Nightborn (Yön lapsi)

Wah.

Ternyata kau benar. Ini menakjubkan.

Apa semua sampah itu ada saat kau kecil?

Tidak. Hanya hutan.

Ah, jadi itu hal biasa di desa Finlandia?

Membuang semua sampahmu ke dalam hutan?

Tidak.

Yah, mungkin sedikit.

-Aah! -Oh, ya!

Aku harus... Aku harus menggendongmu.

Ya. Ohh!

Aah! Ohh!

Huh.

Baik.

Ini, uh...

Ya.

-Ya? -Ya.

Ini akan butuh sedikit usaha.

Dan sedikit perbaikan.

Tambal sana-sini. Pasang karpet di sana.

Punya banyak waktu setelah kerja.

Aku... ingin menunjukkan sesuatu.

Dulu ini kamar tidurku dan Taru

saat kami menghabiskan musim panas di sini bersama Nenek.

Dulu ada... wallpaper hijau yang indah.

Masih ada!

Oh, wah.

Hmm.

Yah...

Kami memang ingin dekat dengan alam.

-Ini... -Kita akan menyingkirkannya.

Lihat.

Dulu ada kursi berlengan di sini

untuk membaca cerita pengantar tidur.

Lalu rumah boneka di sini.

Kuda goyang tua yang cantik di sini.

Dan kita bisa taruh ranjang bayi di sini.

Pasti cukup ruang.

Untuk ketiga anak kita.

Untuk ketiga anak kita.

Dan...

Bagaimana dengan London?

Persetan dengan London.

Hmm.

-Ya! -Ya!

Wah!

Whoo!

Saga?

Astaga.

Saga!

Ya Tuhan!

Dengar.

Seperti kau berteriak, begitu hutan menjawab.

Apa?

Itu peribahasa di Finlandia.

Aku sering menyelinap ke sini diam-diam.

Kenapa?

Nenek melarangku datang.

Hutan mengambil miliknya.

Ohh. Benarkah?

Jadikan aku seorang ibu.

Banyak yang harus diperbaiki.

Apa dia baik-baik saja?

Apa ini?

Apa dia baik-baik saja?

A-Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

Ada apa dengannya?

Apa yang terjadi?

Apa yang salah?

Sst.

Aku sangat khawatir.

Ini untukmu.

Apa dia baik-baik saja?

Ya. Ya. Dia, uh...

Kalian berdua baik-baik saja.

Aku ingin melihatnya.

Baik.

Ya. Tunggu.

Bawa dia ke sini. Aku ingin menggendongnya.

Dia tidak akan rusak.

Oh, ya. Aku tahu.

Biar kutunjukkan.

Kau bisa menggendongnya seperti ini.

Dan ke pelukan Ibu.

-Geser. -Ya.

Ayah seperti jaringan pendukung saat ini.

Ya...

Pelukan Ibu menenangkannya.

Belum pernah lihat bayi berbulu seperti ini.

Apakah ini...

Kau punya bayi laki-laki yang sehat.

Kau mengalami persalinan yang cukup

sulit, jadi kau bisa ikut terapi jika...

Tidak, semuanya baik. Aku baik-baik saja.

Apa itu?

Bukan apa-apa. Semuanya baik.

-Baik. -Baik.

-Ambil bunganya. -Oh.

Ya.

Eh. Ambil satu lagi.

Tunggu, Sayang. Aku... aku bisa bantu.

Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.

Di sinilah semuanya dimulai.

Kita.

Ini dia.

Ini rumah barumu.

Lihat bagaimana Ayah merenovasinya untukmu.

-Jon. Dia lapar. -Di lantai atas.

Di sana dapurnya.

Oh, lihat ini.

Jendela besar.

Dan ini ruangan yang sangat spesial...

Ibu buat khusus untukmu.

Dengan penuh cinta.

-Ya? -Ya.

Sst.

Sayang Ibu, sebentar lagi kau akan makan.

Sayang.

Ya.

Nah.

Aduh!

Oh. Apa itu sakit?

Tidak. Tidak, tidak.

Kau tidak apa-apa?

Ya.

Ingat kata bidan.

Kontak mata itu penting.

Ya.

Mungkin pelapisnya agak kurang pas.

Biar kubetulkan ini.

Aku... aku tahu caranya.

Apa putingnya mengenai langit-langit mulutnya?

Hanya...

Hentikan!

Ini... Maaf.

Kesayangan Ibu, hai!

Hati-hati! Dia bisa jatuh!

Rasanya sakit saat kusentuh.

Aku ayahmu. Kita tidak akan menyakitimu, kan?

Begitu.

Nah, begitu. Itu lebih baik.

Seperti ekor kecil yang tumbuh.

Itu lucu.

Sudah lebih baik?

Selamat malam, selamat tidur,

Dihiasi bunga mawar,

Ditutupi bunga anyelir,

Menyelinap di bawah selimut.

Besok pagi, jika Tuhan mengizinkan,

Kau akan bangun sekali lagi.

Besok pagi...

Apa... Bagaimana jika kau berhenti bernyanyi?

Aku melakukan yang terbaik.

Aku tahu. Aku... aku hanya mencoba membantu.

Ya, tapi dia tidak mau tidur.

Tidak, dia hanya tidak mau tidur sendiri, ya kan?

Sudah lebih baik sekarang, bukan?

Dia mengangkat kepalanya.

Bagaimana dia melakukannya?

Oh, kau keajaiban kecil, Christian, ya kan?

Apa dia terlihat seperti Christian bagimu?

Saga.

Pakai saja baju pesta itu sekarang!

Senang sekali kau datang.

Saga?

Senang sekali kau datang.

-Ibu. -Kejutan!

-Kami datang untuk membantu. -Hai!

Kami tak sabar melihat pangeran kecil!

-Dan gaun yang cantik! -Terima kasih.

Kau terlihat sangat lelah.

Aku baik-baik saja.

Kancingmu terbuka.

Tidak apa-apa.

Ini masih belum selesai karena bayinya lahir prematur,

tidak ada waktu.

Tapi saat sudah selesai, pemandangannya akan indah.

Apa perlu melakukan ini saat kau begitu lelah?

Hei, ini sangat indah.

-Wah! -Lihat, Anna!

Ruang impian yang dibuat Bibi!

-Bukan begitu? -Ya!

-Bukankah wallpaper ini... -Sama seperti saat kita kecil.

Indah sekali.

Kapan kau akan kembali bekerja?

Uh...

Aku mengambil cuti lima tahun.

-Apa? -Ya.

Kami akan punya dua bayi lagi.

Anak-anak hanya kecil sebentar saja.

Jika kau melewatkan momen-momen indah itu,

kau tak bisa mendapatkannya kembali.

Ya, tapi...

Ya, dia tidak terlalu senang saat ini.

Aku punya lengan baju. Haruskah kita coba?

Oh, ya.

-Pakaian menyakitinya. -Sayang kecil!

Kemarilah sekarang. Kau anak besar!

Mari kita berikan pada nenekmu.

Hati-hati, dia agak berat.