Man on Fire

‫« مکزیکوسیتی - منطقه‌ی صنعتی وایخو »

‫خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایان،

‫تازه تأیید شد که هدف داره میاد سمتمون

‫وقتی مستقر شدید، میرم تو، ‫محموله رو از کیف درمیارم،

‫درست طبق نقشه‌م

‫پس از همه‌تون می‌خوام ‫که دقیقاً توی موقعیتتون باشید

‫معطل چی هستید، بچه‌ها؟

‫منتظر کارت دعوتید؟

‫- به ما نگاه نکنید ‫- بریم

‫- ما رسیدیم، داریم حرکت می‌کنیم ‫- به سمت هدف پیش برید

‫داریم مستقر میشیم

‫دفعه‌ی بعد، بی‌خیال مسیر توریستی بشید

‫بارنز، سانتوس

‫در جریانید نفر آخری که برسه ‫باید همه رو شام مهمون کنه دیگه؟

‫یک دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم، کاپیتان

‫حله. حالا شد

‫یک دقیقه، ‫بذارید با مرکز هماهنگ کنم

‫مأمور تپن، ‫عملیات رو شروع کنیم؟

‫از این اطلاعات مطمئنی؟

‫اطلاعات موثقه، ‫نقشه از اون هم بهتره

‫جدی؟ رو چه حسابی اینو میگی؟

‫اینکه کار خودم بوده

‫خیلی‌خب، می‌تونی شروع کنی، کریسی. ‫بعد از عملیات می‌بینیمت

‫ایول

‫« لابی اصلی »

‫بچه‌ها، تازه چراغ‌سبز گرفتیم. ‫الان نوبت بررسی نهایی بی‌سیم و دوربین‌هاست

‫- پی‌یک، وضعیت؟ ‫- لیما، چارلی

‫مستقر و منتظر دستور

‫تیم دو

‫- صدا و تصویر عالیه ‫- توی موقعیت و آماده

‫خیلی‌خب، پی‌سه

‫« اتاق سرور ۲ »

‫پی‌سه. انت. صدام رو داری؟

‫کریسی، گمونم مشکلی پیش اومده

‫یه پرنده‌ی کوفتی اینجاست. ‫توی مانیتور می‌بینیش؟

‫- یه چی؟ ‫- چیزی می‌بینی؟

‫نه، پرنده‌ای نیست، ‫ولی نمای بسته‌ی یه کونی رو دارم

‫کس‌کلک بسه. ‫هدف ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

‫همه آماده باشن

‫- پی‌یک. اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- کریسی، مهمون داریم

‫سانتوس

‫نیروی کمکی می‌خوام، فوراً

‫همین‌الان کمک می‌خوام

‫بارنز!

‫سانتوس

‫همگی، گزارش بدید

‫« سکوی بارگیری »

‫کریسی

‫- کریسی… ‫- هی! هی!

‫…به زنم بگو دوستش دارم…

‫« چهار سال بعد »

‫« پخش و توزیع برایمن »

‫« کیسه‌ی هوا »

« ترجمه از علی اکبر دوست‌ دار و نهـال » .:: Ali99 & iredprincess ::.

‫« مردی در آتش »

▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @IRedSub

‫قاعدتاً باید به افسر مافوقت ‫احترام نظامی بذاری

‫منتها با توجه به وضعت، ‫این دفعه رو نادیده می‌گیرم

‫رجینا همیشه بهم میگه ‫زیادی نگرانت میشم

‫دمت گرم که باعث شدی ‫حس کنه عوضیه

‫نمی‌خوای بگی خیال می‌کردی ‫اون‌طرف اون ستون چه خبره؟

‫ببین، چرا با من برنمی‌گردی؟

‫من که تازه‌واردم، خیلی هم سنگین نیست. ‫توی تیم به کارمون میای

‫دوباره سر پات می‌کنیم. ‫بعداً می‌تونیم راجع‌به این قضایا حرف بزنیم

‫آره، این روزها بیشتر تک‌نفره کار می‌کنم

‫خب، تا حالا چه گلی به سرت زدی؟

‫صبح به‌خیر. ‫به پرواز ما خوش اومدید

‫گزارشی کوتاه از کابین خلبان

‫هم‌اکنون در ارتفاع ۹ کیلومتری هستیم

‫زمان تقریبی پرواز به مقصد ریودوژانیرو ‫۹ ساعت و ۳۰ دقیقه خواهد بود

‫احتمالاً قبل از اینکه قبول می‌کردم ‫باید می‌پرسیدم خونه کجاست

‫خب، می‌دونی که چی میگن. ‫خونه‌ی آدم همیشه جاییه که کودتا توش به پاست

‫چی… وایسا ببینم. ‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫سعی می‌کنم یه خرده بخوابم

