World Trigger (ワールドトリガー)

مرحباً، لم أركم منذُ مدّة اسمي تاكومي ريندو

أنسيتموني؟ أليس هذا قاسياً بعض الشيء؟

أنا مديرُ فرع تاماكوما الذي ينتمي إليه يوما وجين والآخرون

أنا في القمّة؟ لا، لا، فرعنا ليس كذلك

حسناً، دعونا نُراجِعُ ما جرى حتّى الآن

بمخطَّط من غيف وتشارون، تمّ أسر أوسامو

،لإنقاذِ أوسامو

ذهبَ يوما وزينو وتشيكا إلى مقلع الصخور حيثُ انتظرهم غيف وتشارون

وبالطبع، تلقّى فرع تاماكوما نداءً للنجدةِ أيضاً

فلبّى ريجي وكونامي وكاراسوما هذا النّداء

تاماكوما-1 هو إحدى فرق النّخبة المختارة لدى بوردر

أنا واثقٌ بقدرتهم على مُساعدتهم وإنقاذ أوسامو على نحو مذهل

لكن، تمّ التصدِّي لتاماكوما-1 بواسطة جنود التريون الذين أرسلَهم غيف

بقي يوما صامداً واشتبك مع غيف

وتحوّلَتْ إلى معركة صَعبة باعتبار أن كليهما من مُستخدمي سِلاح تريغا أسود

في هذه الأثناء، كان أوسامو وتشيكا يتعرّضان لهجوم بواسطة جنود تريونيّة من النّوع المقلِّد

