The Night House

Cenim to. -Znam da su ti roрaci raљtrkani.

Rado жemo doжi opet. Sigurno жeљ biti dobro?

Da, biжu dobro. Hvala.

Letim nazad za Detroit veиeras. Doжi жu kasno,

ali zovi me ako treba. -Biжu dobro.

Dobro. Znam da hoжeљ. Иuvaj se, duљo. -Hoжu. Жao.

NOЖNA KUЖA

Preveo: Bambula

Podignite ruke ako imate bolji ukus za muziku od mladoћenje.

Vidim li ruke? Da, vidim nekoliko.

ИESTITAMO MATURANTI

Gledamo u bodove s polaganja mature.

Odabraжu 10. razred

jer жete videti najveжu razliku ovde.

Ћuta linija, ona boje senfa, to je od pre 2 godine.

Plava je od proљle godine. Roze je od ove godine.

Bet je ovde.

Pustite je na miru. -Roze je od ove godine.

Љta se desilo? -Prenatrpana odeljenja.

Znam, ali takva vam je veliиina odeljenja. U celoj drћavi je tako.

Ne smemo da prebacujemo krivicu kad mi... -Izvini.

Жao. -Жao.

Nisi morala da doрeљ. Niko te ne bi krivio.

Treba da ubacim ocene.

Uradila bih to za tebe. Samo je trebalo da me pitaљ. -Sve je u redu.

To жe mi zaokupirati misli. Zasad, u svakom sluиaju.

Drћiљ li se? -Da, dobro sam.

Samo nisam dobro spavala proљlu noж.

Ne verujem da si uopљte spavala. Pogotovo tamo..

Dobro. Obeжala sam da жu vam dati

10-minutnu pauzu, stoga iskoristimo je.

Idite do toaleta, protegnite noge. Ima joљ krofni pozadi,

zahvaljujuжi Mauntvil baptistiиkoj crkvi, stoga uzmite poneku,

i vratite se do 8.40.

Gрo Parиin?

Zdravo.

Izvinite, samo sam... -Oprostite. Probala sam da kucam, ali...

Veж smo se upoznali. Ja sam Hanterova mama.

Hanter... -Maklaflin. Ima kod vas drugi иas.

Ja sam Beki Maklaflin. To je bilo pre nekoliko meseci. -Da.

Imam mnogo Hantera ove godine. -Koliko?

Koliko imate uиenika koji se zovu Hanter?

Trojicu. Molim vas, sedite.

Sigurno znate zaљto sam ovde.

Proverila sam na sajtu. Hanter je dobio trojku iz retorike.

Da. Mislim da jeste. Da proverim.

Ali to je pisalo.

Da vidim ovde. Da.

Izgleda da nije odradio poslednju prezentaciju.

Rekao mi je da ste mu rekli da жe to moжi nadoknaditi. -Rekla sam.

Da. A nije. -Rekao je da je doљao proљlog иetvrtka.

To je bio poslednji dan љkole. -Rekao je da niste bili ovde.

Da, bila sam odsutna nekoliko dana. Iz liиnih razloga.

Rekao mi je da je bio odsutan onog dana kad ste vi predstavljali te projekte.

Svi mi moramo da se pozabavimo liиnim problemima ponekad.

Dobro. Znate љta? Oslobodiжemo ga

od tog zadatka.

Eto. Иetvorka. -Nisam to ћelela.

Љta ste onda ћeleli? -Oprostite?

Kad ste doљli ovde, љta ste ћeleli?

Ћelim da znam zaљto moj sin...

Moj suprug se upucao u glavu proљlog иetvrtka.

Nisam иula.

Ne, jer su to liиna posla. Stoga, da.

Da. Ako ћelite da znate, otplovio je иamcem na jezero.

Uzeo je piљtolj za koji nisam ni znala da ga ima.

I pau! Pravo u usta. Koji Hanter je koju ocenu dobio

za koji zadatak iz izbornog predmeta retorika za srednju љkolu,

trenutno mi je nebitno.

Ako ћelite иetvorku, dobijete иetvorku.

Izvinite. -Ћelite peticu?

Dobro. Evo! -Иetvorka je dovoljna.

Nek bude иetvorka.

Joљ neљto? -Ne.

Hvala.

Primite moje sauиeљжe.

Жao, Mel. -Жao. Nebo je izgledalo malo zloиesto.

Iљao sam da pokrijem иamac umesto tebe, za svaki sluиaj.

Nisi to morao da radiљ. -To je иistokrvna laћ.

Samo vraжam uslugu, to je sve.

Ti i Oven ste bili par koje je Bog poslao kad je Љeli preminula. -Hvala.

Hoжeљ li da odvuиem ono иudo? Samo reci.

U redu je. Mislim da жu ga ostaviti. Prodaжu ga s kuжom.

Razmiљljaљ o prodaji? -Moћda.

On ju je sagradio, stoga ne bih je ostavljala, ali...

Da. Mirno je ovde, ali je pusto.

Mel, da li si ti pucao jutros oko pola osam ili tako neљto?

Nisi niљta иuo? Bio je pucanj.

Mislila sam poљto je vreme sve toplije i zmije i ostalo...

Vidim li bakroglavku blizu kuжe, sigurno жu je upucati, ali danas nisam. -Dobro.

Иujeљ li to opet, zovni me, vaћi? -Vaћi, hoжu.

Dobro. Idem ja nazad.

Ovde жe biti radna soba,

a ovamo kuhinja. Ili moћda ovde.

A onda ovamo imamo...