‫این‌طوری که نمیشه

‫باید مجله‌ای چیزی بخونی یا فیلم ببینی

‫هر کاری که ملت خیال نکنن گروگانت گرفتم

‫« برزیل - ریودوژانیرو »

‫همیشه تصویر خشن‌تری از برزیل تو ذهنم بود

‫تصورت درسته

‫محله‌هایی مثل لبلون استثنان

‫مال منه!

‫آهای! بابایی اومده!

‫نه!

‫سلام!

‫- مال منه! ‫- وای

‫- سلام ‫- سلام

‫- به خونه خوش اومدی ‫- ممنون

‫جان

‫هی، بیاید ببینم. آهای

‫خیلی خوشحالم که اومدی اینجا

‫ممنون، رجین… اوه

‫اوه!

‫بیا اینجا. کجا داری میری؟

‫آهای، خواهشاً میشه بغلم کنید؟

‫ممنون. میشه به آقای کریسی سلام کنید؟ ‫جان، اینها دیوید و رابی هستن

‫این چشه؟

‫هیچی. چشه… ‫این دیگه چه سؤالیه؟

‫چطوره برید چمدون‌های آقای کریسی رو ‫براش بیارید و ببریدش تو اتاقش، ها؟

‫- یالا ‫- اوه

‫ممنون. بگید: «سلام، آقای کریسی. سلام.»

‫پسرها، لطفاً بشقاب‌ها رو جمع کنید

‫یالا، پسرها. ‫لطفاً به مادرتون کمک کنید ظرف‌ها رو جمع کنه

‫دمتون گرم

‫گرفتیش؟ دودستی، خب؟

‫برو. برو داخل

‫- لطفاً بیا ‫- ممنون

‫آفرین. خیلی مراقب باشید

‫چی؟ آهای، پو!

‫پو، بیا اینجا

‫بیا. ببین کی اومده

‫به آقای کریسی سلام کن

‫سلام، پو. خیلی وقته ندیدمت

‫واقعاً کشوندنت این سر دنیا؟

‫بی‌زحمت میشه واسه شام پیشمون باشی؟

‫اگه کُت مادرت رو دور کمرت بستی،

‫بهتره تا ندیدتش درش بیاری

‫پو، گرسنه‌ته؟ ‫شام درست کردم

‫نه، من… خونه‌ی لیام غذا خوردم

‫خونه‌ی لیام. آوردیمش کشوری که ‫غرقِ فرهنگ و تاریخه،

‫اون‌وقت فقط با ‫بچه‌های مدرسه‌ی بین‌المللی می‌پره

‫که والدینشون همه‌چیز رو براشون ‫با هواپیما میارن تا یه‌وقت کاری به کار

‫دنیای اطرافشون نداشته باشن

‫خواهشاً میشه بیای پیش ما بشینی؟ لطفاً؟

‫چیه؟

‫هیچی. فقط…

‫یادمه که اشک آدم‌گنده‌ها رو درمی‌آوردی، ‫حالا بقیه‌ی کارها بماند،

‫برای همین یه‌کم…

‫جا خوردم وقتی دیدم توی خونه‌ی خودت ‫سکه‌ی یه پول میشی، همین

‫خب…

‫- پو! برگشتی! ‫- دیوی!

‫بیا اینجا. ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم!