أثناء القتال، دُفِنَ أوسامو وتشيكا تحت الأنقاض ،وعلاوة على ذلك

كافّة جنود زينو التريونيّة قد هُزِمَتْ بواسطة التريغا الأسود الخاص بغيف

...أصبح الوضعُ حرِجاً بالنسبة لهم لكن

ظهور ليليث-تشان قلبَ الموازين

وبالكاد تمكّنوا من هزيمةِ غيف وتشارون رغمَ ذلك

وتمّ إنقاذ أوسامو بنجاح

لكن سنعودُ بقصّتِنا للوراء قليلاً

هذه قصّة يوتارو ريندو ...أقوى عميل في بوردر

إلى الرتبة-أ

والذي نفخرُ به نحنُ كأعضاء في فرع تاماكوما

مغامرة يوتارو

سنذهبُ في مهمّة سرِّية من فضلك اعتنِ بالمكان

!لماذا؟

لم يأخذوني إلى المسبح في المقر وها هُم الآن في مهمّة سرّية

!لماذا؟

...ريجين-مارو... خرجَ الجميعُ مجدّداً

يجبُ أن أحمي فرعَ تاماكوما بمفردي

مُستقبل فرع تاماكوما يقعُ على عاتقي

انتظر لحظة

هذا يعني أنَّ أوامري من أوامر فرع تاماكوما

!هذا صحيح

حسناً أيها العميل يوتارو ريندو أريدُك أن تذهب لتنفيذ مهمّة سرّية

الحق بكونامي والآخرين فوراً

حاضر سيّدي، أنا، يوتارو ريندو، سأغادر فوراً

انطلق يا رايجين-مارو

إيّاكم وفعل هذا بمفردكم أيّها الصِّغار المهذّبين

هذا شيءٌ لا يستطيعُ فعله سِوايّ

!أين أنا؟

!أين أنا؟

لا، اهدأ، اهدأ يا أنا

حاضر سيّدي، لقد هدئت

!أنت

أنا؟

نعم، أنت

أين أنا؟

أيها الصبي... أنت غير محترم

يمكنُك الإجابة إن شئت

أنت في ناناو-تشو

أنا عميلُ بوردر الأقوى في فرع تاماكوما

يوتارو ريندو، وهذا هو رايجين-مارو

بوردر؟ الأشخاص الذين يقاتلون تِلكم الأشياء القادمة من العالمِ الخارجي؟

ما الطريق الذي يؤدّي إلى مدينة ميكادو؟

ماذا؟ مدينة ميكادو؟

ألا تعرف حتّى مدينة ميكادو؟

...أعرفها لكن

...لا أستطيعُ تحديد الجهة بهذه السرعة

من هذه الجهة؟

لا بدّ وأنَّك سعيد بتعرّفك إلى العميل الأوَّل في بوردر في فرع تاماكوما

وداعاً

ما خطبُ ذلك الفتى؟ هل سيذهبُ إلى مدينة ميكادو سيراً على الأقدام؟

رايجين-مارو، حتّى لو ارتكبَ الناسُ خطأ

يستطيعُ واحدهم دوماً العودة إلى نقطة البداية والبدء من جديد

سأعودُ إلى فرع تاماكوما وأنفِّذ المهمّةَ السرِّية ثانية

...سأعودُ إلى نقطة البداية

...رايجين-مارو

...أريدُ أن أرتاحَ قليلاً فحسب

...قليلاً فحسب

...أنا جائع

...أنا عطشان

هذا مجرّد ماء

أريدُ عصيراً بدلاً من ذلك

أنا، يوتارو-ساما، أعي ما أقوم به

أحضرتُ مصروفَ هذا الشهر

!رايجين-مارو

رايجين-مارو وأنا ثنائي عظيم

!مصروفي

...خسرتُ نصفَ ثروتي

!لقد شبِعت

رايجين-مارو، هل تريدُ أن تشرب أيضاً؟

حسناً يا رايجين-مارو

!لنشدّ الرحال إلى مدينة ميكادو

هيّا يا رايجين-مارو

!منفوش للغاية

منفوش، منفوش، منفوش - رايجين-مارو -

منفوش، منفوش، منفوش

،منفوش، منفوش، منفوش !منفوش، منفوش، منفوش

!من أنتِ؟

!كيف تجرؤين على مُداعبة رايجين-مارو دون استئذان حتّى؟

هل أنتَ مالكُه؟

أنا لستُ مالكه، أنا يوتارو ريندو

اسمي كوكوا تاكيدا

آسفة، لا أستطيع المُقاومة كلّما رأيتُ حيواناً ظريفاً كهذا

سُرِرتُ بلقائك

لا أصافح شخصاً يداعبُ رايجين-مارو كيفما يشاء

أنت جائع، ألستَ كذلك؟

كلّا

!سأعودُ حالاً

تفضَّل

أوليبي مالح جدّاً

تناول قليلاً إن أردت

أنتِ جميلة، سأتزوّجُكِ إن أردتِ

ماذا؟

إن تزوّجتِني فيمكنُكِ لمس بطن رايجين-مارو قدرَ ما تشائين

إنه إحساس رائع

أستطيعُ لمس بطن خنزير ماء قدرَ ما أشاء... لا تبدو فكرة سيّئة

إنه ليس خنزير ماء، إنه رايجين-مارو

حسناً، حسناً

