Mr. Osomatsu (おそ松さん)

...أشعرُ

...أشعرُ

...أشعرُ

...أشعرُ

...أشعرُ

.بضجرٍ كبير...

"إنها حفلة عيد ميلاد، داجو"

.مرحبًا يا أعزّائي العاطلين. لديكم رسالة

رسالة؟

.ما هذا؟ يا له من خَطٍّ فظيع

ما فحواها أساسًا؟

.إنّها من هاتابو

أتستطيع قراءتها يا جيوشيماتسو؟

.لا، لكن بها رائحة هاتابو

".أنا... أُقيمُ... حفلة... عيد ميلاد، جو"

حفلة عيد ميلاد؟ لهاتابو؟

يبدو الأمر كذلك. أتريدون الذهاب؟

.لا حاجة لذلك

...لأنّ كلّ يومٍ في هذا العالم

.هو عيد ميلاد أحدهم

بالمناسبة، أين يعيش هاتابو الآن على كلّ حال؟

على السطح؟

في القبو؟

في المجاري؟

.إنّه ليس جرذًا

.لكنّ حياته الخاصة لطالما كانت غامضة

...يُجدر به أن يكون راشدًا الآن

!ماذا؟

!لمَ يبدو الأمر وكأنّه يعيش كبليونير؟

!ما الذي يجري مع هاتابو الآن؟

أهو من المشاهير؟ أم أسطورة؟

كنزٌ وطنيّ حيّ؟

تبًّا... الشخص الذي تجاهلناه عندما كنّا صغارًا شقّ طريقه نحو القمّة في العالم

والآن قد انقلبت الأوضاع وهذا هو ...التخطيط الجهنّمي حيث يحاول الثأر منّا

دعكَ من الأوهام المقلقة يا ظلاماتسو-نيسان

...عجبًا

.أُقدّم خالص اعتذاراتي للتأخّر عليكم

!ماذا؟

!جميعهم لديهم أعلامٌ موخوزة فوق رؤوسهم؟

رفاقي الأعزّاء، كيف هو حال أعلامكم اليوم؟

.ماذا؟ لا نملكُ أعلامًا

!لا تملكون أعلامًا؟! لا بدّ أنّكم تمزحون

...أعلام، أعلام، أعلام

!ماذا؟ ما هذه الضحكة؟

!إنّها مخيفة جدًّا

أرجو المعذرة. نشكركم من صميم قلبونا .على قدومكم لحفل عيد ميلاد سيّد عَلَم اليوم

من هو السيّد عَلمَ؟! هل يقصدون هاتابو؟

.واثقٌ أنّ السيّد عَلَم لا يستطيع كبح عَلَمه من شدّة الإثارة ليراكم مجدّدًا

.لقد أطلق العنان لأعلامه في هذا الحفل

.دعوا أعلامكم الداخلية تُرفرف رجاءً

!لا أملك أدنى فكرة عمّا يتحدّثون! ما قصدها بالأعلام الداخليّة؟

...حسنٌ، لكن

.من الأفضل ألّا ترفرفوا على عرضِنا

.أرجو أن تنتظروا هنا قليلًا

...أرجو المعذرة

أين هو الحمّام؟

.عزيزي إتشيماتسو-ساما. سأدلّك على الطريق

.أنا جيوشيماتسو

أ- أنا آسفٌ جـِ

!ماذا؟

.كيف تجرؤ على الإخطاء في اسم أصدقاء السيّد عَلَم؟ ستدفع الثمن بحياتك

.أيّها الحشرة

.حسنٌ يا جيوشيماتسو-ساما. سأدلّك على الطريق

.أنا كاراماتسو

!ماذا؟

.والآن يا جيوشيماتسو-ساما، سأدلّك على الطريق

.لا... لم أعد بحاجةٍ للذهاب الآن

!لماذا؟

ماذا؟ هل اختفى أصدقاء السيّد؟

!جدوهم في الحال

الزعيم

!مخيف! هذا مخيف جدًّا

ما الذي يجري مع هاتابو؟

!ماذا حدث له؟

!يمكننا أن نعرف ذلك لاحقًا

!دعونا نهرب الآن

ماذا؟

ما الأمر، جو؟

!هاتابو

!مرحى، جو

!لقد أتى الجميع، جو! أنا سعيدٌ جدًّا، جو

.يبدو أنّ هاتابو لم يتغيّر في النهاية

!سعيدٌ جدًّا، جو! سعيدٌ جدًّا، جو! سعيدٌ جدًّا، جو

.يا رجل، أنا متعبٌ جدًّا

لكن حقًّا يا هاتابو. كيف أصبحت ثريًّا هكذا؟

.لا أملك أدنى فكرة، جو

حقًّا؟

.سيّد عَلَم، لديكَ اتّصالٌ من الرئيس

الرئيس؟

.مرحبًا يا سيّد عَلَم

!أوباما؟

إنّنا نواجه أزمةً اقتصاديّة عويصة. ألديك أيّ نصيحة؟

!مهلًا، هل يجيد هاتابو الإنجليزيّة؟

!جو

!النقانق الأمريكيّة، جو

...النقانق... الأمريكيّة

!ممتاز

!رائع! عبقريّ

