Desperate Housewives

Trong những tập trước...

Ở buổi tư vấn, mà chủ đề là bồ mới của Tom

- Thế còn quan hệ thì sao? - Vẫn chưa.

Tôi..anh ta muốn chấm dứt hôn nhân mà.

Susan muốn bỏ học...

Có lẽ em không phải là nghệ sĩ thực thụ.

Cái lớp này rất tốt cho em mà.

Nhưng rồi lại quyết định đối mặt với thách thức.

Cô đang giấu cái gì đó,

và tôi sẽ kéo nó ra khỏi cô.

Lúc đấy thì may ra cô mới trở thành một nghệ sĩ được

Carlos gắng đè nén cảm giác tội lỗi...

Carlos!

Này Gaby.

Và Ben cho Bree thấy nơi mà họ sẽ

bắt đầu thi công.

Cô tới đây bao giờ chưa?

Một lần.

Chứng hoang tưởng...

Đó là khi ta cảm thấy một nỗi sợ vô hình là có ai đó đang bám theo mình...

Điều đó sẽ xảy ra với ta bất cứ lúc nào.

Chứng hoang tưởng có thể bám theo ta...

Khiến ta vấp ngã ở mỗi khúc quanh

Và chỉ khi ta nghĩ rằng là ta đã an toàn...

Và mối nguy hiểm đã qua...

Chứng hoang tưởng sẽ nhắc cho ta...

Gaby?

Lynette?

Không có nơi nào thật sự an toàn cả.

Lạy Chúa tôi.

- Hắn đâu rồi? Đi chưa?

Giờ mình phải lẹ lên.

Chắc gần tới rồi. Tôi nhận ra chỗ này.

Trời ơi tôi ớn hàng quá.

Cô quên hôm nay là halloween à.

- Chỉ cần đào thằng chả lên và dứt điểm chuyện này.

Mấy cô?

Mấy cô?

Bree?

- Bree? - Cưng ơi? cô ổn chứ?

Chứng hoang tưởng...

Đó là khi ta cảm thấy một nỗi sợ vô hình là có ai đó đang bám theo mình...

Nhưng cho dù ta có mong nó không có thật đi nữa

nó vẫn có thể khiến ta sợ tới chết.

Không!!

Trans: Hieutran60 & Yên Mai Edit: Hieutran60

Ba Ngày Trước.

Susan Delfino luôn luôn là một học sinh tuyệt vời.

Vì cô luôn biết cách để thành trò cưng của giáo viên.

Đôi khi bằng quà cáp.

Đôi khi bằng điểm số.

Và đôi khi bằng chính mình.

Nhưng ở lớp học mới này.

Susan nên biết rằng không phải mọi giáo viên...

Halloween vui vẻ.

Đều khoái có trò cưng.

Tôi nghĩ là ông sẽ thích cái bánh nhỏ này

với một ít kẹo ngô trên đó.

Ai mà ghét kẹo ngô chứ?

Rõ ràng là ông rồi.

Có vài điều mà các bạn nên nhớ dùm

hôm nay là ngày mà tôi chọn người tập sự của tôi.

Ô là hôm nay à?

Tôi có một đơn hàng mà hạn chót là thứ ba,

nên tôi cần tất cả sự trợ giúp mà tôi có thể có trong tuần này.

Giờ, rõ ràng đây là một vinh dự lớn.

Hiển nhiên là thế rồi.

- Và nó sẽ không được trao dựa trên việc bợ đít,

la liếm hay làm bánh nướng đâu.

Toàn là mấy trò của cô đó.

Quyết định của tôi hoàn toàn dựa vào tài năng,

kinh nghiệm, của cái người mà làm tôi phát rồ nhất.

Quỷ thật!

- Và đó là tại sao.. Đứng lên, Amy.

Tôi chọn...

Susan Delfino.

Ngồi xuống, Amy.

Trò này vui quá.

Tôi?

- Gặp tôi vào 5:00 ngày mai. Ta sẽ bàn về nhiệm vụ của cô.

- Cám ơn ông rất nhiều. Tôi- Tôi rất biết ơn.

Nhưng ta có thể gặp lúc 5:15 không? Con trai tôi có buổi tập đá banh..

Tôi chẳng con cái gì hết.

- Nhưng nó không giỏi lắm nên thôi khỏi đi.

Gặp ông lúc 5:00.

Này. Cưng. Anh sao rồi?

Khoẻ.

Tốt

Tuyệt.

Nghe hay đấy.

Em dùng tách của mình được không?

Xin lỗi anh.

Chỉ là...

Cái đêm hôm đó anh khiến em sợ vãi cả linh hồn.

Anh cũng thế.

- Ừ, nhưng mà anh vẫn chưa xử lý chuyện đó nữa mà.

Em cứ tưởng anh phải tới Hội Cai Rượu rồi chứ.

Gaby, anh đâu có nghiện rượu.

Nói với cái ông tài xế taxi người mà giúp em

mang anh vô nhà ấy.

- Tốt thôi. Nếu điều đó giữ em không thọt tay vào cà phê của anh,

anh sẽ tới buổi họp.

Cám ơn anh.

Yêu anh lắm.

Ta sẽ vượt qua chuyện này thôi.