‫حتماً، بریم

‫خب، دولت نگرانه که یه‌جور حمله‌ی تروریستی ‫قبل از انتخابات رخ بده

‫رئیس‌جمهور فعلی، کارمو،

‫با شرکت من قرارداد بسته ‫تا مطمئن بشه حمله‌ای اتفاق نمی‌افته

‫این وسط چرا اومدیم محل ساخت‌وساز؟

‫پروژه‌های پرزرق‌وبرق و نوسازِ این‌طوری

‫از دستاوردهای شاخص رئیس‌جمهور کارمو هستن

‫مخالف‌هاش میگن کارمو به جای رسیدگی به فقرا ‫تمام تمرکزشو گذاشته روی آپارتمان‌های مجلل

‫اطلاعات ما هم نشون میده که تروریست‌ها ‫ممکنه همین پروژه‌ها رو هدف بگیرن

‫نگران این موضوع نباش. ‫چیز جدیدی نیست

‫داخل قراره یه پرادو سوارز نامی رو ببینیم،

‫رئیس تیم امنیتی رئیس‌جمهور، ‫تا آخرین ارزیابی از تهدیدها رو بهمون بده

‫ای بابا. مگه نگفتی کار سنگینی نیست؟

‫خودت روالش رو می‌دونی دیگه

‫به‌خاطر من و توئه که کار سنگین نمیشه

‫شرمنده منتظرتون گذاشتم

‫با توجه به اینکه دیر شروع کردیم،

‫اجازه بدید برم سر اصل مطلب

‫این چیه؟

‫منظورتون چیه؟

‫بیاید یه نگاه به سابقه‌ی ‫این مأمور زبده و حرفه‌ای بندازیم

‫جان کریسی

‫ایالت لوئیزیانا، شهر نیواورلئان. ‫نیروهای ویژه‌ی ارتش آمریکا

‫سه دوره خدمت در عراق و افغانستان

‫بعدش هم کلی ‫قرارداد امنیتی خصوصی با سی‌آی‌اِی

‫- درسته ‫- تا چهار سال پیش

‫که فرماندهی یه عملیات ‫تو مکزیکوسیتی رو به عهده گرفت

‫و کل تیمش رو به کشتن داد

‫معتقدم که اون حادثه ‫هیچ‌وقت درست‌وحسابی بررسی نشد

‫که در همون زمان هم ‫از خدمت فعال برکنار شد

‫تا برای اختلال اضطراب ‫پس از سانحه‌ی شدیدش درمان بشه

‫ما نمی‌خوایم سربازهای ازکارافتاده رو ‫دور هم جمع کنیم

‫خیلی‌خب، بذارید روراست باشم

‫جان کریسی با اختلاف بهترین کسیه

‫که تا حالا توی این‌جور موقعیت‌ها ‫باهاش کار کردم

‫- بهترین؟ ‫- آره، بهترین

‫کلتت رو بده من

‫با این اسلحه آشنایی داری، آقای کریسی؟

‫گلاکه. گلاک ۱۹

‫بسیار عالی. گلاک ۱۹ هست

‫میشه بپرسم

‫با چه سرعتی می‌تونی ‫این اسلحه رو باز و بسته کنی؟

‫قبلاًها توی هشت ثانیه

‫من دو برابرشو بهت وقت میدم

‫برای بهترینِ بهترین‌ها باید ‫مثل آب‌خوردن باشه مگه نه، آقای ریبرن؟

‫شروع کن

‫هی!

‫بسه

‫باشه، بکش عقب

‫چه گوهی می‌خوری، سوارز؟

‫ببین، آقای ریبرن، ‫ما با یه انتخابات ملتهب طرفیم،

‫یکی رو لازم داریم ‫که بتونه قبل از بروز مشکل،

‫پیش‌بینیش کنه و واکنش نشون بده

‫پس…

‫…یا من درمورد آقای کریسی ‫سخت در اشتباهم،

‫یا از همون اول درمورد جدیت شما ‫دچار سوءتفاهم شده‌م

‫شرمنده

‫گمونم این‌ورِ دنیا ‫مصاحبه‌های کاری یه‌خرده متفاوته

‫خودت شنیدی، من به درد این کار نمی‌خورم

‫از اون موقع دیگه توی عملیات نبوده‌م. ‫ولی گوشِت بدهکار نیست

‫اگه از پسش برنمی‌اومدی، ‫این کارو بهت نمی‌دادم

‫- چیه؟ ‫- بهش گفتم که یه‌خرده کند شدی

‫منتها جنسِ این تیغه انقدر نابه ‫که تیزکردنش جای نگرانی نداره

‫برای اونها هم نباید داشته باشه

‫همین؟

‫- راحت گفت باشه؟ ‫- اوهوم

‫یکی رو استخدام کرد ‫که ماشینش رو کوبونده توی دیوار؟

‫آره، به‌علاوه اینکه بهش گفتم ‫اگه تو رو رد کنن، باید قید منو هم بزنن