Bicepse. Mnogo bicepsa. To je suprug.

Жao, Ovene. Kako ti ide? Radiљ li?

Znaљ da plaжamo ljude da rade to, zar ne?

Ne moraљ to da radiљ ti liиno.

Ne, ne brini. Ne snimam stvarno.

Ukoliko ne ћeliљ to.

Daj da proverim. -Ne. Prestani.

Doрi ovamo.

Za Ovena Iskoristi ovo dobro. -B

ZBUNJUJUЖI OBRASCI

PREVARI GA, NE SLUЉAJ GA

NAЉA KUЖA

OBRNUTI TLOCRT

Oven DOРI DOLE

Ko je to?

NE PLAЉI SE

Ko je to?

Bet... -Oven? Jesi...

Znam da moћeљ... -Ne mogu da te иujem. Ne mogu...

Da, moћeљ. Pogledaj kroz prozor.

Љta treba da vidim? -Ti reci meni.

To si ti na slici. -Jesam li?

Da. Lepa bluza.

Pogledaj bliћe.

Jesam li to ja? -Da, mislim da jesi. Ko bi inaиe bio?

To ћelim da znam.

To si ti ili ћena koja mnogo liиi na tebe.

Duљo, mislim da si to ti.

Lepa bluza, zar ne? Ja nemam takvu. -Boћe, Bet.

Ne radi to sebi. To si ti, u redu?

I ako to nisi ti, veruj mi,

ima mnogo gore stvari koje moћeљ naжi u muћevljevom telefonu

od potpuno obuиene ћene koja izgleda kao ti.

Da, pretpostavljam da sam bila njegov tip. -Molim te. Oven te je voleo.

Tebe. Oboћavao te je. Ja...

Na osnovu onoga љto si mi ispriиala, nisi mu davala mnogo razloga da љvrlja.

Otkud znaљ da je on uopљte napravio te slike?

Nije ovde da se brani ili opravda sebe.

Dosta nas ide veиeras na piжe.

Ceo odsek. Klark ne, oиito,

ali treba da doрeљ. Da skreneљ misli. -Videжemo.

Zaљto si mu иeprkala po telefonu?

Sranje. Izvini.

To je bilo stvarno glupo

i bezoseжajno.

Izvini. -Mislila sam da nemamo tajni.

Svi imaju tajne. Ne dozvoli da te to optereжuje.

Samo se seжaj svog Ovena.

Onog u koga si se zaljubila.

Jer љta god drugo on bio, bio je i to.

Kako se zove?

Megi Monro. -Ona bi mi bila najbolja muљterija.

Rekla mi je da nemam talenat za poduиavanje. A ona bi znala

jer je ona struиnjak za mnoge stvari. -Isuse Hriste.

Hoжemo li proиitati knjigu љto nam je dala?

Ne. Ne treba mi 300 strana

kako da "aktiviram i nadahnem" svoje uиenike.

Samo im dozvoli da stoje na svojim klupama.

Promeni im ћivote.

Jesi li dobro, Bi?

Verujete li u duhove?

Duhove, kako?

Ja verujem. -Stvarno?

Hoжu reжi, ne verujem.

Mislim da ima neиeg u mojoj kuжi. Prisustvo.

Nema љanse. -Љta znam.

Imam oseжaj da neиeg ima. Neљto љto me posmatra.

I sve uvrnute stvari. Imam te snove.

Deluju mi kao snovi.

Izgledaju mi stvarno dok se deљavaju. -Poput paralize sna?

Ne. -Znaљ li љta je paraliza sna?

Da, Gari, znam љta je paraliza sna. -Ja ne znam.

To je kad ti je um budan, ali telo nije, zar ne?

Da li ste gledali onaj dokumentarac na...

Imao sam љkolskog druga koji je to imao.

Uobiиajeno je da oseжaљ da je joљ neko u sobi s tobom

kad doћivljavaљ to. Neprijateljsko prisustvo.

A suprotno? -Prijateljsko prisustvo?

Ne. Kad ti je telo budno, ali um nije.

Ali zar to nije meseиarenje? -Naravno. Meseиarenje.

Moћe li to biti zarazno? -Ne. Zaљto?

Oven je meseиario.

Seжam se toga.

Godinu ili dve nakon љto je sagradio kuжu, poиelo je to.

Sad se i tebi deљava? -Da.

To je иudno.

Koliko dugo ste bili u braku?

Da izraиunam.

Иetrnaest godina. Sledeжe godine bi bilo 15 godina.

Mladi ste se venиali.

Malo. Malo. -Kad provodiљ mnogo vremena

u istom prostoru s nekim, imaжeљ oseжaj kao da je tamo.

Иak i kad nije. -Ali ko zna, zar ne? Niko ne zna љta se deљava kad se

"iz ove buke i zbrke ћivota smrtnog izvuиemo, koji snovi mogu dolaziti"?

Ne. Nemoj Љekspira do sledeжe jeseni.

Stvarno жeљ da me razveseljavaљ uz samoubilaиki monolog?

Jebem ti. Boћe. Boћe, nisam... Veoma mi je ћao.

Љalim se.

Ne bi trebalo da se љaliљ za to. -Heder...

Stvarno nisi znala da neљto nije u redu?

Gari! Isuse, narode... -Ne, nema veze.

Ne, nisam znala.

Ja sam bila ta koja sam se borila s tim. Depresija. Mraиne misli.

On ih je drћao pod kontrolom. Moћda ga je to љиepalo.

Љta znam. Moћda sam ga inficirala svojim sranjem. -Ne.