Ờ! Mà giúp em một đặc ân nghen.

Nếu mà anh đúng là con sâu rượu,

hứa với em là đừng có trở thành cái loại mè nheo nhõng nheo nha .

Được rồi, mình phải nói chuyện.

Ôi giời ạ, anh ta mang Jane theo ư?

Chào cưng. Ở với ba vui không?

Thích lắm ạ.

Tốt.

Nè mẹ, trang phục halloween của con.

Con sẽ là thiên nga.

Ừa. Mà sao con không nghĩ về mấy cái

mà mẹ có thể làm được ấy, như hồn ma chẳng hạn.

hay một đứa thiếu niên Mỹ 13 tuổi ấy?

- Mẹ không phải làm đâu. Cô Jane sẽ làm mà..

Ừa hen tất nhiên rồi.

- Vậy ta đi cám ơn cô ấy vì đã thay mẹ àm phụ huynh nào.

- Jane, không sao mà. Cô không cần ở lại trong xe đâu.

hay là cô nên thế.

- Vì tôi không muốn cô thấy cái bộ dạng tả tơi này.

Ôi thôi đi. Cô nhìn tuyệt mà.

- Này, tôi nghĩ thật dễ thương khi mà cô tình nguyện

giúp Penny làm bộ đồ hoá trang.

Tôi mong rằng mình không quá đà.

Chỉ là, trước khi vô trường Y,

Tôi cũng có học một chút về thiết kế thời trang.

- Tất nhiên rồi ha - Không nhiều nhặn gì đâu.

Vài học kỳ ở Paris thôi.

A, Paris. Thành phố xinh đẹp nhất thế giới, đúng không anh? ( tiếng Pháp)

- Ừ. Ừ. Ừ.( tiếng Pháp) Ừ.

Cô--cô ấy đang dạy anh.

Tất nhiên rồi ha.

Dù sao thì, làm trang phục Halloween cho Penny

kiểu như là... truyền thông mẹ và con rồi ấy.

Từ khi nào?

Từ bao nhiêu lâu nay.

Thực ra thì, tôi đã bắt đầu làm rồi, và tôi không muốn nói quá,

nhưng nó sẽ khá là tuyệt đấy nha.

Tôi đâu biết. Con bé chả nói gì cả.

- Tôi chắc là nó không muốn làm cô buồn thôi.

- Vậy nếu cô đổi ý, không có gì khó khăn đâu.

Tôi đã từng làm một loạt các đồ hoá trang

cho mấy đứa trẻ ở khu ung thư mà.

Tất nhiên rồi ha.

Ôi trời ơi. Cô đóng màn cửa.

Vậy là không tốt rồi.

Tất nhiên không. Tôi vừa nghe tin

về dự án bất động sản mới nhất của Ben.

- Mẹ - Con ơi, giờ không phải lúc.

Tụi mẹ đang nói chuyện.

Mẹ bảo con nên thử bộ đồ này mà

Mẹ nói sẽ sửa cái lòng đỏ cho con.

Ôi, đợi tôi 2 giây thôi.

Celia thì làm thịt xông khói..

Trông sẽ hay hơn nếu tụi con đi cùng với nhau.

Vậy cô và mẹ đang nói gì vậy?

Ừm, cô đang kể cho mẹ con nghe

một câu chuyện Halloween rùng rợn về bốn phù thuỷ

đã chôn một con quái vật ở sâu trong rừng.

Hay thế.

Và sau khi chôn con quái vật,

họ quay lại với cuộc sống thường nhật

cho đến khi nhà phát triển bất động sản to lớn đáng sợ đến

và quyết định xây mấy căn hộ

ngay chỗ mà con quái vật được chôn!

- Á! - Ôi, mẹ xin lỗi con

Cô chắc chứ?

Ừa, mấy mụ phù thuỷ luôn dối trá mà.

- Không phải mụ này. Ha.

Tôi nghĩ một trong mấy mụ phù thuỷ đó

tốt hơn là nên xem có thể làm gì để huỷ cái dự án đó.

Cách nào?!

Tôi đâu biết. Chuyện của cô mà

Tốt.

Cái câu chuyện đó đúng là chả ra làm sao.

Thậm chí còn chả đáng sợ nữa.

- Tin mẹ đi con. Nó thực sự, thực sự đáng sợ đó.

Chào em.

- Xin lỗi vì anh Vắng Mặt Không Phép hai tuần vừa qua,

nhưng, ưm, đó chỉ vì anh..

Tôi xin lỗi. Ta gặp nhau chưa? Ben, đúng không?

Anh biết. Anh biết. Anh...

Dạo này anh bận tiến hành dự án quá.

Nhưng anh muốn bù đắp cho em.

Như thế nào?

Tối mai, chỗ anh, bữa tối cho hai người.

anh nấu.

Đêm mai là Halloween.

Thì sao? Sẽ vui mà em.

Tụi mình có thể, ừm, đi ra ngoài chơi trò kẹo hay ghẹo nè.

Và có lẽ sau đó,

mình có thể... ghẹo một tí... "kẹo" của em...

Anh chẳng biết anh đang nói gì nữa.

Được rồi, anh muốn hẹn với tôi?

Ừ.

Cầu xin đi.