أعتذِر عن مُداعبتي له فجأة قبلَ قليل

بالمناسبة، ماذا تفعلُ هنا وفي مثل هذه الساعة من النهار؟

أنا في مهمّة سرِّية

ماذا؟

أتيتُ إلى هنا في مهمّةٍ سرِّية لبوردر

هل أنتَ عميلٌ في بوردر؟

أجل! أنا السيّد فرع تاماكوما بحدِّ ذاته يوتارو ريندو

فرع تاماكوما؟ شاهدتُ المؤتمرَ الصحفي في ذلك اليوم

تماماً! وأنا العميلُ الأوَّل في فرع تاماكوما

هكذا إذاً، لا بدّ وأنَّك مشغول طالما تنفّذُ مهمّةً سرِّية

!هذا صحيح

...لكن لا أجد طريقَ العودة إلى مدينة ميكادو

مدينة ميكادو؟ لا يبدو ذلك سيّئاً أيضاً

ما الأمر؟

لا شيء، لا شيء

ياباسي للنقليات فرع ناناو

سأعودُ حالاً

لم يُمانِع

أيكفي إلى مدينة ميكادو؟

نعم

أستطيعُ أن أقلك إلى مكان أبعد إن أردت

أبعد؟

نعم، فأنا أسافر إلى كلّ أنحاء اليابان

من هوكّايدو في الشمال إلى أوكيناوا في الجنوب

يكفي إلى مدينة ميكادو، أريدُ العودة إلى فرع تاماكوما

حسناً حسناً

بالمناسبة، هل أنتُما هاربان عاشقان؟

!ما-ما الذي تقوله فجأة يا سيّدي؟

ماذا يعني "عاشق هارب"؟

ألا تدري؟

أي عندما يهربُ رجلٌ وامرأةٌ واقعان في حبِّ بعضهما الآخر يداً بيد

من والديهما الذين يرفضون زواجهما

...رجُل وامرأة واقعان في حبِّ بعضهما الآخر

نعم! يمكنُك القول أننا عاشقان هاربان

فهمت، أنتُما كذلك إذاً

!كفاك هُراء

اسمع، كما قال، الرجل والمرأة اللّذان لا يستطيعان الزواج يهربان معاً

لا يستطيعان الزواج... لا يروقني هذا

لن نهربَ كعاشقَين إذاً

بالمناسبة أيتها السيّدة الصغيرة ألا يُفترَضُ بكِ أن تكوني في المدرسة؟

...ماذا؟ آه صحيح، لأنّ

هذا الفتى يريدُ الذهاب إلى مدينة ميكادو ولا أستطيع أن أتركه يذهبُ بمفرده

معكِ حقّ، أهو أخوكِ؟

لا، إنه أحد أقاربي

...كوكوا ليسَتْ قريبتي

...آسفة

سنصِلُ إلى مدينةِ ميكادو خلال فترة قصيرة من خلال الطريق السريع

يو-تشان

لستُ يو-تشان، اسمي يوتارو

معك حقّ. ما طبيعة الناس الموجودين في فرع تاماكوما؟

كلّهم أتباع عُظماء

أحدهم يرتدي نظّارةً شمسيةً يظنُّ نفسه نخبة قوية

...وأخرى بلهاء ذات عيون أربعة

وذو عيون أربعة آخر يتمتّعُ بطبيعة جادّة

!أيُعقَلُ أن تكون عطسة قد لفتَتْ انتباهه؟

...وهنالِك الفتاة المتذمِّرة دوماً ومُتقِنة كاراتيه التقطيع لكن

أنا متأكّد أنهم يستمتعون الآن

:تاماكوما-1، شامل (كيوسكي كاراسوما (16

هل هذا ردُّ اعتبار على السخرية؟

!ردّ اعتبار؟! عمّاذا تتكلّم؟

تاماكوما-1 (مهاجم: كيري كونامي (17

!كفَّ عن الهراء واعمل

حسناً، سأمتِعُكِ قليلاً أيتها الوحوش

soshite boku tachi wa kono basho de hitotsu no yume wo mita...

...ورأينا حلماً واحداً في هذا المكان

kimi ga miteru genjitsu wa unmei no Roulette

الحقيقة التي تراها هي عجلةُ الحظّ

tama ni ii koto aru nokana...

...بعض الأشياء الجيّدة قد تحدث أحياناً

warui koto bakari ja Bail out

إن لم ترَ إلّا أموراً سيّئة فارحل

mina dare demo Dreamer

الجميعُ حالمون

لا داعي للقيامِ بذلك لأجلِ شخص آخر

dareka no tame ja nakute ii

تقدَّم لأجلِ نفسِك

jibun no tame ni ikeba iiyo

الرتبة-أ (خلود) - الشعور بالمرحلة المقبلة

eikyuu kankaku no Next Stage!

حتّى لو لم يبقَ غيرك

tatoe chikyuu de kimi dake ga

وحيداً في الأرض

kodoku ni natta toshitemo

أستطيعُ البقاء معك

watashi wa kimi no mikata ni nareru

تِلك هي الصداقة (التعاون الجماعي) أيضاً

kitto sore mo Team da