฟอร์สัน
ต้องโทษแขวนคอ
เวอร์นอน พิงค์ลี่ย์
จำคุก 30 ปี
เกล็น กิลพิน
ใช้แรงงาน 30 ปี
แซมสัน โพซี่ย์
ต้องโทษแขวนคอ
โจเซฟ วลาดิสลอว์
ต้องโทษแขวนคอ
เซธ เค. ซอว์เยอร์
ใช้แรงงาน 20 ปี
รอสโค ลีเวอร์
จำคุก 20 ปี
แทสรอส บราโวส
ใช้แรงงาน 20 ปี
เพโดร จิมมิเนซ
ใช้แรงงาน 20 ปี
อาร์เชอร์ เจ. แม็กก็อตต์
ต้องโทษแขวนคอ
ให้เรียงตัวตามความสูง ซ้ายไปขวา
เรียงตามความสูง
เร็วเข้าสิ เรียงแถวสิวะ
- เร็วเข้า - อย่าช้า
บอกให้รีบเรียงแถว
The Dirty Dozen subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Dirty Dozen
- Dirty Dozen 1967 1080p BluRay H264 AAC-RARBGTH · 50 downloads · 2022-11-12
- The Dirty Dozen 1967 WEBRip iTunes th · 26 downloads · 2022-01-18
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.