.لقد تمّ تحويل مبلغ 500 مليون كرسومٍ للاستشارة إلى حسابك البنكيّ يا سيّدي

!مرحى، المزيد من المال، جو

!مهلًا، هل يجني هاتابو ذلك القدر؟

!ما هو عملك؟

.أبيع المعلومات

"!كلّ ما قلتَه هو "النقانق الأمريكيّة

حفلة عيد ميلاد السيّد عَلَم

سيّد عَلَم

.أنا سعيدٌ جدًّا، جو

!جو

.مرحبًا، أنا تاتشي هيرو

!حقًّا، ما الذي يجري؟

!لا أملك أدنى فكرة عما يجري على الإطلاق

...لمَ راقصات المسبح

...لمَ يابوسامي

متى أصبح صديقًا لتاتشي؟

...ناهيكم أنّه لم يكن هناك أيّ حدثٍ يتعلّق بالأعلام

!لقد كان ممتعًا جدًّا، جو

!هاتابو

.إنّه أفضل يومٍ في حياتي بما أنّي قابلتكم مجدّدًا، جو

.هاتابو، سنعود إلى البيت قريبًا

.لكنّي سأكون وحيدًا. تعالوا متى شئتم، جو

...لستُ واثقًا حيال ذلك

ألديك دقيقة؟

.أريد أن أطلب منكَ شيئًا

ما هو، جو؟

ليس من الضروريّ أن يكون مبلغًا كبيرًا... لكن هلّا أقرضتني بعض المال؟

مال؟

.بالطبع

!حقًّا؟

!أنت

ماذا كنتَ تقول للتوّ؟

!جيوشيماتسو! مانجي-غاتامي

!ا- انتظر لحظة

!انتبه لمجرى المحادثة

ماذا؟

.لكن حقًّا يا أوسوماتسو-نيسان. لم أستطع تصديق ما سمعته

كيف تأتي بمثل هذه الأفكار العبقريّة؟

!مهلًا، هل تُثني عليه؟

!خذوا قدر ما شئتم، جو

!ماذا؟

كم تريدون؟

مئة مليون؟ بليون؟

إذًا... ماذا عن مليون؟

.لا داعي للخجل

!هذا يكفي

!حقًّا يا رفاق، توقّفوا عن هذا

!وأنت أيضًا يا هاتابو! لا يمكنك أن تمنح مالك بشكلٍ عشوائيّ

!هذا ليس ما تعنيه الصداقة

...أ- أنا آسف، جو

كيف تجرؤ على قول هذا لمالبو؟

!اسمه ليس مالبو

!إنّه راشد، كما أنّه لا يمانع

!لا

لماذا؟

!لا تعني لا

!إذًا فلتكن أنت الوحيد الذي لا يأخذ مالًا

!هذا ليس بيت القصيد

!توقّفوا عن الشجار، جو! فلنتصالح جميعًا، جو

...هاتابو

.خطرت لي فكرةٌ جيّدة

بالمناسبة يا هاتابو. نحن عاطلون في الواقع الآن، لذا هل يمكنك أن تُوظّفنا؟

.سنعمل جميعًا في بيتك، حينها تستطيع الدفع لنا

!جو! بالطبع، جو

!ستُوظّفون جميعًا، جو !ستكونون أصدقائي، جو

.سيتوجّب علينا أن نعمل هنا إذًا... أظنّ أنّه يجب أن نرفع العَلَم الأبيض

.في شركة العَلَم، لا نقوم بأيّ اختبارات أو مقابلات

...هناك مطلبٌ وحيد ليتمّ توظيفكم

.وهو العَلَم

.ها أنا ذا، جو

!انتظر لحظة

جو؟

هل ستخزه؟

.أجل، جو

في رؤوسنا؟

ما الأمر، جو؟

...أنتم أصدقائي، جو

،سيكون عنيفًا بعض الشيء أن تخز تلك الأعلام في رؤوسنا

لذا ماذا عن مؤخراتنا؟

...أظنّنا نستطيع تحمّل ذلك الحجم

.بالطبع، جو

...إن كان هذا ما يتطلّب للحصول على وظيفة

.ذلك الحجم ليس سيّئًا جدًّا

.لا بأس به على الإطلاق

.حسنًا، اجلبوا الأعلام ذات حجم المؤخّرة، جو

ذات حجم المؤخّرة؟

.تفضّل الأعلام ذات حجم المؤخرة يا سيّدي

ماذا؟

!الآن نحن أصدقاء حقًّا، جو

...في الواقع

!يشرفنا العمل معك يا سيّد عَلَم

"اكتشاف إيامي العظيم"

.أبي

!أريد أن أصبح قادرًا على رمي الكرة بشكلٍ أسرع

.حسنًا. علينا أن نتدرّب كلّ يوم إذًا

!أجل

.اسمه إيامي

.لا يملك أيّ عنوانٍ مستقرٍّ كما أنّه فقد وظيفته مؤخّرًا

هذا غريب. لمَ أعيش أنا هكذا بينما عدتُ للتوّ من فرنسا؟

.إنّه يقول هذا غالبًا، لكنّه لم يذهب لفرنسا أبدًا

!وها قد بلغنا المراحل الأخيرة من السباق

!قتالٌ مباشر